× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 33. Мы отправимся завтра на рассвете

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Юнь повесил трубку.

Бэй Цюань закончил программу, но вместо того, чтобы сказать Вэй Фуюаню, чтобы тот тоже заканчивал, он поспешно вышел из студии и прошёл мимо юноши, просто бросив:

 - Следуй за мной.

Вэй Фуюань: ?

Он был сбит с толку, но всё равно сделал, как ему сказали.

Бэй Цюань бросился вниз и направился прямо в кабинет. Дверь была закрыта, но Вэй Фуюань увидел, как мужчина подошёл к двери, поднял руку и дважды постучал.

Вэй Фуюань: ???

Примерно через пять секунд дверь открылась изнутри, и из кабинета вышла Чжу Лин. Девушка была аккуратно одета, и несмотря на столь поздний час, на её лице не было никаких признаков усталости. Казалось, она всё это время просто сидела в комнате, поскольку совсем не походила на спящую. На ней даже не было пижамы.

Вэй Фуюань: !!!

Ему и в голову не могло прийти, что Чжу Лин спала ночью в кабинете Бэй Цюаня. К тому же юноша ясно помнил, что в кабинете был только один стол и книжный шкаф. Спать там было совершенно негде!

Стоп, подождите, Чжу Лин спала на полу?

Он не мог не оглядеться. Пол был чистым, без простыней или постельных принадлежностей. Вэй Фуюань был ещё больше сбит с толку. 

Он вспомнил, что прошло всего пять или шесть секунд с того момента, как Бэй Цюань постучал в дверь. Как девушка могла убраться за такое короткое время?

- В чём дело? - Чжу Лин прислонилась к двери и тихо спросила Бэй Цюаня.

- Дай мне знать... - Бэй Цюань понизил голос и что-то неопределённо пробурчал.

Молодой господин Вэй попытался навострить уши, но всё равно не смог ничего услышать.

- На этот раз замешана группа студентов университета. Я подозреваю, что они застряли в пространственном фрагменте, - уже громче сказал Бэй Цюань. - Я не знаю, какова их текущая ситуация, но больше откладывать нельзя. Мы должны немедленно начать расследование, - он чётко объяснил Чжу Лин ситуацию и дал задание: - Найди любые новости о местонахождении студентов и сообщи мне как можно скорее о результатах твоего расследования. 

Услышав это, Чжу Лин молча кивнула, развернулась и, выйдя из кабинета, легко поднялась по ступеням. После этого Бэй Цюань позвал Вэй Фуюаня:

- Входи.

Его поведение было беспрецедентно серьёзным.

Вэй Фуюань: ???

Он вошёл в кабинет и сел на свой стул помощника, а затем посмотрел на часы. Было половина второго ночи.

Строго говоря, уже наступила пятница, и он должен был через несколько часов вернуться в университет. Однако, судя по Бэй Цюаню, в ближайшее время ему не удастся ни поспать, ни пойти на учёбу.

Как раз когда Вэй Фуюань хотел узнать о плане Бэй Цюаня, вернулась Чжу Лин. У неё в руках была стопка газет и факсов, а также беспроводной стационарный телефон.

- Вот, послушай, - девушка передала телефон Бэй Цюаню.

Тот взял телефон, прижал его к уху, сказал все необходимые приветствия и быстро обменялся несколькими словами с человеком на другом конце провода. 

- Хорошо, я понял, - наконец сказал он. - Извините, но это чрезвычайная ситуация.

Вэй Фуюань не знал, что сказали на другом конце провода, но Бэй Цюань кивнул: 

- Хм, до свидания.

Он повесил трубку и повернулся к Чжу Лин. Даже сейчас на его лице не было и следа улыбки.

- Что ты нашла?

Девушка положила все собранные ею материалы на стол.

- Твои догадки оказались верными. Вчера полиция получила отчёт. Преподаватель и несколько студентов университета Фэн Синчэна пропали после того, как отправились в поездку.

Она не глядя вытащила страницу из стопки бумаг и передала её Бэй Цюаню. Это был отчёт о пропавших без вести.

В конце прошлого месяца, то есть 30 мая, группа студентов третьего курса факультета искусств университета Фэн Синчэна во главе с преподавателем отправилась в поездку, чтобы сделать живописные снимки. Местом назначения был недавно построенный национальный курорт в горной местности Южного Хэнаня.

Изначально они должны были прибыть на курорт вечером 31-го числа. Однако в ту ночь некоторые студенты связались с родителями и сообщили им, что днём они свернули не туда ​​и теперь им придётся провести ночь в горах. К счастью, они нашли заброшенную деревню и им не пришлось ночевать в глуши.

Хотя родители были обеспокоены, они считали, что их дети всё же взрослые, и к тому же с ними был преподаватель. Они не путешествовали по опасно крутой горе или безлюдному лесу, поэтому им не должно было угрожать никакой непосредственной опасности. В итоге родители посоветовали им держаться всем вместе и больше не беспокоились об этом.

Однако они не ожидали, что со следующего дня, то есть с 1 июня, они не смогут связаться со своими детьми. Родители позвонили на курорт, где студенты планировали остановиться, но другая сторона ответила, что зарезервированные гости ещё не заселились. 

Встревоженные родители быстро собрались и коллективно обратились в полицию рано утром 2 июня.

- Понятно, - прочитав отчёт, Бэй Цюань продолжил спрашивать: - Кто-нибудь отправился на их поиски?

- Да, - ответила Чжу Лин. - Местная полиция немедленно организовала лесничих и пожарные части для поисково-спасательных работ. 

В конце концов, пропавшие люди были группой студентов университета. Все стороны были обязаны уделять особое внимание этому вопросу. Через два часа после получения сигнала тревоги они быстро развернули спасательные группы.

Поскольку до своего исчезновения студенты были на связи с друзьями и семьёй, а некоторые даже выложили в групповом чате фотографии заброшенной деревни, где они остановились на ночь, местная полиция быстро обнаружила их последнее известное местонахождение - деревню Сюаньмэнь - и поспешила на место происшествия.

Поисково-спасательная группа обнаружила у въезда в деревню две машины, арендованные студентами, а также их багаж, мобильные телефоны и фотооборудование. Правда, всё это, казалось, было хаотично разбросано по всей деревне. Согласно предположениям, высказанным сотрудниками поисково-спасательной службы, всё это указывало на то, что студенты покинули заброшенную деревню пешком и с пустыми руками.

- В деревне не было найдено никаких признаков совершённого насилия или существенных разрушений, - отметила Чжу Лин. - Поэтому полиция предположила, что они заблудились в горах. Вот только накануне вечером прошёл дождь, и горная дорога была очень грязной, но поисково-спасательная группа не смогла найти никаких следов студентов возле деревни, поэтому невозможно было определить направление, в котором они двинулись. Со вчерашнего дня и до сих пор поисково-спасательная группа прочёсывает местность и почти перевернула всю деревню Сюаньмэнь вверх дном, но до сих пор им не удалось найти никаких зацепок об этих детях и преподавателе.

Бэй Цюань внимательно выслушал Чжу Лин, затем быстро просмотрел имеющуюся информацию и изучил список пропавших.

Как сообщил звонивший на горячую линию "А-Юнь", в команде фотографов было всего восемь человек: один преподаватель и семь студентов.

Преподавателя, который возглавлял группу, звали Сун Ци. Ему было всего 32 года, но он женился очень рано. Его сыну в этом году уже исполнилось пять лет.

Остальные семь студентов - а именно, четверо парней и три девушки - учились на третьем курсе факультета искусств университета Фэн Синчэна. Студентов связывали дружеские отношения, а также в группе была пара влюблённых. Они решили вместе поехать на курорт и с готовностью записались в команду.

Бэй Цюань почесал подбородок: 

- Я только что спросил - "Та сторона" сегодня послала кое-кого разузнать и не нашла "ничего"...

Он пробормотал бессвязные слова, которые сбили Вэй Фуюаня с толку. Босс Бэй слегка нахмурился и некоторое время обдумывал ситуацию, после чего посмотрел на Вэй Фуюаня и сказал: 

- Завтра на рассвете мы отправимся в деревню Сюаньмэнь.

Затем он передал юноше информацию, которую только что прочитал:

- Запомни эти слова, ты понял?

Вэй Фуюань: ???

Судя по словам Бэй Цюаня, "мы" в его устах означало его помощника Вэй Фуюаня и его самого. Но сегодня всё-таки пятница, и Вэй Фуюань должен был вернуться в университет. Юноша немного заволновался: 

- А как же мои занятия?

Эти студенты пропали без вести три дня назад, и даже профессиональный поисково-спасательный персонал не смог найти никаких зацепок. Даже если бы они хотели помочь найти пропавших, они всё равно не знали, с чего начать. Горные районы Южного Хэнаня находились почти на окраине города Фэн Синчэн. Было неизвестно, когда они вернутся после расследования этого дела.

- Если я буду отсутствовать без причины, они не только исключат меня из курса, но и запишут выговор!

Бэй Цюань повернулся к Вэй Фуюаню, его глаза несколько раз метнулись туда-сюда.

- Ах, да, я почти забыл, что ты студент. 

Он открыл ящик, порылся в грязной куче бумаг и вытащил стопку мятых, пустых больничных листов. Он оторвал один, взял ручку, заполнил лист жирным курсивным каллиграфическим почерком и положил его перед Вэй Фуюанем.

Юноша посмотрел вниз и увидел, что лист вполне был похож на документ, выписанный врачом.

Диагноз: Эпидемический паротит. (прим.пер. - Эпидемический паротит, более известный как "свинка" - острое инфекционное заболевание, сопровождающее лихорадкой, припухлостью и поражением околоушных слюнных желез.)

Предлагаемое лечение: Соблюдение постельного режима в течение недели.

Вэй Фуюань: !!!

Ты смеешь не только подделывать документы, но даже и больничные листы?!

Учитывая, что на больничном листе стояла красная печать очень известной больницы, его действительно можно было принести в университет, но...

- Ну, я, очевидно, был в порядке в течение последних нескольких дней... Внезапно я заразился свинкой,  тебе это не кажется немного нелогичным? - Вэй Фуюань всё ещё пытался сопротивляться. 

Бэй Цюань немного подумал и пришёл к выводу, что слова его помощника был разумными. Поэтому он решил разыграть для него целую пьесу.

- Хм, подожди минутку... Я найду это... 

Он встал, пошёл в угол комнаты, присел на корточки и открыл скрытый ящик под книжным шкафом.

- Я помню, что держал это где-то здесь... О, нашёл!

Затем Бэй Цюань выпрямился и показал небольшой распылитель в своей руке.

Вэй Фуюань: !!!

Каким-то образом в его сердце возникло ужасное предчувствие.

В следующую секунду босс Бэй приблизился к нему, снял крышку, направил носик в нижнюю часть его правого уха и быстро распылил средство.

- Что за фигня?!

Вэй Фуюань вздрогнул, словно его ударило током. Он почувствовал, что его кожу, на которую распылили неизвестную жидкость, как будто пронзили бесчисленные тонкие иглы, которые, казалось, росли с каждой минутой. Ухо и щека начали зудеть и жечь. Боль не была невыносимой, однако кожа сильно натягивалась, что было крайне неприятно.

Когда Вэй Фуюань коснулся кожи, он расстроился ещё сильнее.

Потому что его щека быстро распухла и превратилась в огромную асимметричную бляшку на лице!

- Отлично, отлично. Теперь полностью похоже, - Бэй Цюань удовлетворённо кивнул: - Сфотографируй себя и отправь сокурсникам вместе с больничным листом. Попроси их взять отпуск за тебя. Убедись, что никто тебя не заподозрит.

Его глаза скривились в крошечные полумесяцы, когда он улыбнулся и добавил:

- Не волнуйся так сильно. Позже умоешься, и всё вернётся в норму примерно через час.

http://bllate.org/book/14587/1293931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода