× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Snow Leopards Love Biting Their Tails / Снежный барс любит кусать свой хвост [💙][Завершён✅]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзяо, конечно, не собирался опрашивать придворных старцев о том, "кто преуспел в искусстве ублажения Великого Короля", но по здравому рассуждению можно было догадаться — вдовствующая императрица Мин, должно быть, настоящий мастер с огромным опытом. Иначе как бы он смог выделиться в дворцовой конкуренции и последовательно взойти на престол королевы, а затем и вдовствующей императрицы?

— Ваше величество поистине удивительны, — с искренним восхищением произнёс Лю Цзяо.

— Пустяки, просто руки золотые, — скромно улыбнулся Мин. — Пойдём, научу.

Он снова попытался увести Лю Цзяо на кан, но тот покачал головой:

— Почему отказываешься?

— Не могу взойти на ваше ложе.

— Это же не ложе, а кан!

Лю Цзяо нахмурился:

— Разве кан — не то же самое, что ложе? Или вы пытаетесь воспользоваться моей необразованностью?

Как уроженец севера, он прекрасно знал, что такое кан.

Мин рассмеялся:

— Ну тогда давай прямо на ступенях.

— Но разве нам подобает заниматься подобным делом в уединении в закрытом помещении ? — сомневался Лю Цзяо.

— Ох уж эти предрассудки! — вздохнул Мин.

— Это мы проходили недавно на уроке, — пояснил Лю Цзяо. — Учитель сказал: «Мужчина без причины днём не должен оставаться в комнате с кем-либо наедине». Я думаю, Великий Владыка, вероятно, тогда и разгневался, потому что я лёг на ваш кан.

Мин, всегда презиравший такие доктрины, с трудом сдерживал смех, слушая серьёзный тон Лю Цзяо.

— Тогда пойдём в сад! Позовём слуг понаблюдать — будет всё открыто и благородно.

Лю Цзяо согласился: публичное место и никакого кана — казалось, это соответствовало всем правилам приличия.

"Думал, поумнел, а всё такой же простачок", — усмехнулся про себя Мин.

Лю Цзяо последовал за Императрицей Мин в задний сад у террасы Цинцюэ. Сад был небольшой, соединённый с часовней коридором, где Мин часто возжигала благовония и молилась. По обеим сторонам стояла стража.

— Не стыдно учиться этому при всех? — шепнул Мин.

— Разве это... не обычное учебное занятие? — смутился Лю Цзяо.

— Прекрасная леди Цзяо, вы просто образец просвещённости! — рассмеялся Мин, поправляя седые пряди. — Тогда считайте это священнодействием.

Он подвёл Лю Цзяо к беседке у галереи:

— Ложись.

Доверчивый Лю Цзяо лёг на скамью.

— Сначала нужно раздеться.

— И... и раздеться? — зарумянился барс.

— Разве обычно ты не раздеваешься?

— Ну... это... — Лю Цзяо покраснел ещё сильнее.

— Но и в раздевании есть своё искусство.

— Искусство? — удивился Лю Цзяо. Обычные тексты на уроках китайского уже сводили его с ума — а тут ещё и "искусство раздевания"!

Мин грациозно сбросил часть одеяний. В отличие от неуклюжих движений Лю Цзяо, каждый его жест был исполнен изящества. Каждый открывшийся участок кожи будто дразнил воображение.

— Теперь твоя очередь.

— Глядя на вас, я понимаю, что совсем не умею... — смущённо пробормотал Лю Цзяо.

— Тогда давай учить.

Мин потянулся к завязкам на парче Лю Цзяо, но в этот момент из-за стены со свистом вылетел дротик, едва не задев его руку!

— Ай! — Мин-хоу отдернул ладонь, на которой выступила капля крови.

Лю Цзяо вскочил и увидел Снежного Волка, стоящего у садовой стены.

Стража немедленно пала ниц.

— Подбери дротик, — холодно произнёс Король.

Лю Цзяо поспешно поднял метательный снаряд.

— Почему Прекрасная леди так смущён? — прищурился Снежный Волк.

— Я? Нет... просто удивлён, — простодушно ответил Лю Цзяо. — Великий Король, как можно так небрежно бросать дротики? Вы даже поранили вдовствующую императрицу!

— Благодарю за заступничество, Леди Цзяо – усмехнулся Мин-хоу..— Дротики могут быть слепы, но разве люди тоже? — ледяным тоном произнёс Король.

— Кровь во дворце — дурное предзнаменование. Пойду возжгу благовония, — с этими словами Вдовствующая императрица удалился в храм, оставляя кровавые следы на траве.

Лю Цзяо стоял в растерянности, когда за спиной раздался ледяной голос:

— Ты... идём со мной.

От серьёзного тона Короля мурашки побежали по спине барса...

http://bllate.org/book/14625/1297629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода