× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 51. Только если ты здесь, чтобы позаботиться обо мне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ю только что осознал свои чувства к Чжоу Цинбо, и теперь был практически беззащитен перед тактикой Чжоу Цибо быть милым и прилипчивым. Он посмотрел на эмодзи с изображением кошки, катающейся по земле на экране, и мысленно заменил его лицом Чжоу Цинбо.

Когда Чжоу Цинбо был милым, у него всегда была четкая цель, он знал, когда наступать и отступать, и обладал точным и эффективным пониманием границ, умело играя на эмоциях людей.

Пэй Ю мог бы даже представить, что если бы он был в этот момент с Чжоу Цинбо, тот добавил бы несколько тонких жестов к этим коротким предложениям. Он улыбался бы ему, а затем слегка подергивал бы его за рукав или подол, демонстрируя свое "жалкое" отношение в сдержанной, но нежной манере.

"Трепещущее сердце" казалось довольно загадочным фильтром. Казалось, что, проникая сквозь этот слой оконной бумаги, даже самые обыденные вещи кажутся захватывающими.

Пэй Ю почувствовал намек на тайную нежность в его сердце, и легкий румянец разлился по его ушам.

Пэй Ю никогда не знал, каково это, когда тебе кто-то нравится. У него не было опыта, поэтому он мог только растеряться от "восхищения и влюбленности". Он не знал, что ответить, и его пальцы продолжали барабанить по экрану. В конце концов, он сухо ответил: "Я иду".

Чжоу Цинбо не знал о его внутренней борьбе. Заскучав, он положил голову на стол и довольно долго смотрел на индикатор "Ввод.." на экране, ожидая ответа Пэй Ю.

Летнее утро начиналось рано, и было всего около 8:30 утра. Чжоу Цинбо редко просыпался в это время, и его биологические часы еще не совсем привыкли. Он рассеянно зевнул.

Примерно через десять минут Лу Е вернулся в комнату ожидания, постучал в дверь и вошел в сопровождении мужчины средних лет.

"Это владелец клуба". Официальным тоном заявил Лу Е: "Что касается убытков, вы можете обсудить их между собой. Если посредничество не удастся, вы можете прибегнуть к судебному разбирательству для разрешения спора".

Владелец клуба не спал предыдущей ночью. Первоначально он был в деловой поездке в городе, когда звонок заставил его вернуться и сотрудничать со следствием. Новость заключалась в том, что в его клубе произошел инцидент, связанный с наркотиками. Он был застигнут врасплох, сначала подумав, что это конкурент пытается саботировать его.

Он примчался обратно ночью только для того, чтобы обнаружить, что инцидент действительно был реальным.

Как и предполагал Пэй Ю, Лю Синь воспользовался предлогом гостеприимства компании, чтобы забронировать номер в клубе. Команда Лу Е обыскала это место и обнаружила пакет с примерно 30 граммами героина, спрятанный под раковиной в туалете.

Лю Синь теперь находился под контролем полиции, и клуб был временно закрыт.

Владелец, пораженный неожиданным ударом, всю ночь сотрудничал со следствием. Он выглядел измученным, с темными кругами под глазами, выглядя еще более изможденным, чем Чжоу Цинбо.

В связи с крупным инцидентом, произошедшим в клубе, он, как главное ответственное лицо, нес некоторую солидарную ответственность.

Опасаясь, что Чжоу Цинбо может привлечь его, он не потребовал чрезмерной компенсации, а осторожно предложил сниженную сумму.

"Что ж,... вчера мы произвели кое-какие расчеты с бухгалтером". Владелец клуба нервно потер руки и сказал: "Учитывая все вместе, получается около 35 000. Взгляните ..."

"Конечно". Чжоу Цинбо определенно был умным и логичным человеком. Он знал, что за человек Лю Синь, поэтому не направлял свой гнев на других. Он согласно кивнул: "Кредитная карта или Alipay?"

"Работает и то, и другое, Alipay в порядке". Владелец клуба вздохнул с облегчением, достал из кармана телефон и показал Чжоу Цинбо код оплаты.

Лу Е, как основной "посредник", даже не успел произнести ни слова, как жертва и ответственная сторона уже самостоятельно достигли соглашения. Удовлетворенный, он кивнул, в соответствии с протоколом произнес несколько стандартных фраз, а затем отпустил их.

Владелец клуба поспешно встал, чтобы уйти, но Чжоу Цинбо хотел подождать Пэй Ю. Поэтому он остался сидеть.

"Кстати, офицер", — Чжоу Цинбо повернулся, чтобы посмотреть на Лу Е, вежливо осведомившись: "Не могли бы вы сейчас проинформировать меня о ситуации с Лю Синем?"

Чжоу Цинбо прошлой ночью рано лег спать, поэтому не был полностью в курсе событий.

Однако, он был человеком, сообщивший о случившемся, и вовлеченная сторона, поэтому Лу Е ничего от него не скрыл. Он кратко изложил детали в нескольких предложениях.

Помимо инцидента, связанного с наркотиками, официант, которому Лю Синь приказал подать напиток с наркотиком, также признался во время допроса. Согласно их показаниям, Лю Синь приказал им подсыпать наркотик в напиток Пэй Ю. Как только он потеряет сознание, они должны были отвести его в заранее подготовленную комнату.

Что касается Чжоу Цинбо, возможно, из-за его статуса молодого мастера Циншаня, Лю Синь не осмелился предпринять какие-либо действия против него. Вероятно, он просто хотел напоить его, чтобы он не мешал.

Этот инцидент превратился из незначительной проблемы общественной безопасности в дело, связанное с наркотиками. Более глубокие и сложные аспекты дела все еще находились в стадии расследования, и Лу Е не мог многое разглашать. Чжоу Цинбо признал, что Лу Е уже сообщил ему достаточно подробностей, поэтому не стал допытываться дальше. Он просто вежливо поблагодарил его.

При встрече с незнакомцами Чжоу Цинбо всегда был благоразумен. Лу Е мгновение внимательно изучал его, скрывая свои мысли.

Прошло еще десять минут, и Пэй Ю, который обещал вернуться как можно скорее, наконец прибыл, хотя и "немного опоздал". Он вошел, одетый в ту же белую рубашку, в которой ушел вчера. На его лице был намек на усталость, но он все еще казался относительно энергичным.

При виде вошедшего Пэй Ю глаза Чжоу Цинбо невольно заблестели. Он еще ничего не сказал, но на его лице уже появилась улыбка.

"Разве ты не должен был прийти как можно скорее?" Чжоу Цинбо игриво пожаловался, не желая так легко отпускать Пэй Ю, и поддразнил: "Прошло уже полчаса и три минуты".

Лу Е: ...

Лу Е, вероятно, никогда раньше не встречал человека, который вот так считал время в секундах. На мгновение он растерялся, ему показалось, что стул под ним раскалился. Он встал, не сказав ни слова, и вышел, оставив их одних.

Пэй Ю хорошо привык к озорному поведению Чжоу Цинбо. Он издал подтверждающий звук и подсознательно объяснил: "Я помогал Отделу экономических расследований. Мы подозреваем, что Лю Синь замешан в отмывании денег для синдиката наркотрафика, поэтому их расследование является срочным."

"Ну что ж, — Чжоу Цинбо притворно вздохнул и с оттенком обиды сказал: "Я понимаю. Все в порядке, я в порядке".

Хорошо зная Чжоу Цинбо, Пэй Ю ожидал, что в этом заявлении будет какой-то поворот. Действительно, как по команде, Чжоу Цинбо продолжил: "Жертвую своими собственными потребностями ради общего блага. Все в порядке, я справлюсь с этим — мое сердце крепкое, как железо, и я не почувствую боли."

Пэй Ю тихо усмехнулся и сказал мягким тоном: "Хорошо, я виноват". Затем он спросил: "Так что же мне сделать, чтобы утешить твое израненное сердце?"

Рана на лбу Чжоу Цинбо еще не полностью зажила, и когда пальцы Пэй Ю коснулись ее, возник укол боли. Чжоу Цинбо инстинктивно поднял взгляд, глядя на Пэй Ю, который теперь был на расстоянии вытянутой руки. Он внезапно почувствовал, как будто что-то изменилось.

У него было необъяснимое ощущение, что все поведение Пэй Ю изменилось по сравнению с прошлой ночью. Пэй Ю казался мягче и доступнее. Чувство отстраненности, которое он излучал из-за своего воспитания, казалось, исчезло, сменившись на что-то неуловимое.

Взгляд Чжоу Цинбо, встретившийся с намеком на веселье в глазах Пэй Ю, открыл нечто большее - нечто неописуемое — как теплое солнце раннего лета, несущее оттенок нежного энтузиазма, как будто что-то вот-вот должно было перелиться через край.

Что еще более важно, Пэй Ю, казалось, стоял необычно близко к нему.

Прищурившись, Чжоу Цинбо почувствовал, что эта перемена в Пэй Ю околдовала его. Опасная аура и незнакомство, которые он ощущал раньше, проявились снова, жадно захватив его сердце.

Подсознательно Чжоу Цинбо протянул руку и схватил Пэй Ю за запястье. На мгновение он обнаружил, что не может подобрать слов.

Первоначально он намеревался довести свои игривые выходки до конца, чтобы попросить некую "компенсацию". Он хотел либо пригласить Пэй Ю попробовать местную огненную рисовую лапшу, либо соблазнить его попробовать недавно открывшийся "известный в Интернете ресторан".

Однако ход его мыслей был сбит с толку близостью Пэй Ю. Атмосфера, казалось, изменилась, приняв другой оттенок. Итак, он непреднамеренно позволил своей руке сжать запястье Пэй Ю и не смог подобрать слов, чтобы продолжить.

Он планировал воспользоваться случаем и насладиться плодами своего плана, но теперь, перед лицом искренней заботы Пэй Ю, Чжоу Цинбо почувствовал, как в нем зашевелилось другое чувство, что-то более грубое и неуловимое, чем его обычная игривость.

Когда они взялись за руки, время, казалось, остановилось на короткое мгновение, когда они смотрели друг другу в глаза, между ними витало царство невысказанных мыслей.

Но в этот момент эти безобидные маленькие "компенсации" вертелись у него на языке. Как только они были готовы сорваться с языка, они таинственным образом превратились во что-то другое.

"Со мной все в порядке, - сказал Чжоу Цинбо, - только если ты здесь, чтобы позаботиться обо мне".

http://bllate.org/book/14597/1294841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода