× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 43. Я не мог перестать наблюдать за тобой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выступление Чжоу Цинбо закончилось, и он получил много аплодисментов.

Неописуемое желание самовыражения в его сердце было удовлетворено, поэтому он с удовольствием прищурился, взглянул в сторону Пэй Ю, протянул к нему руку на виду у публики и слегка потряс ее.

Когда Пэй Ю смотрел на него раньше, ему казалось, что он ясно его видит, но теперь он понял, что только что отреагировал, поэтому поставил стакан, сделал два шага вперед и взял его за руку.

Чжоу Цинбо увидел, как фигура Пэй Ю вынырнула из размытой тьмы и постепенно обрела четкость. Он сощурил глаза, крепко сжал руку, переплетенную с Пэй Юй, и легким прыжком спустился со сцены.

“Будь осторожен!”— сказал Пэй Ю.

Чжоу Цинбо промычал, показывая, что он знает, а затем воспользовался темнотой, чтобы нежно сжать руку Пэй Ю.

Это импровизированное представление не только оживило сцену, но и добавило много красок в атмосферу бара, бармен был счастлив видеть это. Он с улыбкой подошел и освободил Чжоу Цинбо и Пэй Ю от их счета, как и было договорено. Прежде чем уйти, он также подарил им два подарка — несколько местных конфет Цюнго.

Находясь в баре, Чжоу Цинбо все еще мог притворяться непостижимым, как благородный блудный сын, однако стоило выйти за дверь, как его истинное лицо раскрылось. Едва ступив на две ступеньки, он развернулся и посмотрел на Пэй Ю, стоявшего позади него.

“Неправильно." Чжоу Цинбо сложил руки на груди, лениво прислонился к стене и серьезно спросил: "Ты еще не сделал мне комплимент - разве я не был красив только что?"

Пэй Ю знал, что он только что говорил о выступлении в баре, поэтому поджал губы, беспомощно улыбнулся и сказал: “Красавчик”.

Чжоу Цинбо протянул руку, чтобы поддержать стену с другой стороны, слегка наклонился, улыбаясь и приближаясь к Пэй Ю, дюйм за дюймом, и спросил более агрессивно: “Тогда почему ты ничего не сказал сейчас?"

Лестница была узкой и крутой, и только один человек мог подняться и спуститься. Пэй Ю был заблокирован Чжоу Цинбо, как будто пойман в его объятиях, и он чувствовал запах горького виски от дыхания другого человека.

Это расстояние было слишком близким и неосознанно превышало нормальную социальную дистанцию, но по какой-то причине ни один из двух присутствующих, казалось, не заметил этого.

Свет на лестнице был тусклым. Пэй Ю поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним Чжоу Цинбо. Он мог ясно видеть небольшой блестящий пот на его лбу, которые короткой дугой скатились по лицу.

Пэй Ю уже знал игривые манеры Чжоу Цинбо.

Он мог вести себя как избалованный ребенок, когда он в настроении, но ему было легко угодить, пока Пэй Ю подыгрывает и говорит ему несколько приятных слов, он будет доволен.

Для Пэй Ю этот вопрос был и сложным, и простым - сложным, потому что он не умел угождать другим. А простым потому, что, учитывая его опыт, пока он говорит правду, Чжоу Цинбо будет очень счастлив.

"Я забыл", - Пэй Ю протянул руку, чтобы вытереть капли пота со лба Чжоу Цинбо и честно сказал: "Ты выступил очень хорошо. Я не мог перестать наблюдать за тобой".

Каким-то образом это предложение, казалось, тронуло сердце Чжоу Цинбо. Он улыбнулся, его глаза сузились, как у кота, его губы неудержимо приподнялись. Не говоря ни слова, он повернулся и продолжал подниматься по лестнице, опустив голову. Он чувствовал себя так, словно был на седьмом небе от счастья.

Пэй Ю обнаружил, что необъяснимым образом заражен его счастьем. Чувство радости поднялось из глубины его души, и он тоже не смог удержаться от улыбки.

Затем они поднялись по лестнице, направляясь к выходу из бара.

"О, кстати", — Наконец, сделав шаг вперед и идя рядом с Чжоу Цинбо, Пэй Ю вспомнил вопрос, который он собирался задать ранее: "Ты все еще играешь на гитаре?"

"Я не учился специально", — Чжоу Цинбо повернул голову, чтобы посмотреть на него, и улыбнулся, сделав жест тремя пальцами: "На самом деле, я могу сыграть только три песни - 'Castle in the Sky", "Seven-Colored Sweet' и эту".

Он начал играть на гитаре во время своего бунтарского периода в средней школе. Он научился нескольким трюкам у бармена и иногда использовал их, чтобы произвести впечатление на незнакомцев.

"Прошло несколько лет с тех пор, как я играл в последний раз", - Чжоу Цинбо пожал плечами и сказал с улыбкой: "Сегодняшний вид гитары вызвал у меня ностальгию".

"Ты когда-нибудь нервничаешь, выступая на сцене?" спросил Пэй Ю.

"Из-за чего тут нервничать?" Чжоу Цинбо поднял бровь и сказал: "Меня здесь никто не знает, поэтому я не боюсь опозориться. Худшее, что я могу сделать - это отложить гитару в сторону и спеть акапеллу".

Чжоу Цинбо, казалось, обладал естественным чувством беззаботности. Он никогда не беспокоился о таких незначительных вещах и казался свободным духом и очаровательным.

Пэй Ю был человеком, которому нравилось планировать свою жизнь, от учебы до личной жизни и мелких деталей между ними. Он предпочитал иметь собственные планы и приготовления и редко отваживался на неожиданное.

Итак, когда он встретил Чжоу Цинбо, который был непредсказуем во всем, он не мог не проникнуться легкой симпатией к его дерзости и беззаботному духу.

В ту ночь Чжоу Цинбо был необъяснимо взволнован. Немного погуляв, он не захотел сразу возвращаться в отель и ложиться спать. Вместо этого он повел Пэй Ю в другой объезд, планируя вернуться в отель с другой стороны главной улицы.

У Пэй Ю было хорошее чувство направления, но когда он увидел, что задумал Чжоу Цинбо, он ничего не сказал и продолжал болтать с ним.

Когда они пересекали угол улицы, телефон Чжоу Цинбо внезапно бешено завибрировал у него в кармане. Сначала он подумал, что это друг пытается связаться с ним, но когда он проверил свой телефон, то увидел неожиданную запись на экране.

"Лю Синь? — Пэй Ю нахмурился, — Почему он звонит тебе в такой час?"

Время было странным, неподходящим для обсуждения деловых вопросов. Чжоу Цинбо на мгновение задумался и решил ответить на звонок в присутствии Пэй Ю.

"Алло?" Чжоу Цинбо лениво растянул слово, сказав: "Мистер Лю".

Проработав барменом много лет, Чжоу Цинбо хорошо разбирался в употреблении алкоголя.

Он мог легко захмелеть, но также быстро протрезветь. За короткое время он вернулся к своему обычному состоянию ума и беспечному отношению.

"Уже так поздно, что случилось?" - продолжил Чжоу Цинбо, увеличивая громкость звонка и поворачивая телефон к Пэй Ю, чтобы он тоже мог слушать.

"О, это пустяки, — Лю Синь рассмеялся на другом конце провода, — Вы здесь уже несколько дней, а я не принял вас должным образом. Так уж получилось, что завтра вечером в здании Фуюань открывается новый первоклассный ресторан высококачественной ветчины, так почему бы нам не поужинать вместе и не спеть несколько песен, чтобы расслабиться?"

С того момента, как Чжоу Цинбо и Пэй Ю приехали в Вэйнань, Лю Синь постоянно приглашал их на ужин - либо попробовать новые блюда в ресторане, либо отведать свежих морепродуктов.

Сначала Чжоу Цинбо не был заинтересован в том, чтобы развлекать его, потому что они были слишком заняты своей работой. Они бегали вокруг, проверяя счета и собирая доказательства, как волчки. Естественно, Чжоу Цинбо не хотелось иметь с ним дело.

Но после неоднократных отклонений приглашений Лю Синя между ними возникла некоторая неловкость. На этот раз оправдать отказ будет нелегко.

"Ну, насчет завтра ..." Чжоу Цинбо поколебался, затем улыбнулся и сказал: "Мы не хотели вас беспокоить".

Он слегка уклонился от приглашения, но Лю Синь, будучи опытным в социальных взаимодействиях, понял. Он последовал за ним и настоял: "Вы слишком вежливы", - сказал Лю Синь более спокойным тоном. "Принимать вас уместно только потому, что вы важные персоны из штаб-квартиры. Это не будет чем-то слишком экстравагантным. Давайте встретимся завтра вечером в 7:30, я закажу столик. После ужина мы можем пойти в соседний лаундж, чтобы спеть и расслабиться."

http://bllate.org/book/14597/1294833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода