× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доминик был сыном корабельного конгломерата и известной актрисы, красивым парнем, похожим на свою мать. Кроме того, он был одним из самых популярных в кампусе, пусть и не таким, как Валентин, но мог переспать с любым Омегой, если бы захотел. Медленно моргнув, Джон почесал щеку.

«Но редко можно увидеть красавца, а Джулиан мне действительно кажется симпатичным. Он всего лишь мальчик».

«Ну, я уверен, что не могу отрицать, что физиологические феромоны оказывают огромное влияние на всю мою жизнь. Но…"

«…»

«Это похоже на духовную связь… Я думаю, что важнее иметь собственное обаяние, вкус и ценности».

«Пффф».

Джон и Грегори одновременно рассмеялись над словами Доминика. Доминик нахмурился и поднял средний палец, но никого из них это не волновало. Джон ответил смешным голосом.

«Вот что происходит, если считать «Мою прекрасную леди» лучшим фильмом».

«Заткнись, Джон».

"Говорю же? Такое милое и редкое создание. Сказать, что он кончает, как ботом, было бы более правдоподобно».

"Сукин сын. Кстати, ты дочитал «Моральный человек и аморальное общество»?»

Доминик с искаженным лицом внезапно заговорил о своем задании. Было очевидно, что он хочет сменить тему, и Джон не проигнорировал это. Хоть он и дразнил Доминика, на самом деле он странно гордился тем, что Альфа, который так думает, был его другом. Даже если его личная жизнь была отодвинута на второй план.

«Я прочел только половину. Я засыпаю каждый раз, когда открываю его, поэтому не могу добиться никакого прогресса».

«Когда ты собираешься закончить чтение? Срок – послезавтра».

"Я знаю…"

Джон был мрачен от того, что сказал Грегори.

«Ты такой ленивый ублюдок. Я прочитал уже давно».

«Быть не может, ты уверен, что дочитал эту книгу?»

«Джон, что это за грубая реакция?»

«Нет… Честно говоря, это немного удивительно».

Джон почувствовал странное чувство предательства от того, что даже Грегори, которому он верил, прочитал книгу. На этот раз настало время Джону, который стал по-настоящему серьезным, уставиться на мрачно разобранный салат. Доминик постучал по столу, чтобы привлечь внимание Джона.

«Джон, ты хочешь встретиться со мной в библиотеке позже вечером?»

«Чего вдруг?»

«Я делал записи, пока читал, и могу объяснить их тебе, если хочешь. Давай встретимся после ужина. Что скажешь?"

"Ты серьезно? Спасибо."

«Я тоже читал книгу Рейнхольда Нибура».

По предложению Доминика Джон ответил с выражением лица, которое, казалось, говорило, что он спасатель. Их разговор был прерван внезапным голосом сзади. Валентин смотрел на них сверху вниз. Он мягко закрыл глаза, встретившись взглядом с Джоном. И затем он заговорил дружелюбным голосом.

«Тебе понравился обед, Джон?»

«Да, ты еще не ел, да?»

«Мой урок закончился поздно, поэтому я собираюсь поесть сейчас».

Взгляд Валентина был направлен на Джона. Григори и Доминик были исключены из его поля зрения, как будто они были невидимы. На самом деле Валентин не был им близок, но даже при этом выражения их лиц слегка ужесточились, когда к ним открыто относились как к невидимкам. Джон промолчал, когда понял, что атмосфера какая-то неловкая. Именно тогда ледяная тишина показалась мне тяжелой.

"О вы говорите?"

«О, Джулиан. Привет."

За спиной Валентина Джулиан высунул голову. Было действительно удивительно, что он заговорил первым. Это произошло потому, что за все годы, что Джон был в «Наследии», они с Джулианом только смотрели друг другу в глаза. Это было потому, что с Джулианом всегда были телохранители, поэтому он никогда не приближался к нему.

«Привет, Грегори, Доминик и… Джон».

Затем, когда Валентин оказался посередине, Джулиан первым дружески поздоровался. Джон ответил ему с горькой улыбкой.

«Тебе не обязательно называть свое имя, в кампусе, вероятно, нет никого, кто бы тебя не знал».

"Неужели?"

Лицо Джулиана исказилось, как будто он этого не знал. Для Джона Джулиан определенно был красив. По крайней мере, для такого бета, как я… Когда он повернул голову, он увидел Грегори, лицо которого покраснело при появлении «школьного айдола». Настало время Джону подавить улыбку своему жалкому другу.

«Джон, ты должен был сказать мне».

"Хм?"

"Я могу помочь тебе. Мне не нужно сегодня идти в библиотеку».

Внимание, сосредоточенное на красном лице Грегори, снова было перенаправлено на Валентина. Валентин все еще нежно улыбался, но почему-то казался более подавленным, чем обычно. Джон, который собирался кивнуть головой в неосторожный момент, ответил немного поздно.

«Да, но все же…»

«Да, нам все равно лучше заниматься вместе. Джону и мне».

Доминик оборвал слова Джона. Взгляд Валентина остановился на Доминике, прервавшем разговор. Затем Доминик поднял губы и засмеялся. Каждому казалось очевидным, что Валентину он не совсем нравился. Валентин, который смотрел на Доминика с бесстрастным выражением лица, тоже улыбнулся.

http://bllate.org/book/14614/1296636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода