× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 12. Он - Лян Цзюэ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзиню также хотел спросить, почему должен был умереть Лян Цзюэ.

Его разум был пуст, и он изо всех сил старался не потерять самообладание перед Фу Фэнчао, а когда понял, что сказал, уже спросил: «Ты надеешься, чтобы кто это был?»

«Разве имеют значение мои надежды?» — голос Фу Фэнчао был напряженным, но эти глаза были такими пугающе мрачными, что шокировали, словно передавали глубочайшую тьму, тяжелую, как бездна.

«Лян Цзюэ...» — Лян Цзинь говорил дрожащим голосом, желая что-то сказать, но на самом деле ничего не мог сказать, он вообще не мог ничего объяснить.

«Как умер Лян Цзюэ?» — внезапно спросил его Фу Фэнчао.

Голос Лян Цзиня заглох, он наконец ясно ощутил гнев, охвативший Фу Фэнчао. Тот терпел, терпел его ради Лян Цзюэ.

А он сам - поистине презренный человек. Даже сейчас он все еще бесстыдно хочет сблизиться с ним.

«Когда я спросил тебя в том году, ты сказал, что это был несчастный случай, но это не так».

Фу Фэнчао терпел десять лет, но сегодня больше не мог этого выносить. В его глазах была настоящая ненависть: «Я спрашивал свидетелей на месте происшествия. Он умер, чтобы спасти тебя».

В этот момент лицо Лян Цзиня побледнело.

Ту дождливую ночь десять лет назад не только Лян Цзинь не хотел вспоминать, но и Фу Фэнчао.

Когда произошел инцидент, он находился в своем родном городе в другой провинции и не получил последнего звонка Лян Цзюэ, и с тех пор он не мог с ним связаться. Тревога продолжала накапливаться, и через три дня он вернулся в Линду, где узнал, что Лян Цзюэ погиб в автокатастрофе.

Фу Фэнчао был почти на грани обморока в то время и отказывался верить в это, несмотря ни на что. Он пошел в дом Лян, но был заблокирован за дверью. Когда он спросил полицию, те отказались что-либо раскрыть, потому что он не был членом семьи. В конце концов, у него не осталось выбора, кроме как отправиться на место аварии, где он увидел только кровь, уже засохшую на дороге, а после того, как ее смыли, остался лишь небольшой след.

Он расспрашивал всех как сумасшедший и, наконец, нашел свидетеля автокатастрофы, произошедшей той дождливой ночью. В то время мужчина рассказал ему, что в момент аварии на месте происшествия находились не только водитель и Лян Цзюэ, но и третье лицо.

«Два брата выглядели одинаково, как близнецы. Один вышел на дорогу и не увидел машину на встречке, поэтому другой бросился и оттолкнул его с дороги, но сам попал под машину».

Случайный вздох прохожего стал началом и источником всей боли в дальнейшей жизни Фу Фэнчао. Он не мог не ненавидеть Лян Цзиня, но Лян Цзюэ сам добровольно сделал этот выбор, поэтому неважно, насколько сильно он ненавидел, он мог только подавлять это в своем сердце.

Но теперь этот человек снова пришел, чтобы спровоцировать его, с лицом, точно таким же, как у Лян Цзюэ, делая лицемерные вещи, которые Лян Цзюэ не сделал бы, и говоря вялые извинения, пытаясь делать вид, что все в порядке.

Как это возможно?

Лян Цзинь застыл на месте.

Первоначально он думал, что кроме семьи Лян никто не знал настоящей причины смерти Лян Цзюэ, но на самом деле, Фу Фэнчао знал это с самого начала.

Вот почему Фу Фэнчао так отреагировал, когда он спросил его ранее, были ли между ними какие-либо конфликты или недопонимания.

Паника в глазах Лян Цзиня в этот момент сделала его особенно уязвимым. Он был совершенно не похож на того генерального директора Лян, который спокойно достал соглашение о совместных торгах в офисе Хуаяна и почти заставил Фу Фэнчао подписать его.

Фу Фэнчао не испытывал ни малейшего удовольствия. Такой беспомощный вид Лян Цзиня напоминал ему о Лян Цзюэ, что делало его еще более злым и невыносимым.

«Лян Цзюэ умер, но есть ли кто-нибудь из всей вашей семьи, кто действительно скорбит о нем? Я вижу лишь ваше оцепенение и безразличие, как тогда, так и сейчас. Он даже не оставил после себя праха, у него даже надгробия нет. Сколько людей знает, что в семье Лян был младший сын?»

«Что ты делаешь, упоминая Лян Цзюэ в присутствии людей? Используешь его как тему для разговора в социальных ситуациях? Если ты помнишь его, почему бы тебе действительно не сделать что-нибудь для него? Даже на острове Юнцинь ты думаешь только о том, сколько денег сможешь заработать на этом проекте, неужели мечта Лян Цзюэ для тебя ничего не стоит?»

У Лян Цзиня не было слов для опровержения, вопросы Фу Фэнчао были словно острые ножи, вонзающиеся в его сердце, и каждое слово было для него как пытка.

Казалось, его сердце плавает в кипящей воде, пытаясь всплыть на поверхность, но его снова и снова погружали на дно.

«Прости».

В конце концов он произнёс дрожащими губами только это.

Он не осмелился сказать, за что извиняется.

В это время раздался звонок мобильного телефона. Звонила экономка Яо Манси.

Лян Цзинь молча слушал несколько секунд и ответил: «Я скоро приеду».

Когда он повесил трубку, Фу Фэнчао уже вышел из отеля.

Лян Цзинь остановился на месте, наблюдая, как Фу Фэнчао идет под дождь и туман и открывает дверцу машины.

У него перехватило дыхание, и желание подойти и позвать этого человека в конечном итоге исчезло в бесконечном дожде.

Яо Манси находится в больнице.

У нее биполярное расстройство, и она полагалась на лекарства, чтобы контролировать его. Недавно она несанкционированно перестала принимать лекарства, никого не слушая. Сегодня она разозлилась дома, потому что что-то пошло не так, как она хотела. Она разбила все хрупкие предметы в доме, и не только травмировала людей, но и порезала руку, теперь пришлось ехать в больницу, чтобы наложить швы.

Когда Лян Цзинь прибыл в больницу, Яо Маньси уже была доставлена в психиатрическое отделение и была задержана врачом для госпитализации.

Когда Лян Цзинь вошел в палату, Яо Маньси ругала экономку за то, что та раздула из мухи слона, и, увидев вошедшего сына, возмутилась: «Я не хочу оставаться в больнице, я хочу вернуться, а ты иди и поговори с теми врачами, я хочу уйти сейчас же».

Лян Цзинь проигнорировал ее и попросил остальных выйти.

Когда в палате остались только мать и сын, Лян Цзинь перевел взгляд на Яо Манси и спросил глубоким голосом: «Почему ты прекратила прием лекарства без разрешения?»

«Я не хочу его принимать, мне тяжело принимать лекарства каждый день», — недовольно сказала Яо Манси.

Ее глаза мерцали, в них была какая-то пустота, а в холодном взгляде Лян Цзиня читалось раздражение от того, что он видит ее насквозь.

«Я же сказала, что просто не хочу его принимать, ты мне не веришь?»

Конечно, Лян Цзинь не поверил, он слишком хорошо знал свою мать.

В тот вечер Яо Манси не получила удовлетворительного ответа на свои вопросы. Отношение Лян Цзиня заставило ее затаить дыхание, поэтому она использовала этот метод, чтобы соревноваться с ним.

Попасть в больницу - обычная тактика Яо Манси, которой она придерживается уже десять лет.

Лян Цзинь действительно не хотел иметь с ней дел сегодня: «Если ты не хочешь принимать лекарства, я найду подходящий санаторий и отправлю тебя туда, за границу тоже можно».

«Ты собираешься отправить меня в психиатрическую больницу?» — Яо Манси в недоумении расширила глаза.

«Что еще я могу сделать?» — спокойно спросил ее Лян Цзинь. «Позволить тебе быть эмоционально нестабильной, как сейчас? Сегодня няня была всего лишь порезана куском фарфора, а если кто-то умрет в следующий раз? Ты к тому же еще ранена по своей вине, так что придется найти какое-нибудь решение».

«Я твоя биологическая мать, если ты отправишь меня в психиатрическую больницу, как думаешь, твоя репутация будет хорошей?» — голос Яо Манси был особенно резким из-за гнева.

Лян Цзинь оставался равнодушен: «Психиатрические больницы - это тоже больницы. Если вы больны, вас нужно лечить. В чем проблема?»

Яо Манси взволнованно выпалила: «Ты снова сошелся со своим старым любовником, забыл о Лян Цзине и больше не хочет этого делать, и даже если я захочу запретить, я больше не могу тебя контролировать, верно?»

Выражение лица Лян Цзинь стало холоднее: «Мама, не говори ерунды».

В этом односложном обращении не было ни капли тепла.

«Ты все еще знаешь, что я твоя мать?» Глаза Яо Манси покраснели от гнева. «Я что-то не так сказала? Куда ты сегодня ходил? Ты ходил в компанию этого Фу?»

Лян Цзинь слегка нахмурился, и недовольство в его глазах стало насыщенным: «Ты просила кого-то следить за мной?»

Проговорившаяся Яо Манси стала еще более агрессивной: «Мой собственный сын дурачится на улице, я не могу позволить кому-то за ним присматривать?»

Лян Цзинь на мгновение замолчал, полностью потеряв интерес к разговору, и развернулся, намереваясь уйти.

«Стой!» Яо Манси повысила голос, но она не чувствовала волнения. «Ты обещал мне в прошлый раз, что никогда больше не будешь иметь к нему никакого отношения. Неважно, что ты сказал, ты просто забыл, не так ли?»

Лян Цзинь замер. Неустанное давление Яо Манси заставило его почувствовать себя более уставшим, чем когда-либо прежде, особенно после того, что сегодня сказал Фу Фэнчао.

«И что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы удовлетворить тебя?»

По сравнению с иррациональным поведением Яо Манси, Лян Цзинь был слишком спокоен, как будто ничто не могло вызвать волн в его сердце. В его теле не было и следа жизненной силы. Он был таким в течение многих лет, как живой зомби.

Яо Манси была раздражена его взглядом, но не хотела признавать поражение. В панике она взглянула на кучу лекарств на тумбочке, подошла и открутила все бутылочки.

«Ты просто хочешь, чтобы я приняла лекарство, да? Я приму».

Она смешала четыре или пять видов лекарств и выливала их прямо себе в рот.

Лян Цзинь холодно наблюдал за ее выступлением, а затем шагнул вперед и выхватил лекарство из ее рук.

«Я уже принимаю…»

«Я устал от одних и тех же трюков, даже если тебе они не надоели», — прямо прервал ее Лян Цзинь. «Ты не можешь угрожать мне, если не принимаешь лекарства или принимаешь их без разбора. Думаешь, это весело? Думаешь, сможешь манипулировать мной с помощью этого трюка? Ладно, если оно действительно так полезно, я приму его за тебя».

Закончив говорить, Лян Цзинь наклонил голову и высыпал отобранное лекарство себе в рот.

Яо Манси испугалась его действий, запаниковала, пошатнулась и, наконец, закричала.

Двадцать минут спустя Лян Цзинь стоял перед раковиной и продолжал блевать.

Большую часть проглоченного лекарство он выблевал, небольшая часть все же попала в желудок, однако он отказался от предложения врача о промывании.

Он включил воду на максимум и непрерывно лил ледяную воду себе на лицо. Подняв голову и увидев в зеркале свои декадентские и серые глаза, он почувствовал иронию.

Даже он сам ненавидит этот вид, так как же другие могут его не ненавидеть?

Фу Фэнчао спросил, почему Лян Цзюэ был тем, кто умер. На самом деле, он слышал подобные вопросы еще десять лет назад.

Но в то время слова были...

«Почему ты не умер?»

Истерика его матери, молчание его деда, вздохи других старших в семье, отношение каждого говорило ему, что они предпочли бы, чтобы умер именно он.

Ему тогда было всего двадцать лет. Чувство вины и беспомощности полностью его одолели. Он боролся изо всех сил, но все было напрасно.

Даже он сам желал умереть, чтобы не пришлось терпеть долгие и бесконечные страдания следующие десять лет.

Сегодня, десять лет спустя, душераздирающая боль вновь утащила его в пропасть.

Это не Лян Цзюэ спас Лян Цзиня, а Лян Цзинь спас Лян Цзюэ.

В ту дождливую ночь человеком, которого сбила машина на встречке, был Лян Цзинь.

А он - Лян Цзюэ.

Он был подлым вором, который отнял жизнь у другого человека, поэтому отплатить за это он может только оставшейся жизнью.

Лян Цзюэ все еще жив, но с тех пор ему пришлось полностью стереть себя.

Он должен быть Лян Цзинем, и он может быть только Лян Цзинем.

У него не было выбора.

http://bllate.org/book/14598/1294905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода