× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 11. «Я с ним разберусь»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соответствии с политикой Black Bar, когда Чжоу Цинбо выступал со своим публичным шоу, первая "башня бокалов" была абсолютно бесплатной, в количестве одного напитка на человека, для всех посетителей.

Эта политика стала устоявшейся традицией, и после выступления Чжоу Цинбо вокруг сцены начала собираться публика, и толпа увлекла Пэй Ю, пробираясь поближе к сцене.

В центре сцены, после поклона, Чжоу Цинбо отошел на несколько шагов в сторону и сел на высокий табурет у края, чтобы сделать перерыв.

Внимательный официант, хорошо знавший его привычки, протянул ему банку колы и с улыбкой поболтал с ним: "Сегодняшняя публика намного лучше, чем в предыдущие дни, брат Чжоу. Прошло много времени с тех пор, как ты приходил в последний раз, и все к этому не привыкли."

Чжоу Цинбо приложил охлажденную колу к шее, чтобы остыть, а затем небрежно вытащил леденец из кармана пальто. Он разорвал упаковку зубами и отправил его в рот.

"Это так?" Чжоу Цинбо поднял бровь, улыбаясь: "Тогда, я думаю, мне придется задержаться сегодня немного дольше".

Пока обслуживающий персонал отвечал за раздачу напитков, Чжоу Цинбо в это время привычно осматривал окрестности, обретая свежее и стабильное чувство достижения.

Как обычно, его взгляд скользнул с правой стороны сцены на левую. Но прежде чем он успел дойти до середины, он заметил в толпе знакомое лицо.

Нахмурив брови, Чжоу Цинбо инстинктивно встал со стула и сделал несколько шагов вперед.

Территория вокруг сцены была переполнена, и для обеспечения безопасности был включен прожектор высокой интенсивности. Фигура Пэй Ю выделялась на свету, и Чжоу Цинбо снова легко поймал его взглядом.

Конечно же, это он, подумал Чжоу Цинбо.

Пэй Ю выглядел так, словно он за чем-то наблюдал, и их взгляды мимолетно встретились в воздухе, прежде чем были прерваны другими, создавая иллюзию.

Сердце Чжоу Цинбо слегка забилось, и он подсознательно сделал шаг назад, отступая в тень от света.

До сих пор жизнь Чжоу Цинбо была четко разделена на "общественный" и "частный" режимы. У него было две профессии, два стиля одежды и две разные группы в социальных сетях — одна для дневного времени, когда он одевался строго и бродил по чистому и светлому офису, играя обычную роль респектабельного руководителя, разбираясь с отчетами и, казалось бы, бесконечными встречами. По ночам он следовал своим собственным предпочтениям и интересам, надевая поношенные футболки и джинсы, работая миксологом в полутемном и шумном баре.

Его жизнь была разделена четкой границей, которая не пересекалась.

Там был Чжоу Цинбо в костюмах и кожаной обуви, а затем был "Брат Чжоу", вовлеченный во всевозможные нерегулярные и нетрадиционные действия. Но вмешался Пэй Ю и перепутал две отдельные линии вместе.

Пэй Ю неоднократно входил на неподготовленную территорию Чжоу Цинбо и подсознательно вторгался в его зону комфорта, вызывая у Чжоу Цинбо кратковременное чувство замешательства.

Внезапно его охватило необъяснимое чувство кризиса.

Но прежде чем это чувство успело перерасти в более определенные негативные эмоции, Чжоу Цинбо заметил в толпе еще одного человека.

Чжоу Цаншань отличался от Пэй Ю. Хотя последний и не привык к атмосфере бара, он больше выглядел так, будто зашел сюда по ошибке, с осторожностью и неуверенностью, написанными на его лице. Но Чжоу Цаншань был другим. Он настолько ненавидел подобную атмосферу, что выглядел холодным, как лед. Никто не подходил к нему ближе, чем на метр, что выделяло его из толпы.

Когда Чжоу Цинбо увидел его, человек выходил из коридора от входа в вестибюль. Он сильно нахмурился, и его лицо было настолько серьезным, что он мог выдавить воду. Как только он вошел, он огляделся, явно ища кого-то.

Сердце Чжоу Цинбо екнуло, но у него не было времени беспокоиться, видел ли Пэй Ю его другую сторону. Не раздумывая ни секунды, он оперся на сцену и приготовился спрыгнуть вниз и убежать.

Обслуживающий персонал, охранявший выход, был поражен и быстро протянул руку, чтобы помочь ему, задаваясь вопросом: "Что случилось, брат Чжоу?"

"Мой старший брат здесь", — кратко сказал Чжоу Цинбо.

Имя Чжоу Цаншаня, очевидно, было хорошо известно и внушало страх. Обслуживающий персонал побледнел и быстро убрал беспорядок со сцены, расчищая ему путь к отступлению.

"Как насчет того, чтобы сначала спрятаться за кулисами?" - предложили сотрудники.

Чжоу Цинбо издал короткий звук согласия, затем похлопал сотрудника по плечу и поспешно обошел кучу проводов питания, направляясь за кулисы.

Чжоу Цаншань никогда не соглашался с тем, что Чжоу Цинбо работает миксологом в баре.

Он всегда чувствовал, что такие места были хаотичными и декадентскими, полными случайных связей и наркотиков, которые могли привести к дурному влиянию. Более того, профессия миксолога не была стабильной, и Чжоу Цаншань всегда рассматривал работу Чжоу Цинбо как своенравный путь, желая, чтобы он вернулся на правильный путь и унаследовал семейный бизнес.

К сожалению, Чжоу Цинбо не был заинтересован в огромном семейном состоянии и не смог убедить своего старшего брата. В результате он мог только избегать его и тайно работать неполный рабочий день, скрывая это от семьи, как партизанскую операцию.

Но прошло много времени с тех пор, как Чжоу Цаншань в последний раз ловил его, подумал Чжоу Цинбо.

Чжоу Цаншань не вписывался в обстановку бара, и он сам по своей воле не ступил бы в такое место. Поэтому, если бы он не был абсолютно уверен, что Чжоу Цинбо там, он не пришел бы лично.

Кто мог его предупредить? Чжоу Цинбо задумался.

Почти сразу же он подумал о Пэй Ю, которого ранее видел под сценой. Однако, прежде чем он смог проследить за ходом этих мыслей, он сам отбросил эту идею.

Это не мог быть Пэй Ю. Чжоу Цинбо подумал: "Он не такой человек".

Было странно, что он только недавно встретил Пэй Ю, но необъяснимо верил, что тот не из тех, кто "предаст" его.

Возможно, это было потому, что Пэй Ю выглядел мягким и праведным, или, возможно, это было потому, что Пэй Ю пообещал сохранить все их отношения в тайне.

Раздача напитков все еще продолжалась, и Чжоу Цинбо с трудом пробирался сквозь толпу, подсознательно намереваясь направиться к задней двери.

Однако, сделав несколько шагов навстречу толпе, он внезапно понял, что, если он хочет выйти через заднюю дверь, ему придется пройти мимо бара. Бар располагался между сценой и главным входом, так что, если бы он пошел в ту сторону, он мог бы столкнуться с Чжоу Цаншанем.

Чжоу Цинбо остановился, подсознательно повернул назад, чтобы повторить свой путь.

Однако позади него был тупик. Если бы он попытался пройти туда, как только толпа возле сцены рассеялась, Чжоу Цаншань все равно смог бы найти его.

Чжоу Цинбо хорошо знал своего старшего брата. Чжоу Цаншань был человеком, который придерживался своих убеждений, он был очень упрямым. Если бы он был уверен, что Чжоу Цинбо был там, он мог бы выкопать его из-под земли, если потребуется.

Чжоу Цинбо оказался перед дилеммой. Он стоял в толпе, колеблясь на месте, когда сбоку внезапно протянулась рука, без колебаний схватившая его за запястье и оттащившая в сторону.

Чжоу Цинбо не отреагировал вовремя и, спотыкаясь, отступил на пару шагов. Прежде чем он смог увидеть, кто его тянет, он увидел, как со сцены упал бокал с вином, который задел его по лбу и с хрустящим звуком приземлился на землю.

"Почему ты в оцепенении? — Пэй Ю настойчиво спросил, — При таком количестве людей ты не можешь избежать падения бокала с вином?"

"Мой брат здесь", — Чжоу Цинбо казался рассеянным, и он даже не услышал, что сказал Пэй Ю. Он заговорил первым: "Мне нужно идти".

Он не особенно боялся, просто беспокоился, что, если Чжоу Цаншань поймает его, то будет находиться «под наблюдением» долгое время.

Чжоу Цинбо уже давно не выходил подышать свежим воздухом, и если его поймают снова, это будет катастрофа.

Пэй Ю поначалу был ошеломлен, но быстро посмотрел в том направлении, куда указывал Чжоу Цинбо. Он также увидел Чжоу Цаншаня, который стоял в толпе, казалось, что-то ища, а затем снова посмотрел на Чжоу Цинбо, одетого в рваную футболку, и что-то постепенно пришло ему на ум.

“Твой брат не согласен с тем, что ты это делаешь?”— спросил Пэй Ю.

У Чжоу Цинбо не было времени подробно рассказать Пэю Ю об этих вещах, поэтому он просто коротко промычал и приготовился обойти его и вернуться назад, чтобы посмотреть, сможет ли он пройти на кухню под другим углом.

Но прежде чем он успел сделать шаг вперед, Пэй Ю снова схватил его.

“Все в порядке, — Пэй Ю стиснул зубы и сказал, — Эм… я с ним разберусь”.

http://bllate.org/book/14597/1294801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода