× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 40. Тебе не нужно его спрашивать, я могу принять решение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эффективность работы Пэй Ю была явно надежной, но мужчина средних лет еле передвигал ноги и закончил работу только после 8 часов вечера, при его нерешительном сотрудничестве.

Стройплощадка находилась довольно далеко от центра города, и потребовалось более двух часов езды. Около семи часов Чжоу Цинбо подошел узнать о ходе работ и узнал, что работы займут еще некоторое время. Он решил забронировать номер в ближайшем отеле, чтобы избежать хлопот, связанных с путешествием поздней ночью.

Чжоу Цинбо не любил ходить в офис, чтобы разбираться с беспорядочными счетами и документами. Вместо этого он бродил снаружи.

Когда он устал, то сел перед небольшим супермаркетом, болтая с владельцем. За вечер он съел три сосиски, приготовленные на гриле.

Когда Пэй Ю вышел за ворота участка, он заметил Чжоу Цинбо, сидящего на пластиковом табурете перед супермаркетом и увлеченного оживленной беседой с владельцем. В его руке был вертел с рыбным тофу, который он так и не успел съесть, а бульон опасно дрожал, чуть не срываясь с вертела.

"Чжоу Цинбо", - окликнул его Пэй Ю.

Чжоу Цинбо на мгновение остановился, повернул голову и посмотрел на Пэй Ю сияющими глазами. Он махнул рукой, подавая ему сигнал.

Чжоу Цинбо попрощался с владельцем супермаркета, тремя быстрыми шагами подошел к Пэй Ю и, не говоря ни слова, протянул ему кусочек рыбного тофу.

"Ты голоден? — Спросил Чжоу Цинбо, — Вот, я только что зачерпнул его из кастрюли, и оно еще горячее".

Пэй Ю испугался, что может пролить суп на себя, поэтому инстинктивно схватился за запястье Чжоу Цинбо и отказался.

"Иди поешь, — сказал Пэй Ю, — Я в порядке".

"Я уже съел кучу закусок, пока ты работал внутри, — сказал Чжоу Цинбо, — Возьми, я думаю, что их горячий суп Ганьсу в горшочках приготовлен довольно хорошо".

Пэй Ю не смог устоять перед ним и неохотно опустил голову, взяв кусочек рыбного тофу из рук Чжоу Цинбо.

"Как все прошло?" Чжоу Цинбо доел второй кусок, отбросил шампур и небрежно спросил: "Сегодня днем все прошло гладко?"

С набитым ртом Пэй Ю было трудно говорить, поэтому он просто кивнул. Затем снял с локтя свой портфель, расстегнул его и показал Чжоу Цинбо. Там были различные документы, связанные с закупками и формами возмещения расходов.

Чжоу Цинбо взглянул на два из них, затем небрежно сунул обратно в портфель Пэй Ю.

"Пока все идет гладко", — Чжоу Цинбо лениво зевнул и пробормотал: "Я скучаю по по оживленному ночному Пекину".

"Все почти закончилось", - сказал Пэй Ю.

Проглотив рыбный тофу, он подошел к Чжоу Цинбо и поделился с ним новостями из Пекина.

"Итак, ты хочешь сказать, что Лю Синь использует компанию своей матери для перевода средств проектов?" — Спросил Чжоу Цинбо.

"Скорее всего, — сказал Пэй Ю, — В счетах Дунцзяна нет существенных расхождений, что указывает на то, что может существовать другой набор счетов, управляемых подставной компанией. Когда я проверял эти проекты, я заметил, что их закупочные цены были неизменно выше среднерыночных. В сочетании с дополнительными потерями и избыточными закупками, кажется, что они могли выполнять какую-то частную работу на стороне."

Чжоу Цинбо уже отправил сообщение Пэй Ю через WeChat о том, что работники таинственным образом уходят в отпуск. По этим техническим вопросам окончательное решение принимал Пэй Ю, а Чжоу Цинбо всегда верил в его возможности.

По сравнению с этими запутанными отчетами Чжоу Цинбо больше беспокоился о том, когда они вернутся в Пекин.

"Этого должно быть достаточно, — Чжоу Цинбо с улыбкой хлопнул в ладоши, — Теперь нам просто нужно поймать его с поличным, и тогда мы сможем вернуться домой".

Хотя таков был план, Пэй Ю не был так оптимистичен, как Чжоу Цинбо. Активы Лю Синя были значительными, и если счета компании не соответствовали его доходам, возможно, им придется прибегнуть к нетрадиционным средствам.

"Но..."

"Никаких но, — недовольно вмешался Чжоу Цинбо, протягивая руку, чтобы игриво ткнуть Пэй Ю. — Мы должны быть счастливы, что добились небольшого прогресса. Давай пока не будем возвращаться в отель. Еще рано; давай поужинаем где-нибудь и немного повеселимся."

Пэй Ю: ".."

Чжоу Цинбо умел "награждать" себя поводами для веселья, независимо от того, было что праздновать или нет. У Пэй Ю не было возможности высказать свое мнение, прежде чем Чжоу Цинбо утащил его прочь, не сказав больше ни слова.

"Куда мы идем?" — Беспомощно спросил Пэй Ю.

"В этом маленьком городке не так уж много ночной жизни. Кухня отеля закрывается в 18:00, и, кроме уличных киосков с барбекю, здесь почти нет открытых ресторанов. Сегодня днем, просматривая отзывы о Dianping, я увидел здесь уникальный бар с хорошими оценками, — Чжоу Цинбо обернулся и поднял бровь, глядя на Пэй Ю, — Поскольку мы уже здесь, давай пойдем и проверим это".

Он сделал паузу на мгновение и добавил: "Не волнуйся, это не одно из тех хаотичных мест. Я позвонил, чтобы подтвердить это сегодня днем. У них нет громких ди-джеев или танцполов. Это чилл-бар, так что ты не сочтешь его раздражительным."

Чжоу Цинбо заранее спланировал эту "поощрительную поездку".

У Пэй Ю не было никаких оговорок относительно похода в бар, поэтому он согласился с предложением Чжоу Цинбо.

"Хорошо, — сказал Пэй Ю, — Давай сначала вернемся в отель и оставим наши вещи. О, кстати, ты упомянул, что это уникальный бар. Что делает его уникальным?"

Чжоу Цинбо забыл спросить об этом, но, исходя из его опыта, уникальные бары обычно подразумевают необычные стили коктейлей или определенные музыкальные темы. Он боялся, что Пэй Ю может быть не знаком с подобными местами, поэтому потратил время, чтобы подтвердить, что там не было танцев на шесте или каких-либо других странных представлений, гарантируя, что это не выйдет за рамки их зоны комфорта.

"Я не совсем уверен, — беспечно сказал Чжоу Цинбо, — Возможно, это просто трюк".

Так совпало, что упомянутый Чжоу Цинбо "уникальный бар" находился недалеко от их недавно забронированного отеля. Он был расположен в "оживленном районе" города. Как только они вышли из отеля, им потребовалось чуть больше десяти минут, чтобы дойти туда.

Бар располагался на углу, вход в него был украшен RGB-подсветкой, рекламирующей "закуски" и "холодные блюда". Входная дверь была слишком маленькой и выглядела так, будто в нее мог войти только один человек за раз.

Как только они вошли, вниз вела узкая лестница. Пэй Ю понял, что бар на самом деле располагался под землей. Вход наверху не был парадной дверью; настоящий вход был внизу, за углом.

Освещение на лестнице было тусклым, лишь несколько фиолетовых ламп на стенах. Пэй Ю на мгновение заколебался, затем повернулся к Чжоу Цинбо и протянул руку.

"Здесь слишком темно, — сказал Пэй Ю, — Ты хорошо видишь?"

В маленьком городке инфраструктура была не так развита, как в больших городах.

Прогуливаясь под тусклыми уличными фонарями, Чжоу Цинбо уже адаптировался к условиям низкой освещенности. Но он посмотрел на руку Пэй Ю, протянутую перед ним, и по какой-то причине проглотил слова «ясно вижу» и положил свою руку сверху.

Кончики его пальцев сначала коснулись запястья Пэй Ю, а затем нащупали и переместились в сторону, пока Пэй Ю крепко не сжал его руку.

"Будь осторожен на лестнице, она довольно крутая", - сказал Пэй Ю.

"Понял, — ответил Чжоу Цинбо, нежно сжимая руку Пэй Ю и улыбаясь, — Будь также осторожен".

Пэй Ю промычал в знак согласия и действительно замедлил шаг. Он не осознавал, что глаза Чжоу Цинбо привыкли к свету, и время от времени оглядывался назад, опасаясь, что он может споткнуться.

Короткий пролет из двадцати с чем-то ступенек занял у них несколько минут, и к концу у обоих на ладонях появился тонкий слой пота.

Узкая и извилистая лестница внезапно открылась за углом, и в конце лестницы открылась дверь нормального размера. На ней было написано несколько изящных английских букв, вероятно, название бара.

Чжоу Цинбо не выглядел слишком серьезно. Он улыбнулся Пэй Ю, склонив глаза, подошел первым и открыл дверь. Из динамиков в баре играла тихая и успокаивающая классическая музыка, и тут и там за столиками сидело несколько человек. Когда раздался приветственный звонок в дверь, все подсознательно повернули головы и посмотрели на вошедших новых гостей.

Чжоу Цинбо встал у двери, оглядел ситуацию в баре, внезапно многозначительно поднял брови и тихо вздохнул.

“Что случилось? — Пэй Ю озадаченно посмотрел на него, — Это странно?”

“Нет”, — Чжоу Цинбо с улыбкой повернулся к Пэй Ю и, взяв его за руку, повел к стойке бара: "Мы все равно уже здесь. Давай выпьем перед уходом. Чего бы ты хотел?"

"Все в порядке, — Пэй Ю не был придирчив, — Решать тебе, только никакого крепкого алкоголя".

Барная стойка была ярко освещена, и бармен протирал стаканы за стойкой. Чжоу Цинбо усадил Пэй Ю и постучал по стойке.

"Один золотой стаут и один мохито, оба безалкогольные", — заказал Чжоу Цинбо.

Пока он говорил, молодой человек в углу внезапно встал и направился к бару. В руках он держал открытую коробку сигарет, одна из которых торчала наружу.

"Привет, приятель", — молодой человек без колебаний сел рядом с Пэй Ю, положив коробку из-под сигарет на стойку и подтолкнул к нему. Он улыбнулся и поздоровался: "Могу я одолжить зажигалку?"

Прежде чем Пэй Ю смог заговорить, Чжоу Цинбо уже сказал перед ним: “Извините, он не курит”.

“Позволь мне спросить этого красивого парня.” — Мужчина не был обеспокоен или раздражен. Он наклонился к стойке и с улыбкой посмотрел на Пэй Ю. Он снова спросив: “Как дела? Ты хочешь одолжить зажигалку?”

Пэй Ю не курил, но у него в кармане была запасная зажигалка. Он уже собирался согласиться, когда Чжоу Цинбо протянул руку, взял сигарету и сказал: "Он действительно не курит — тебе не нужно его спрашивать, я могу принять решение".

Мужчина посмотрел на руку Чжоу Цинбо, лежащую на пачке сигарет, а затем перевел взгляд на Пэй Ю. Его взгляд на некоторое время задержался между ними, прежде чем он пожал плечами и положил пачку сигарет обратно в карман.

"Как бы то ни было, — пробормотал он, — похоже, он занят". Сказал мужчина, кладя портсигар обратно в карман. Не поздоровавшись с Пэй Ю, он развернулся и пошел обратно в угол.

Пэй Ю был озадачен. Казалось, что у них только что произошла какая-то конфронтация, но он ничего не заметил.

Прежде чем он успел спросить, что происходит, Чжоу Цинбо расхохотался, прислонился подбородком к плечу Пэй Ю и прошептал: "Он пытался пригласить тебя на свидание".

Пэй Ю: "…???"

“Это место для геев”, — Чжоу Цинбо подавил улыбку и сказал: “Возможно, ему понравилось твое лицо”.

Пэй Ю: “...”

А? — тупо подумал Пэй Ю. Он снова подсознательно огляделся и почувствовал, что здесь все вполне нормально. Не было никакого неподобающего поведения или интимных взаимодействий между парами мужчин.

Пэй Ю был полон вопросов и не мог не спросить: "Как ты узнал?"

И он, и Чжоу Цинбо вошли в бар вместе и увидели одно и то же, поэтому он не мог понять, как Чжоу Цинбо пришел к такому выводу.

"Разве ты не заметил?" Чжоу Цинбо сказал: "Когда мы только что вошли, все они смотрели на нас".

Во время разговора Чжоу Цинбо выпрямился, опираясь на стойку, подперев голову, как мужчина только что, и сказал с улыбкой: "В баре, кроме геев, ни один мужчина не будет так интересоваться другими мужчинами".

Пэй Ю: ".."

http://bllate.org/book/14597/1294830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода