Эта странная и едва уловимая эмоция полностью смягчила Чжоу Цинбо. Его брови и глаза расслабились, а в улыбке появилась нежная аура. Он воспользовался ситуацией и не отпустил рукав рубашки Пэй Ю после получения ответа. Вместо этого он зацепил палец и плотно зажал небольшую щель вокруг манжеты.
Пэй Ю почувствовал, как натянулась манжета, и опустил голову, чтобы посмотреть на действия Чжоу Цинбо. Он почувствовал, как слегка прохладные кончики пальцев коснулись его запястья, оставив ощущение легкой влажности и зуда.
"Ты.." Пэй Ю смутно ощутил эту несколько неуловимую атмосферу. Он подсознательно хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.
К счастью, прежде чем он смог напрячь свой мозг, чтобы придумать следующие слова, музыка из динамиков внезапно прервалась и издала слабый электрический звук.
Этот резкий шум прервал их мысли. Чжоу Цинбо и Пэй Ю одновременно переключили внимание, повернув головы, чтобы посмотреть на источник звука.
Размер этого маленького бара нельзя было сравнить с заведениями вроде Black Bar. У него был скромных размеров зал в десятки квадратных метров, и как только вы входили, там была небольшая платформа размером в несколько квадратных метров, едва напоминающая сцену.
Звуковая система была установлена рядом со сценой. Когда Чжоу Цинбо впервые вошел, он увидел только вертикальный микрофон на сцене, но никто не выступал. Вероятно, люди приходили петь только по выходным.
Теперь бармен из бара поднялся на небольшую сцену, сжал микрофон в руке, и откашлялся.
"Все, — с улыбкой сказал молодой человек на сцене, — время как раз подходящее. Как насчет того, чтобы сыграть в игру сегодня вечером?"
Он сделал паузу, обменялся взглядами с людьми за столиком в углу бара, а затем сказал с улыбкой: "Сегодня вечером в баре проводится импровизированная лотерея. Мы определим победителей на основе порядка сегодняшних заказов. Счастливчики получат оплату по счету за сегодняшний вечер. Однако есть условие, победитель должен выступить на сцене, и все должны быть довольны его представлением, прежде чем счет станет бесплатным."
"А что, если выступление окажется неудовлетворительным?" — вмешался кто-то из толпы.
"Тогда мы играем в "Правду или действие" в качестве наказания, — сказал бармен с улыбкой, — Что вы думаете?"
С понимающим видом Чжоу Цинбо поднял бровь и посмотрел в угол.
Так совпало, что за этим столиком сидел мужчина, который приставал к Пэй Ю. Люди в маленьком городке знали друг друга, и, похоже, бармен договорился с ними о том, в какие игры играть.
Однако игра была безобидной. Это не было похоже на гневную реакцию парня на то, что его отвергли, скорее на шутливое испытание между сверстниками.
Чжоу Цинбо ничего не сказал, но взял свой бокал и молча сделал глоток напитка.
Взгляд бармена скользнул по ним двоим, опасаясь, что они могут отказаться и испортить веселье. Поэтому он быстро хлопнул в ладоши, и официант принес фальшивую лотерейную коробку.
Маленькая коробочка была запечатана со всех сторон, только с небольшой прорезью для лотереи. Бармен сунул руку внутрь и быстро вытащил лист бумаги.
"Номер сегодняшнего заказа -... 32!" - объявил он.
Пэй Ю был слегка озадачен.
Как и ожидалось, исход этой сфальсифицированной лотереи выпал на долю Пэй Ю. Чжоу Цинбо, который видел все насквозь, подавил улыбку и сделал еще один глоток своего напитка.
Бар взорвался радостными возгласами, когда музыка из динамиков возобновилась, вновь накаляя атмосферу. Все повернули головы, чтобы посмотреть на стойку бара, в предвкушении какого-нибудь развлечения.
Пэй Ю вероятно, никогда не думал, что этот шанс один из десяти беспристрастно выпадет на его голову. Он на мгновение заколебался, на его лице появилось слегка обеспокоенное выражение.
"Хочешь поиграть?" — Чжоу Цинбо, не глядя на остальных, посмотрел в глаза Пэй Ю и спросил его.
По глазам Чжоу Цинбо можно было сказать, что он уже был заинтригован. Однако у Пэй Ю не было выдающихся талантов или навыков, не говоря уже о выступлениях на публике в столь странной обстановке.
Подсознательно он покачал головой: "Нет.
Также не так уж и страшно пропустить бесплатную выпивку -"
Прежде чем он закончил говорить, Чжоу Цинбо протянул руку и ущипнул его за подбородок, останавливая его покачивание головой.
Он был быстр, слишком быстр, чтобы Пэй Ю успел отреагировать. Чжоу Цинбо осторожно достал листок бумаги из-под стекла.
"Хочешь посмотреть небольшое представление?" — Чжоу Цинбо спросил с усмешкой.
Пэй Ю: "..."
Пэй Ю наконец обнаружил, что настроение Чжоу Цинбо кажется немного повышенным. Казалось, что после только что полученного ответа он сохранял легкое волнение и хотел попробовать что-нибудь.
Во время разговора Чжоу Цинбо уже выпил остаток напитка залпом, вытянул ноги и слез с высокого табурета, держа в руке маленький билет и тряся им перед публикой.
“Хочешь работать барменом?” — спросил Пэй Ю.
“Нет”, — Чжоу Цинбо покачал головой, подмигнул ему и сказал с улыбкой: “Я не пользуюсь чужой посудой”.
После того, как он выпил крепкий алкоголь, ощущение жжения распространилось от горла к груди. Чжоу Цинбо пребывал в приподнятом настроении, неожиданно хорошем настроении, и не удержался, чтобы снова слегка не зацепить Пэй Юя за манжету.
“Я покажу тебе свои навыки”, — мягко сказал Чжоу Цинбо.
Пока он говорил, Чжоу Цинбо подошел к небольшой сцене, наклонился и взял акустическую гитару со стороны стереосистемы. Увидев это, бармен тут же проглотил свой вопрос о «шоу» или «правда или действие» и благоразумно отступил со сцены, многозначительно посмотрев на него.
Чжоу Цинбо, не глядя на остальных, носком ботинка подтащил к себе высокий табурет на сцене, вытянул ноги и сел на него.
Высота стоящего микрофона была подходящей. Чжоу Цинбао слегка опустил голову и дважды небрежно перебрал струны.
Было ясно, что акустическая гитара используется нечасто и больше похожа на предмет интерьера. Тон двух струн неточный и звучит немного застойно. Но Чжоу Цинбо не обратил особого внимания. Он поднес микрофон ближе, затем ударил по струнам и напел нежную мелодию.
До этого Пэй Ю никогда не знал, что Чжоу Цинбо умеет петь.
Одна его нога стояла на земле, а другая — на подставке под высоким табуретом. Темная акустическая гитара лежала на коленях и издавала нежные аккордовые звуки под умелыми действиями Чжоу Цинбо.
«Если бы мне пришлось прожить свою жизнь без тебя рядом со мной».
Когда Чжоу Цинбо начал петь первую строчку, Пэй Ю внезапно узнал песню и вспомнил фильм, который он смотрел давным-давно. Классический фильм с этой песней в качестве музыкальной темы рассказывает очень чистую историю любви, которая не имеет ничего общего с мирским и связана только со словом “любовь”.
Пэй Ю не знал, выбрал ли Чжоу Цинбо эту песню под влиянием момента или была другая причина. Но, слушая голос Чжоу Цинбо, он почувствовал, что тот придал песне неповторимый колорит.
Когда Чжоу Цинбо пел, выражение его лица казалось сосредоточенным и преданным. Он держал гитару, мягко меняя аккорды, и тихонько напевал.
У этой классической английской песни о любви было много каверов, но Пэй Ю никогда не слышали, чтобы кто-нибудь пел ее так нежно.
Что удивило Пэй Ю еще больше, так это то, что английский Чжоу Цинбо звучал приятно для слуха. Когда он пел по-английски, он слегка удлинял конец каждой ноты, создавая ощущение некоторой липкости.
Освещение сцены менялось медленно и мягко, отбрасывая мягкий свет на сторону Чжоу Цинбо, придавая ему таинственный и манящий вид.
Свет в зале для зрителей уже был выключен, и Пэй Ю остался сидеть в темноте, не сводя глаз с фигуры Чжоу Цинбо. Ему показалось, что он вернулся в тот день, когда впервые увидел этого мужчину в Black Bar.
То ли из-за алкоголя, то ли по какой-то другой причине, уши и шея Чжоу Цинбо слегка покраснели, будто был нанесен тонкий слой пудры. Он опустил голову, сосредоточившись на перебирании струн гитары, излучая необъяснимое очарование.
Пэй Ю не могло не привлекать это таинственное и неизведанное чувство.
Человек перед ним казался одновременно знакомым и незнакомым, как будто они были близки и в то же время далеки.
Тон акустической гитары был неточным., и этот грубый и слегка диссонирующий звук придал голосу Чжоу Цинбо нотку грубой реальности. Пэй Ю не мог оторвать от него глаз, чувствуя, как колотится его сердце, как будто что-то вот-вот вырвется наружу.
Песня случайно оказалась в плейлисте бара, и в середине выступления звуковая система внезапно заиграла эту ретро-нежную мелодию, идеально синхронизированную с финальными нотами Чжоу Цинбо.
Голос оригинального певца переплелся с голосом Чжоу Цинбо, вызывая две совершенно разные эмоции.
Когда песня подходила к концу, Чжоу Цинбо внезапно поднял голову, его взгляд проник сквозь темноту и и остановился точно на Пэй Ю.
Взгляд Пэй Ю встретился с его взглядом в воздухе. Хотя Чжоу Цинбо ничего не мог разглядеть в темноте, он, казалось, что-то почувствовал и неосознанно изогнул губы в слабой улыбке.
Пэй Ю полностью впитал эту улыбку. Он поджал губы и улыбнулся, невольно повернув бокал с вином в руке.
Возможно, из-за того, что его внимание было отвлечено, рука Чжоу Цинбо на мгновение соскользнула, вызвав короткий диссонирующий звук.
Эта нота была особенно заметна на фоне оригинальной мелодии. Чжоу Цинбо сделал паузу на мгновение, затем просто отложил гитару и спел последние две строчки акапелла.
Когда прозвучала последняя нота, кто-то из зрителей крикнул, хваля его выступление.
Сразу после этого из угла раздался мужской голос с намеком на двусмысленность: "Ты выбрал эту песню? Итак, если бы это были ты, ты бы предпочел соответствовать общепринятому взгляду или выбрал свободу?"
В тусклом свете Чжоу Цинбо никого не мог ясно разглядеть и не знал, кто задал вопрос. Однако он инстинктивно связал этот вопрос с сегментом "Правда или действие после неудовлетворительного выступления", поэтому слегка улыбнулся и ответил: "Я выбираю свободу".
__________________
Прим.автора: Чжоу Цинбо поет песню «Ничто не изменит мою любовь к тебе» (Nothing’S Gonna Change My Love, Сингл Гленна Медейроса)
Прим. Переводчика:
Фильм - Bridge of Madison County - Мосты округа Мэдисон.
Оригинал можете послушать сами, а перевод ниже:
Если бы мне пришлось прожить свою жизнь без тебя рядом со мной,
Все дни были бы пустыми,
Ночи казались бы такими долгими,
С тобой я вижу вечность, о, так ясно,
возможно, я был влюблен раньше,
Но это никогда не было так сильно.
Припев:
Наши мечты молоды, и мы оба знаем,
они приведут нас туда, куда мы хотим,
Обними меня сейчас, прикоснись ко мне сейчас, я не хочу жить без тебя.
Ничто не изменит мою любовь к тебе
Ты уже должен знать, как сильно я тебя люблю,
В одном ты можешь быть уверен,
я никогда не попрошу большего, чем твоя любовь,
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
Ты уже должен знать, как сильно я люблю тебя,
Мир может изменить всю мою жизнь
Но ничто не изменит мою любовь к тебе…
http://bllate.org/book/14597/1294832
