× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 75. Ты не вернешься со мной?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выход из шкафа был большим событием, в отличие от небольших шуток и подшучиваний, которые были раньше. К этой теме нельзя было относиться легкомысленно. После ухода Чжоу Цаншаня Чжоу Цинбо больше не упоминал об этом. Он ел и пил так, как будто над его головой не нависало никаких проблем.

Поначалу у Пэй Ю были некоторые опасения, но со временем расслабленное отношение Чжоу Цинбо постепенно повлияло и на него. Он начал отпускать напряжение, которое держал в себе.

"Я кое-что понял", - Пэй Ю протянул Чжоу Цинбо стакан воды и небрежно сказал: "Думаю, ты оказал на меня влияние".

"Хм?" Чжоу Цинбо сел на край кровати, свесив ноги, остановился, услышав это, и с любопытством спросил: "Повлияло каким образом?"

"В моем стиле ведения дел", - сказал Пэй Ю, возвращаясь к дивану, опускаясь рядом с ним на колени и начиная собирать чемодан. Он продолжил разговор: "Если бы я все еще следовал своим старым привычкам, я бы прямо сейчас проводил мозговой штурм о том, как помочь тебе более эффективно разобраться с ситуацией, а не сортировал здесь местные деликатесы".

До встречи с Чжоу Цинбо Пэй Ю был человеком, который ценил тщательное планирование. Не говоря уже о том, что он столкнулся с чем-то столь важным, как каминг-аут, даже когда он баллотировался на пост президента студенческого совета в школе, ему пришлось бы сформулировать устав и следовать систематическому процессу.

Однако подход Пэй Ю постепенно был скорректирован в некоторой степени Чжоу Цинбо после того, как они провели много времени вместе.

Он начал верить в идею, что "в конце концов все получится", что было совсем не похоже на его прежнее поведение.

Чжоу Цинбо усмехнулся, держа в руках стакан с водой, и игриво покачал ногами: "Поздравляю, господин Пэй. Вы избавили себя примерно от двадцати лет обходных путей."

Пэй Ю, который в этот момент запихивал пакеты с приправами для горячего в чемодан, взглянул на него, озадаченно приподняв бровь.

"Люди говорят, что пары влияют друг на друга. Ты еще так молод, но уже достиг этой конечной цели", - с улыбкой сказал Чжоу Цинбо. Поздравляю и отлично поработал".

С этими словами он спрыгнул с кровати на одной ноге, напоминая одноногого петуха, и, странно изогнувшись в талии, сделал несколько шагов к дивану, заглядывая в чемодан.

"Кроме того, что плохого в местных деликатесах? Они тоже очень важны, — уверенно сказал Чжоу Цинбо, — Это отражает путешествие, которое мы вместе совершили здесь, в провинции".

Пэй Ю подумал, что это доказательство было довольно хрупким. Когда он заглянул внутрь чемодана, то увидел, что около девяноста процентов его содержимого составляли продукты питания. Большая их часть закончится меньше чем через месяц.

"Хорошо, хорошо", - Пэй Ю не мог с ним спорить, поэтому он быстро схватил его за руку и помог вернуться на подлокотник дивана, сказав: "Не двигайся слишком много".

"Все в порядке", - Чжоу Цинбо похлопал себя по ноге, небрежно сказав: "Сейчас мне намного лучше".

За несколько дней, проведенных в больнице, противоинфекционное лечение Чжоу Цинбо было полностью завершено. Рана больше не воспалялась и не гноилась, и постепенно появлялись признаки заживления. Он также превратился из "одноногого петуха" в "хромающего героя".

Теперь он мог нормально ходить без посторонней помощи. Однако он обнаружил, что ходит слишком медленно, и продолжал скакать по палате, как ему заблагорассудится.

"Нам нужно успеть на дневной рейс, и ты можешь идти пешком", - сказал Пэй Ю. В последний раз проверив чемодан, он закрыл крышку. "Почему бы тебе немного не отдохнуть?"

Внешние повреждения Чжоу Цинбо были под контролем, и его можно было выписать сегодня. Изначально Пэй Ю хотел остаться с ним еще на несколько дней, пока рана полностью не заживет, прежде чем вернуться в Пекин. Однако Чжоу Цинбо выразил желание вернуться пораньше, поэтому Пэй Ю решил забронировать рейс на тот же день.

Вылет был около 5 часов пополудни, после обеда он и Пэй Ю отправились в аэропорт. По дороге Чжоу Цинбо отправил в Moments сообщение об обратном пути, намеренно не избегая Чжоу Цаншаня и Цзян Ман, заранее сделав им прививку.

В последние несколько дней Чжоу Цаншань не связывался с ним, а Чжоу Цинбо не осмеливался позвонить сам, опасаясь причинить неприятности. Казалось, они вдвоем сохраняли шаткое равновесие в молчаливом соглашении, и никто не осмеливался сделать первый шаг.

Давайте воспользуемся этим, когда придет время, подумал Чжоу Цинбо, рано или поздно такой день наступит.

После того, как этот пост был отправлен, казалось, что ничего не произошло. Ни Чжоу Цаншань, ни Цзян Ман не отреагировали, но Чжоу Цинбо не расстроился и нажал на экран блокировки, делая вид, что ничего не произошло.

Поскольку Чжоу Цинбо не мог много ходить, Пэй Ю позаимствовал инвалидное кресло у персонала аэропорта, чтобы облегчить процесс и разместил Чжоу Цинбо в относительно тихом месте для отдыха.

"Там слишком людно. Я сам займусь регистрацией, — сказал Пэй Ю, — Я заметил поблизости два круглосуточных магазина. Хочешь, я тебе что-нибудь принесу?"

"Не нужно, — Чжоу Цинбо оперся одной рукой на подбородок, озорно улыбаясь, — Просто вернись".

"Можешь быть уверен, — беспомощно сказал Пэй Ю, — в моем возрасте обычно нет риска заблудиться".

"Никогда не знаешь наверняка", - Чжоу Цинбо протянул руку и зацепил палец Пэй Ю, серьезно сказав: "Ты такой красивый. Что, если тебя кто-нибудь похитит?"

Пэй Ю не мог не думать, что Чжоу Цинбо вел себя глупо. Вероятно, не было никого, кто стал бы похищать почти тридцатилетнего, психически здорового взрослого человека.

Пэй Ю был уверен в своей личной безопасности, но не мог избавиться от чувства некоторои неловкости, оставляя Чжоу Цинбо одного. Идя завершать процесс регистрации, он часто оборачивался и несколько раз смотрел на Чжоу Цинбо, беспокоясь, что может произойти что-то неожиданное, с чем он не сможет справиться.

С другой стороны, Чжоу Цинбо не осознавал себя "инвалидом". Вместо этого он нашел свой первый опыт передвижения в инвалидном кресле увлекательным. Когда Пэй Ю вернулся после завершения процедур, он обнаружил Чжоу Цинбо, увлеченного вращением в инвалидном кресле в укромном уголке. Он казался совершенно сосредоточенным, его лицо светилось новообретенным любопытством и был полностью доволен собой.

Быстрый темп Пэй Ю постепенно замедлился, и, в конце концов, он остановился невдалеке, спокойно наблюдая за Чжоу Цинбо.

Чжоу Цинбо, казалось, обладал этим врожденным талантом. Его натура была живой и свободной, и он был полон свежести и любопытства. Он без усилий извлекал интересные фрагменты из обыденной повседневной жизни.

Пэй Ю некоторое время молча наблюдал за ним и обнаружил, что его настроение необъяснимо улучшилось, как будто облака рассеялись и появилась луна.

Чжоу Цинбо был полностью погружен в свою игру, не замечая вернувшегося Пэй Ю. Только когда кто-то вручную нажал на тормоза вращающегося инвалидного кресла, он поднял глаза и увидел его позади себя.

"Веселишься?" спросил Пэй Ю.

"Все в порядке, — сказал Чжоу Цинбо с оттенком сожаления, — Жаль, что она не электрическая, у меня устают руки".

Пэй Ю подавил улыбку и небрежно положил свое удостоверение личности и билет на самолет на колени Чжоу Цинбо. Затем он взял на себя управление инвалидным креслом.

"Хэй”, в присутствии Пэй Ю Чжоу Цинбо не нужно было прилагать никаких усилий. Он откинулся на спинку стула, поднял голову, чтобы взглянуть на Пэй Ю, и сказал с улыбкой: "С таким же успехом можно попрактиковаться прямо сейчас. Кто знает, может, когда мы станем старыми и седыми, тебе придется возить меня."

Когда Чжоу Цинбо упомянул "старых и седых", Пэй Ю не мог не взглянуть на него.

Чжоу Цинбо казался естественно расслабленным, в его тоне чувствовалась неоспоримая правота, как будто он просто констатировал совершенно обычный факт.

Сердце Пэй Ю немного смягчилось. Он чувствовал, что Чжоу Цинбо, несмотря на его спокойное поведение, уже всю свою жизнь выстроил вокруг идеи "состариться вместе".

"Хорошо, — мягко согласился Пэй Ю, — Неважно, сколько времени это займет".

Перелет из международного аэропорта Цзянбэй в аэропорт Дасин преодолел расстояние в 1700 километров, заняв в общей сложности три часа.

Когда они прибыли к месту назначения, Пекин был окутан тьмой. В небе висела полная луна, ее свечение было слегка размытым из-за яркого освещения на земле.

Температура упала с наступлением осени. Чжоу Цинбо не чувствовал особых изменений, находясь в южном регионе, но теперь, когда он вернулся в Пекин, он почувствовал легкий холод в ночном воздухе.

"Наконец-то мы вернулись", - Чжоу Цинбо спустя долгое время сел на пассажирское сиденье машины Пэй Ю. Он не смог удержаться и опустил стекло, лениво потягиваясь на прохладном ветерке. Он откинулся назад и небрежно промурлыкал: "Такое ощущение, что прошла вечность".

Выживание в опасной для жизни ситуации заставило и Чжоу Цинбо, и даже Пэй Ю почувствовать то же самое. Пробыв некоторое время среди обломков, они внезапно погрузились обратно в пекинскую ночь и это действительно показалось в определенной степени непривычно.

Огни снаружи проносились мимо, когда они мчались по дороге, и после съезда со скоростной автомагистрали поток машин начал увеличиваться и Пэй Ю растворился в нем. По мере того, как пейзаж перед ним становился все более знакомым, он внезапно почувствовал облегчение оттого, что наконец-то дома.

"Устал? — Пэй Ю взглянул на Чжоу Цинбо, который закрыл глаза и отдыхал у окна, — Может, мне высадить тебя в Стар-Ривер?"

"Высадить меня?" Чжоу Цинбо открыл глаза, услышав это, поднял бровь и игриво поддразнил: "Что ты имеешь в виду? Ты не вернешься со мной?"

http://bllate.org/book/14597/1294865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода