× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Snow Leopards Love Biting Their Tails / Снежный барс любит кусать свой хвост [💙][Завершён✅]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзяо вновь провёл ночь в Снежном зале на Волчьей горе.

Эта новость, разумеется, дошла до хозяина гарема. А поскольку королевы при дворе не было, власть в гареме по-прежнему принадлежала вдовствующей императрице с Террасы Циньцюэ.

Ранним утром служанка с Террасы Циньцюэ поспешила к ложу Мин-хоу и склонилась в поклоне:

– Вчера вечером Лю Цзяо снова остался на ночь.

Мин не ответил, лишь молча лежал, глядя на багровые следы на тыльной стороне ладони — след от метательного дротика, брошенного в него Королём накануне.

– Новый государь на троне не так давно, и в гареме пока мало наложниц, – тихо продолжила служанка. – Первый, кого он возвёл в ранг Прекрасной леди, был Лю Цзяо, и с тех пор никто другой не был призван в опочивальню. Можно ли считать, что он теперь — единственный любимец?

– Вот уж поистине нелепость, – заметила другая служанка. – Вдовствующая императрица не раз предлагал лисицу Суэйсуй, но государь упорно делает вид, что не слышит.

Мин-хоу тихо усмехнулся:

— Молодые правители… Кто в их годы не бывает наивен? Именно поэтому им нужны наставления старших. Скоро он поймёт: тот, кого выделяет монарх, становится мишенью.

Исключительная милость — честь, которой не удостаивались даже самые знаменитые фавориты прошлого.

Мин-хоу и сам не ожидал, что на вид глуповатый Лю Цзяо сумеет так ловко достичь уровня, достойного званий «губитель государства» и «роковая красота».

Цензорат также учуял в Лю Цзяо признаки «соблазнителя, грозящего покою государства». Едва Снежный Волк начал утренний приём, как цензор Сюй изъявил желание подать доклад.

Король мысленно приказал ему заткнуться, но внешне сохранял облик мудрого правителя — иначе это отразилось бы на его оценке эффективности, и все труды пошли бы прахом.

– У уважаемого цензора есть что доложить? – спросил он, скрывая раздражение.

– Государь, я хочу донести, что Прекрасная Госпожа Цзяо нарушает дворцовой устав и ведёт себя неподобающе по отношению к другим наложницам.

— На чём основаны ваши слова? — поднял бровь Король.

— Он монополизировал ваше внимание, но не напоминает о справедливости в распределении милостей!

— Странная логика. Выходит, я виноват, что не зову других? Или он должен отказываться, если я его призываю?

— Конечно, Владыка тоже не безупречен, — настаивал Сюй. — Но долг наложниц — вразумлять государя!

«Я просто из вежливости сказал "не безупречен", а он осмелился согласиться?» — пронеслось в голове у Короля.

Цензор Ли, почуяв неладное, поспешил вмешаться:— Великий Владыка неустанно заботится о народе! Если он за месяц позвал Прекрасную Леди всего четыре раза — разве это повод для упрёков?

Сюй опешил, но быстро взял себя в руки:— Это лишь вершина айсберга!

— О? Есть что-то серьёзнее? — притворно удивился Ли.

— Лю Цзяо — всего лишь наложница, но он осмелился сесть в царский паланкин! Это прямое нарушение этикета!

Снежный Волк слегка нахмурился. Тот случай действительно был… но всего один! Как об этом проведал Сюй?

Ли, не слышавший о таком, возмутился:— У вас есть доказательства? Или вы клевещете на Прекрасную Леди?

— Великий Владыка, — Сюй торжествующе повернулся к трону, — подтвердите: это правда?

— Тогда Прекрасная Леди плохо себя чувствовал, — объяснил Король. — Я предложил ему проехаться вместе, но…

— Значит, так и было! — перебил Сюй.

— …но он отказался, — холодно закончил Владыка. — Заявил, что наложницам подобает скромность. — Он кивнул на Хун Хули: — Разве не так?

— Точно-точно! — закивал лис. — Он даже процитировал историю про наложницу Бань, которую проходил на уроках!

— Но в итоге он сел в паланкин или нет? — прищурился Сюй.

Хун Хули потупился, бросая взгляд на Короля:— Конечно… нет.

— Нет?!

— Нет, — твёрдо повторил лис. — Если не верите — спросите свиту.

Придворные, словно по команде, хором ответили:— Не было такого.

— Цензор Сюй, — язвительно заметил Ли, — негоже сановнику вашего ранга разбрасываться голословными обвинениями.

Лицо Цензора Сюя побагровело от ярости, но он сдержался.

— Вы действовали из благих побуждений, — милостиво заключил Владыка. — Впредь будьте осмотрительнее.

Однако Цензор Сюй вдруг топнул ногой:— У меня есть ещё одно обвинение!

— Опять?! — всплеснул руками Ли. — Неужели Лю Цзяо выкопал кости ваших предков?!

Король с трудом сохранял спокойствие:— Излагайте.

— Прекрасная Леди… списывал на экзамене!

http://bllate.org/book/14625/1297631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода