× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 10. «Дикий запад»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Black Bar было легко найти на улице баров.

Фасад механической двери, оформление в стиле стимпанк, большая железная вывеска над дверью с видимыми пятнами ржавчины, удерживается пересекающимися железными трубами, слегка наклонена. Английские буквы, встроенные в вывеску, были видны издалека.

В отличие от других баров, дверь Black Bar оставалась плотно закрытой и они не использовали звуковые системы или уловки для привлечения клиентов. У входа была только старая железная табличка с кривой надписью «Сегодняшние события» на бумаге формата А4, выглядевшее довольно небрежно.

Пэй Ю стоял у входа, тщательно сравнивая вывеску перед собой с сообщениями в чате на своем телефоне. Он, наконец, подтвердил, что это было его местом назначения.

Это выглядит немного необычно, подумал Пэй Ю.

Хотя внешний вид этого бара казался скучным, поток посетителей в нем был лучше, чем в других барах в этом районе. Когда Пэй Ю подошел с противоположной стороны улицы, люди продолжали входить, не останавливаясь.

Железная дверь непрерывно открывалась и закрывалась, и забавный звоночек "добро пожаловать" у входа звенел не переставая.

Изношенный датчик приветствия и криво приклеенное старой лентой "уведомление о событии" создавали ощущение беззаботности.

Из-за излишней формальности все это казалось загадочным, и Пэй Ю убрал телефон, стоя у входа, словно перед лицом грозного врага, уставившись на покачивающуюся железную дверь. Он чувствовал, что всего одним толчком может попасть в совершенно новый мир.

"В конце концов, те молодые девушки в офисе так говорили, когда видели истории о городских привидениях”, — подумал Пэй Ю.

Замешательство и сопротивление незнакомой территории переплетались с запланированной встречей, тянули и подталкивали его туда-сюда. Пэй Ю колебался целых пять минут, прежде чем стиснуть зубы и, наконец, толкнуть дверь Black Bar.

К счастью, все особые обстоятельства, которые он ожидал, не произошли. Атмосфера внутри Black Bar была гораздо более нормальной, чем снаружи. Здесь не было специального персонала, проверяющего документы или сияющих металлоискателей, просто хорошо одетые официанты подходили встречать гостей и спрашивали, забронировали ли они столик заранее.

Пэй Ю не мог не вздохнуть с облегчением, одновременно высмеивая себя за то, что поднял такой шум.

"У меня нет бронирования, — сказал Пэй Ю, — я здесь, чтобы кое с кем встретиться. Не могли бы вы сказать мне, где находится зона С?"

"Это во внутренней зоне, — официант показал рукой и улыбнулся, — Следуйте по этому коридору, пройдите через сцену и продолжайте идти вперед".

Пэй Ю слегка кивнул, вежливо поблагодарив его, а затем последовал его указаниям во внутреннюю зону.

Стиль оформления интерьера Black Bar был несколько нетрадиционным. Как только вы входили через главную дверь, перед вами открывался длинный стальной коридор.

Красочный рассеянный свет был спрятан за намеренно затемненными стальными перилами, скрывая большие области обзора в тени из-за светового загрязнения.

Чем глубже он заходил, тем пронзительнее становилась музыка в баре. Пэй Ю нахмурился, чувствуя себя немного неуютно и потер уши рукой.

Он не знал, как долго шел, пока, наконец, не выбрался из коридора.

Он обошел незнакомцев, преграждавших ему путь, и собирался следовать указаниям официанта в зону С, когда внезапно услышал громкие возгласы толпы неподалеку. За этим быстро последовали аплодисменты, свист и крики, заглушавшие громкий звук барабана.

Пэй Ю подсознательно повернул голову в центр суматохи. Однако его взгляд скользнул всего на мгновение, и он внезапно замер на месте.

В центре ближайшей возвышенной сцены было знакомое лицо - Чжоу Цинбо. Он сидел на высоком металлическом табурете, поставив одну ногу на пол, а другую на подставку высокого табурета. В его руке была полная бутылка белого рома, которую он небрежно бросил за спину, даже не взглянув.

Тонкая бутылка объемом 500 мл взлетела высоко в воздух. Было бы катастрофой, если бы она приземлилась на землю. Прежде чем Пэй Ю смог понять, почему Чжоу Цинбо оказался там, он был поражен этим действием. Его сердце подпрыгнуло, когда он затаил дыхание.

Но в следующую секунду Чжоу Цинбо просто слегка повернул табурет пальцами ног, и бутылка вернулась в его руку, будучи идеально пойманной тыльной стороной ладони, не пролив ни капли.

Он не вставал со стула на протяжении всего действия и даже не оглянулся на бутылку, которая вращалась в воздухе. Его движения были плавными, легкими и умелыми, он без усилий поймал бутылку, отчего все выглядело как детская игра.

Сердце Пэй Ю с глухим стуком вернулось на место, когда он почувствовал, что его замешательство растет. Он уставился на знакомое лицо на сцене, внезапно усомнившись во всем.

Есть ли у Чжоу Цинбо брат-близнец? Пэй Ю вдруг подумал, а не стала ли история о городском привидении правдой и действительно ли он забрел в параллельный мир?

На сцене Чжоу Цинбо поднял брови, свистнул в сторону аудитории внизу и получил еще больше аплодисментов.

Выполнив плавную серию причудливых движений, он, наконец, встал со стула и пинком опрокинул металлический высокий табурет на землю. Откатившись назад, он был быстро убран стоявшим поблизости официантом.

Рок-музыка из звуковой системы приближалась к своей кульминации, и внезапно прозвучало соло на электрогитаре.

Чжоу Цинбо швырнул бутылку обратно на стол, отряхнул одежду одной рукой и изобразил несколько озорную улыбку в уголках губ.

Такой яркий, Пэй Ю мог придумать только это слово в своей голове.

Тем не менее, подсознательно он чувствовал, что это слово не должно ассоциироваться с Чжоу Цинбо - потому что он всегда был молчаливым и сдержанным, на него почти не обращали внимания во время совещаний, он всегда был одет в стандартный костюм, стучал в его дверь с обедом или кофе в одно и то же время каждый день, точно так же, как один из многих обычных работников в мире.

Однако человек на сцене не имел никакого отношения к этому впечатлению. На нем был серебристый пиджак, похожий по стилю на сценический, на ногах были высокие ботинки Martin с шипами, на футболке две дырки, открывающими слой пота на животе.

В правом ухе у него был черный микрофон гарнитуры, а левое ухо было обнажено, и только квадратная рубиновая серьга ярко блестела в свете ламп.

Пэй Ю на мгновение остолбенел, тысячи мыслей пронеслись в его голове, но он не смог уловить ни одной.

Когда представление подходило к концу, толпа возле сцены хлынула вперед подобно волне и оттеснила Пэй Ю на несколько шагов вперед, незнакомец врезался ему в спину.

"Ах, прости, прости, — неоднократно извинялся человек, который столкнулся с ним, — Я не хотел".

"Без проблем, — Пэй Ю моргнул, все еще немного озадаченный, его взгляд все еще был прикован к сцене, голос несколько отсутствующий, — Ты знаешь, кто это на сцене?"

"Да", - человек, который столкнулся с ним, протянул руку и похлопал Пэй Ю по плечу, громко прокричав сквозь ревущую рок-музыку: "Это брат Чжоу! Он старший миксолог в Black Bar. Он приходит нечасто, но вы случайно увидели его сегодня!"

"Брат Чжоу?" Пэй Ю на мгновение задумался над именем, затем подсознательно спросил: "Как его зовут?"

"Чжоу Цинбо", — ответил человек рядом.

Пэй Ю получил ожидаемый ответ и не смог удержаться от того, чтобы покачать головой, задаваясь вопросом, почему он снова и снова был таким глупым, как могли быть два настолько похожих человека в этом мире.

Но когда один вопрос был решен, возник другой новый вопрос. Пэй Ю посмотрел на незнакомого человека на сцене и снова начал сомневаться в жизни.

Тот человек, которого я знаю, действительно он? Подумал Пэй Ю.

На сцене Чжоу Цинбо выполнил движение, которое включало в себя переворачивание и ловлю предмета. Затем он приложил палец к губам, призывая к тишине.

"Тсс-"

Толпа под сценой инстинктивно последовала его примеру, и даже Пэй Ю, затаив дыхание, наблюдал за ним. Фоновая музыка сменилась на более спокойную мелодию с мягкой фортепианной интерлюдией.

Чжоу Цинбо выпрямился, осматривая окрестности со своего возвышения. Затем он подбросил предмет, который держал в руке, в воздух и сложил руки вместе, вызывая мерцающее пламя из воздуха.

В следующий момент он кончиком пальца подбросил искру в сторону возвышения из стаканов на столе. Башня вспыхнула синим пламенем, взметнувшимся более чем на два метра в высоту.

Кульминационный момент фоновой музыки внезапно усилился, и огненное зрелище накалило атмосферу, вызвав пронзительные крики.

"Это Дикий Запад". Чжоу Цинбо лениво ответил на аплодисменты, слегка улыбнувшись: "Наслаждайтесь все".

Все взгляды были прикованы к парящему голубому пламени, но Пэй Ю не мог не сфокусироваться на лице Чжоу Цинбо.

Когда он посмотрел на лицо Чжоу Цинбо, освещенное пламенем, сердце Пэй Ю на мгновение пропустило удар.

http://bllate.org/book/14597/1294800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода