× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 13. Как насчет того, чтобы я научил тебя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинбо на данный момент имел твердые убеждения, а Гэ Син больше ничего не сказал.

Он знает Чжоу Цинбо долгое время и довольно хорошо его понимает. Это типичный послушный осел, который ест мягкую пищу, но не твердую, у него большое сердце и он почти не таит обид. Хотя у него есть чувство границ, как только кто-то сможет пересечь эту линию, он легко ему поверит.

Гэ Син посмотрел на него, чувствуя, что, как и сказал Чжоу Цинбо, у него нет никаких чувств к Пэй Ю.

Эмоции подобны человеку, который знает, теплая вода или холодная вода, когда он пьет. Когда придет время, это естественным образом принесет результаты. Гэ Син любил дергать за веревочки, но знал свои границы, поэтому он улыбнулся, сделал глоток вина, замолчал и больше ничего не сказал.

Мимо проходил посетитель, чтобы заказать напиток, поэтому Гэ Син отодвинул свой табурет в сторону, чтобы освободить ему место перед баром.

В Black Bar есть свой постоянный бармен, Чжоу Цинбо работает только неполный рабочий день бесплатно и обычно не принимает заказы. Лишь изредка он готовит гостям несколько напитков, когда у него есть настроение. Но то ли потому, что что вещи редкие и ценные, чем больше он проявляет интерес, тем больше клиентов на это покупаются. Место возле бара, когда он присутствует, всегда полно круглый год.

“Я думаю, тебе придется дать мне немного денег за рекламу”. Чжоу Цинбо смешал себе чашку джина с тоником и пожаловался Гэ Сину: “Посмотри, сколько продаж может принести мое лицо”.

“Я предлагал тебе акции, ты же сам отказался, — Гэ Син сказал с улыбкой, — Или так, ты сейчас пойдешь на склад, сделаешь коктейли и продашь; откроешь столько бутылок, сколько захочешь, я не возьму ни цента прибыли”

“Заблудись, — Чжоу Цинбо улыбнулся и сказал, — Я приготовил достаточно напитков. Если брат узнает, что я снова продаю здесь вино, ему придется сломать мне ноги.”

Пока они разговаривали, на дальней стороне зоны С внезапно поднялась суматоха. Чжоу Цинбо вспомнил, что Пэй Ю пошел в том направлении, и не смог удержаться, чтобы не опустить стакан, который держал в руке. Он передал свою позицию бармену из Black Bar и отошел в сторону, тыча пальцем в Гэ Сина: "Что происходит? С кем ты его познакомил?"

"Честно говоря, на этот раз это был не я", — сказал Гэ Син. Он потер подбородок и продолжил: "Вероятно, это устроила его мама. Тетя, по какой-то причине непредубежденная и упрямая в этом вопросе. Она боится, что Пэй Ю останется одиноким, и хочет, чтобы он как можно скорее нашел себе пару. Я слышал, она даже зарегистрировала аккаунт для Пэй Ю на сайте знакомств."

Чжоу Цинбо: "..."

Это, должно быть, шутка, подумал Чжоу Цинбо.

Суматоха в зоне С не прекратилась, но не казалась слишком серьезной. Чжоу Цинбо на мгновение задумался и махнул рукой, подзывая ближайшего официанта.

"Мой друг вон там, — сказал Чжоу Цинбо, — Пойди проверь, что происходит в кабинке 17, и если возникнут какие-нибудь проблемы, дай мне знать".

Официанты быстро вскочили на ноги и сразу же ушли. Гэ Син поддразнил Чжоу Цинбо, сказав: "Кажется, ты о нем очень заботишься".

"Он хороший человек", — Чжоу Цинбо подумал о пиджаке со слабым ароматом духов, который был на нем днем. "С ним приятно дружить".

"О, кстати", — Чжоу Цинбо внезапно кое-что вспомнил, глядя на суматоху вдалеке. Он небрежно сказал: "Поговори со своей подругой, тетей Хэ, и скажи ей, чтобы она не назначала ему свидания вслепую. Он для них не подходит".

"Тогда для чего он подходит?" — Спросил Гэ Син.

"Я думаю... ему больше подходит найти кого-то с хорошим характером, схожими интересами, кого-то, с кем он может постепенно поладить, и тогда чувства могут развиться со временем, — Чжоу Цинбо коснулся подбородка, по-видимому, что-то вспоминая, и не смог удержаться от смешка, — В противном случае, исходя из того, каким он был во время нашего свидания вслепую, я не думаю, что он найдет подходящего партнера ".

"Это не обязательно так, — сказал Гэ Син, ухмыляясь, — Может быть, есть люди, которым нравится такой типаж".

Пока они разговаривали, официант, посланный Чжоу Цинбо проверить ситуацию, вернулся из толпы. Он держал в руках пустой поднос, встал перед барной стойкой и на мгновение задумался, прежде чем спросить: "Брат Чжоу, кто из них твой друг?"

"Тот, в костюме, бродит по бару, как будто работает сверхурочно", - небрежно сказал Чжоу Цинбо.

"О, у них за столом восемь человек, включая его. Остальные, похоже, представляют собой группу молодых людей. Когда я подошел, они хотели поиграть в игру с выпивкой, но он не хотел пить, поэтому они немного подразнили его", - сказал официант. "Я объяснил, что в этом баре нет правил, но я думаю, что его не устраивала ситуация".

Чжоу Цинбо нахмурил брови, услышав это, и посмотрел в сторону суматохи. После минутного колебания он ничего не сказал и потянулся за стойку бара, доставая бутылку водки Grey Goose.

"Все еще там?" — Спросил Чжоу Цинбо.

"Да, — ответил официант, — Они только что подняли тему игры с выпивкой".

Чжоу Цинбо кивнул, постучал рукой по стойке, и Гэ Син отошел в сторону. Чжоу Цинбо поднял перегородку и вышел из-за стойки бара, направляясь в зону С.

Официант немного забеспокоился и хотел последовать за ним, но Гэ Син жестом остановил его. "Не нужно идти за ним, — сказал Гэ Син, ухмыляясь, — Он справится сам. Он едет туда не для того, чтобы сражаться".

Кабинку 17 в зоне С было легко найти. Это было полуоткрытое помещение средних размеров, и сейчас его окружала группа людей. Чжоу Цинбо ступил на маленькие ступеньки кабинки и, прежде чем подойти к Пэй Ю, услышал очень молодой мужской голос.

"Ты здесь, чтобы повеселиться, почему ты такой скучный?" — голос звучал недовольно. — Тебе следует выучить некоторые правила”.

Голос был не только высокомерным, но и несколько двусмысленным. Чжоу Цинбо был принципиальным и защищал своих людей. Он уже включил Пэй Ю в число «друзей». Когда он услышал, что его так высмеивают, он сразу почувствовал себя неловко.

"Извини, — голос Пэй Ю по-прежнему звучал спокойно, — Я..."

Прежде чем он успел закончить предложение, Чжоу Цинбо уже большими шагами поднимался по маленьким ступенькам кабинки. В полукруглой кабинке Пэй Ю сидел крайним справа. Чжоу Цинбо положил руку ему на плечо и прервал продолжение его слов.

"Что происходит?" — Чжоу Цинбо оперся на плечо Пэй Ю, криво улыбаясь, наклонился и сказал: "Я уловил только половину того, что ты говорил раньше, и не совсем понял - когда в этом баре появились такие правила? Почему я не знал?".

Пэй Ю не ожидал, что он внезапно появится сзади. Его спина на мгновение напряглась, но когда он увидел, что это Чжоу Цинбо, он расслабился и пошевелил губами, не зная, что сказать.

Чжоу Цинбо был завсегдатаем Black Bar, и для постоянных клиентов он был одним из трех владельцев. Он мог с легкостью прогуливаться по бару, просто показав свое лицо.

Молодой человек, сидевший в центре кабинки, выглядел лет на двадцать с небольшим. Увидев приближающегося Чжоу Цинбо, его лицо на мгновение застыло, а затем он улыбнулся ему: "Ничего особенного, — сказал молодой человек, — Я просто пригласил его выпить, но он отказался, вообще не дал мне лицо".

Молодой человек, похоже, студент, подумал Чжоу Цинбо. Он выглядел немного знакомо, вероятно, частый посетитель Black Bar.

"Ты прав, — Чжоу Цинбо кивнул и улыбнулся, — Но все в порядке, он не привык к такой сцене, поэтому я лучше выпью с тобой".

Пэю Ю, хоть и медленно реагировал, понял, что Чжоу Цинбо вымещает за него раздражение, и не мог не пожелать сжать его руку, чтобы сказать ему не злиться и не драться с другими.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, он увидел, как Чжоу Цинбо шагнул со ступеньки, поднимая бутылку водки из-под стола. Он притворился, что наливает напиток, но выпустил бутылку из рук. Тонкая бутылка вылетела у него из руки и направилась прямо к кабинке. Молодой человек, сидевший в центре, испуганно вскрикнул, и захотел резко встать, чтобы увернуться, но прежде чем он успел пошевелиться, Чжоу Цинбо быстро провел маневр тыльной стороной ладони, и бутылка вернулась в его руку.

"Извините, я не держал крепко", — сказал Чжоу Цинбо.

Он сказал это неискренне, и лицо мальчика побледнело, очевидно, он все еще находился в шоке и выглядел очень неприглядно.

В зоне С освещение было намного тусклее, чем за барной стойкой, и глаза Чжоу Цинбо не привыкли к такой темноте. Поэтому он прищурился, отчего его вид стал немного свирепым.

Однако внимание Пэй Ю было явно не на этом — сегодня Чжоу Цинбо был одет в футболку со свободным вырезом, и когда он наклонился, красная нитка с нефритовым кулоном у него на шее выпала из воротника.

Пэю Ю уставился на покачивающийся изумрудный кулон из бамбука и нефрита свисающий перед ним и необъяснимо почувствовал, как его лицо потеплело. В голове у него помутилось, и он полностью забыл, что хотел сказать минуту назад.

"Этот напиток за мой счет", — сказал Чжоу Цинбо. Так случилось, что перед мальчиком оказался пустой стакан из-под виски с тоником. Чжоу Цинбо наполнил бокал водкой и улыбнулся, жестом предлагая мальчику выпить.

Водка Grey Goose, сорок градусов. После одного бокала половина бутылки в руке Чжоу Цинбо опустела. Все присутствующие замолчали, глядя друг на друга, затем принялись теребить крышку стола.

Чжоу Цинбо не любил иметь дело с нерадивыми детьми, и не хотели устраивать сцен. Итак, после короткого противостояния он выпрямился и оставил оставшиеся полбутылки алкоголя на их столе.

"Как я уже сказал, напитки за мой счет". После пощечины Чжоу Цинбо махнул рукой и подозвал официанта, чтобы тот принес им тарелку с засахаренными фруктами, проинструктировав: "Подайте им также блюдо с закусками".

С этими словами он слегка наклонился, схватил Пэй Ю за запястье и потянул его вверх.

"Пойдем, — сказал Чжоу Цинбо, — Позволь мне также угостить тебя выпивкой".

Гэ Син исчез за барной стойкой, оставив на столе только пустой стакан.

Чжоу Цинбо отвел Пэй Ю в самый дальний угол барной стойки, затем наклонился и вошел в барную зону, сделав знак бармену освободить для него место.

Мысли Пэй Ю все еще были заняты покачивающимся изумрудным кулоном из бамбука. Чжоу Цинбо увел его в оцепенении, и он только сейчас понял, что происходит. Он поспешно поблагодарил.

"Спасибо за что?" — Чжоу Цинбо, не переставая двигаться, достал несколько маленьких рюмок.

Не поднимая глаз, он улыбнулся и сказал: "Эти люди просто развлекаются, но они такие непредсказуемые после выпивки, они могут сделать все, что угодно, поэтому тебе следует держаться от них подальше".

Чжоу Цинбо не использовал никаких причудливых приемов, как он обычно делал; он просто быстро достал из-под стола стакан с прозрачной желтой жидкостью и протянул его Пэй Ю.

"Это "Золушка", - сказал Чжоу Цинбо. - В ней нет алкоголя".

Цвет этого напитка был теплым и ярким, со сладким ароматом апельсинового сока. Пальцы Пэй Ю шевельнулись, и он не знал почему, но ему вдруг захотелось объяснить.

"Я не совсем против выпивки, — сказал Пэй Ю, — Но я сегодня был за рулем".

"Все в порядке, я просто думаю, что это тебе подходит больше", — сказал Чжоу Цинбо с улыбкой. "Ты не похож на человека, который хорошо пьет".

Это было правдой, поэтому Пэй Ю не стал опровергать. Вместо этого он молча пододвинул стакан с безалкогольным коктейлем поближе к себе.

"Кстати, в следующий раз не приходи в бар, чтобы найти себе пару", — сказал Чжоу Цинбо, сидя за барной стойкой и подпирая подбородок. "Эти маленькие дети безрассудны, любят поиграть и определенно не подходят тебе".

"Зависит от человека, — Пэй Ю пригубил свой напиток и мягко сказал, — Это вопрос характера и воспитания, это не имеет ничего общего с личностью".

"Нет, тебе действительно нравится кто-то живой и общительный?" — Чжоу Цинбо почувствовал что-то неладное, когда услышал эту тему, и удивленно поднял брови. Он слегка прищелкнул языком и сказал: "Тогда твой характер никуда не годится. Если ты будешь продолжать встречаться вот так, жестко и скованно, ты не найдешь парня даже в своей следующей жизни".

Чжоу Цинбо сам был главной жертвой

"свиданий в гетеросексуальном стиле" Пэй Ю, поэтому он хорошо знал, что ни один общительный гей не стал бы встречаться с Пэй Ю с таким характером. Он искренне беспокоился за него.

"Ты действительно хочешь найти партнера?" — Чжоу Цинбо с любопытством спросил.

"Всегда лучше иметь кого-то, чем быть одному", — сказал Пэй Ю.

"Тогда тебе действительно нужно немного прокачаться. Свидания требуют навыков", -

Чжоу Цинбо немного поразмыслил, внезапно ему в голову пришла блестящая идея, и он страстно хлопнул в ладоши, сказав: "Хорошо, как насчет того, чтобы я научил тебя?"

http://bllate.org/book/14597/1294803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода