× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 158. Второй молодой господин Ли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фуюань очень нервничал, но, следуя указаниям Бэй Цюаня, снял верхнюю одежду, оставив только лёгкое нижнее бельё. Шаг за шагом он медленно вошёл в Пруд Чаншэнь.

Если бы это нужно было описать, Вэй Фуюань почувствовал, что момент, когда он вошёл в воду, чем-то напоминал "сопереживание", которое он испытывал бесчисленное количество раз. У него закружилась голова, зрение сначала затуманилось, а затем в глазах внезапно потемнело. Однако в отличие от прежнего опыта сопереживания, у него не было ощущения фрагментации сознания.

Пока он не увидел перед собой совершенно другую картину, он не осознавал, как всё изменилось.

Удар!

Ножны тяжело упали на тело Вэй Фуюаня.

Ещё один удар, за ним третий. Вэй Фуюань чувствовал боль от разрывающейся плоти и слышал, как отчаянно подавляет крик, рвущийся из горла. Но в то же время он явно ничего не мог сделать, даже закричать. Он мог лишь терпеть почти удушающую боль вместе со своим прошлым "я". Пока Вэй Фуюань страдал, в его сознании всплыли воспоминания, смытые супом Мэн По.

Он вспомнил своё прошлое и то, как оказался в такой ситуации.

В прошлой жизни Вэй Фуюань носил фамилию Ли; он был родом из уезда на юго-западе Китая, важного узла на Великом чайном пути. Он родился в известной местной семье, которая владела собственным караваном и торговала чаем, солью, лошадьми и зерном, что сделало их очень богатыми. Главой нынешнего поколения семьи Ли был биологический отец Вэй Фуюаня из его прошлой жизни.

Он был вторым ребёнком в семье: старший брат был старше его на шесть лет, а младший - младше на восемь лет.

Старший брат Вэй Фуюаня, или второго молодого господина Ли, по достижении совершеннолетия путешествовал вместе с караванами по Восточным регионам, стоящим на Великом чайном пути. Из двенадцати месяцев в году дома он бывал четыре месяца. Ожидалось, что второй молодой господин Ли, как и его старший брат, тоже приобщится к семейному бизнесу и будет путешествовать с караванами.

Поэтому он усердно практиковался в стрельбе из лука и верховой езде и уже в юном возрасте приобрел выдающиеся навыки. Однако прежде чем он достиг совершеннолетия, произошёл неожиданный инцидент.

В тот год ему исполнилось четырнадцать лет. Это был конец династии Юань, время смуты и частых внутренних раздоров. Страна была разделена на пять частей, и воцарился хаос. Принц Лян, служивший на юго-западе, был верен и предан династии Юань. Любой, кто, как сообщалось, строил заговор против династии, подавлялся его железным кулаком.

В результате семья Ли оказалась замешана в заговор. Она подверглась налёту, и вот так наступило её внезапное падение. В то время второй молодой господин Ли был всего лишь подростком, который многого не понимал. Он не знал, какое преступление совершила его семья. Он знал только, что однажды в их дом внезапно ворвались десятки свирепых чиновников. Независимо от того, были ли это мужчины, женщины, старики или дети, всех их заковали в кандалы и бросили в тюрьму.

Особняк опечатали, а всё имущество семьи конфисковали. Дело семьи Ли, существовавшее на протяжении века, было уничтожено в одночасье. Таким образом, второй молодой господин Ли стал преступником. Императорский суд обвинил семью Ли в контрабанде оружия. Всех взрослых мужчин семьи приговорили к казни после осени, женщин заставили стать рабами чиновников, а несовершеннолетних мальчиков сослали за тысячу ли на север, в охваченные войной земли...

Вспоминая эти невыносимые воспоминания о прошлой жизни, Вэй Фуюань втайне восхищался собой. Он родился и вырос в мирное время, с детства был любим и окружён заботой. Трудно представить, как в это смутное время возмужал четырнадцатилетний подросток, внезапно потерявший семью и сосланный за тысячу ли от дома...

Он выжил просто чудом.

Стояла ранняя осень, когда второго молодого господина Ли, а также несколько младших членов его клана и его младшего брата, которому было всего шесть лет, отправили в ссылку. Чиновники боялись критики за промедление и поспешили отправить пленников на северо-западную границу, прежде чем сильный снегопад перекроет дорогу.

Они гнали эту группу детей, как скот, им приходилось каждый день терпеть сильный ветер и дождь, их даже били и ругали. Перед тем как они покинули юго-западный регион, у сяо Ли, самого младшего и слабого из них, поднялась высокая температура из-за простуды. Видя, что у его младшего брата началась такая лихорадка, что он даже начал бредить, второй молодой господин Ли встревожился и вместе с несколькими двоюродными братьями обратился к сопровождавшим их солдатам с просьбой помочь брату найти врача. В награду он предложил золотые серьги, которые мать попросила его спрятать в куртке.

Но чиновники не только забрали его золотые серьги, но и стали искать у всех ценные вещи, спрятанные на теле. Затем они жестоко избили второго молодого господина Ли за непослушание, а на следующий день они погнали их кожаными кнутами и угрожали ножами, висевшими у них на поясе.

Наконец, два дня спустя, третий молодой господин Ли, сгорая от сильной лихорадки, лёг на спину брата и тихо закрыл глаза, чтобы больше не проснуться. Однако стражники даже не дали семье Ли возможности похоронить младшего брата, а просто выбросили его тело на пустоши...

Вэй Фуюань вновь пережил этот случай в памяти второго молодого господина Ли, испытывая сильнейший гнев, глубокую обиду и ненависть из своей прошлой жизни. Ненависть второго молодого господина Ли была подобна кипящей магме, дремлющей в глубине вулкана и ожидающей дня, когда она сможет внезапно прорваться наружу. Смерть брата стала толчком к этому взрыву.

Той ночью второй молодой господин Ли, ещё не оправившийся от травмы спины, украл перочинный нож и убил нескольких спящих чиновников, не оставив ни одного в живых. После убийства чиновников и сопровождающих стражников второй молодой господин Ли и несколько других юношей из семьи Ли больше не могли сохранять свой статус "изгнанных преступников".

У них не было другого выбора, кроме как стать беглецами и присоединиться к банде местных бандитов.

_______________

Вспоминая свою прошлую жизнь до этого момента, Вэй Фуюань испытывал сочувствие, но также и смятение. Он думал, что в прошлой жизни он был истинным святым и живым Бодхисаттвой, проводя дни, питаясь вегетарианской пищей, читая буддийские писания и размышляя о том, как строить мосты и дороги, чтобы помогать всем живым существам.

Он и представить себе не мог, что реальность окажется настолько иной. Став бандитом, он, естественно, не был хорошим человеком. Даже если он не убивал и не совершал преступлений, мог ли он считаться праведным вором? Как он совершал добрые дела и накапливал добродетель?

Возможно, на второго молодого господина Ли последующий период не произвёл особенно глубокого впечатления. Когда Вэй Фуюань вспоминал его, это было похоже на ускоренную перемотку видеокассеты.

Прошло целых десять лет.

Второй молодой господин Ли из четырнадцатилетнего подростка превратился в красивого двадцатичетырёхлетнего юношу. За эти десять лет правление двора становилось всё более невыносимым, а ситуация - всё более хаотичной: повсюду вспыхивали войны, и люди едва сводили концы с концами. В смутные времена не было недостатка в героях, и среди них главарь бандитов выделялся как безжалостная фигура, достойная звания героя.

Под его руководством крепость быстро приняла окрестных беженцев и разбойников, увеличив их численность с сотни до десяти тысяч человек, и учредила своё знамя под названием "Горные бандиты", превратившись в значительную вооружённую силу. Второй молодой господин Ли также был удостоен от главаря бандитов титула генерала за свою храбрость в бою и выдающиеся навыки в боевых искусствах.

Вэй Фуюань, вспоминая прошедшие десять лет второго молодого господина Ли, почувствовал, что, хотя он и был бандитом, в целом его следует считать хорошим человеком. Хотя он убивал и занимался контрабандой, он никогда не забывал о своём прошлом и держал себя в руках. Он сдерживал не только себя, но и своих подчинённых, захватывая только чиновников династии Юань, и не нападал на простых людей.

Конечно, с точки зрения Вэй Фуюаня - этого современного человека, действия второго молодого господина Ли за десять лет изгнания всё ещё были полны недостатков. Но, учитывая, что он был вынужден оказаться в такой ситуации и всё же сумел сохранить совесть в таких обстоятельствах, это уже было похвально.

Однако это нельзя считать добрым делом, не так ли?

Вэй Фуюань всё ещё был очень озадачен. Воспоминания продолжали проигрываться. В том же году положение страны стало ещё хуже. В то время как принц Лян посылал войска для поддержки двора, он также уделял больше внимания мятежным силам, находившимся под его юрисдикцией. Наконец, армия охотников на бандитов приблизилась к местности, где находился главарь бандитов.

У главаря бандитов была определённая военная стратегия, и, полагаясь на своё знание местности, он отвёл своих солдат в горы. Армия охотников, посланная двором, играла в кошки-мышки: отступала, когда враг наступал, преследовала, когда враг отступал. Будучи высокочтимым генералом, второй молодой господин Ли командовал примерно двумя тысячами элитных воинов и несколько раз сражался с придворной армией, одерживая победы благодаря превосходной стратегии и храбрости в бою.

Однажды разведчик доложил, что примерно в десяти ли к юго-востоку от них находится придворная армия численностью более двух тысяч человек, движущаяся вдоль южного берега речной долины, по-видимому, преследуя другую группу людей. Второй молодой господин Ли, естественно, захотел узнать, за кем они гонятся.

Разведчик не мог ответить внятно, но, судя по одежде этих людей, это могли быть представители неизвестного горного племени. Юго-западные горы были покрыты густыми лесами, а местность была пересечённой и сложной, со множеством племён. Многие племена жили слишком далеко и имели мало контактов с внешним миром. Другие, возможно, не знали об их существовании, что не удивило второго молодого господина Ли.

Он взглянул на карту и убедился, что если придворная армия продолжит движение вдоль южного берега речной долины, то она лишь отдалится от своего нынешнего укрытия и пока не должна представлять для них угрозы.

Обычно в таких ситуациях второй молодой господин Ли проявлял осторожность и не беспокоился о преследующих солдатах. Но по какой-то причине в тот день он почувствовал сострадание. Он немедленно объявил об отступлении лагеря и повёл войска в погоню за солдатами...

Вэй Фуюань глазами второго молодого господина Ли увидел битву, произошедшую более шестисот лет назад. В его памяти детали битвы были очень чёткими и яркими. Это было самое трудное и опасное сражение, которое второй молодой господин Ли пережил до этого момента.

Бой случился на открытой местности в речной долине, где бандиты лишились укрытия в лесу и преимущества знакомой местности. Численность придворной армии составляла около трёх тысяч человек, но бандиты могли вступить только в ближний бой, что ставило их в невыгодное положение и ещё больше осложняло битву.

К счастью, генералу Ли удалось привести своих братьев к победе в этой тяжёлой схватке. Однако несмотря на победу, его элитные войска понесли тяжёлые потери: почти половина из них была убита или ранена.

http://bllate.org/book/14587/1294056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода