Бэй Цюань тихо рассмеялся. Его голос был похож на журчащий ручей, омывающий гальку, - гулкий и странно успокаивающий.
- Не волнуйтесь, можете говорить медленно. Начните с самого начала, - он решил пойти на небольшой риск, поэтому предложил: - Может быть, вы могли бы сначала представиться?
Молодой человек на другом конце провода издал громкий вздох, как будто пытался успокоиться.
[Ведущий, можешь называть меня А-Юнь.] (прим.пер.: Приставка "А" добавляется к именам детей или слуга, в качестве знака уважения к старшим или же в качестве ласкового обращения.)
[Я студент третьего курса, изучаю фотографию... Мы... Да, у нас скоро выставка, поэтому преподаватель отвёз нас сделать фотографии...]
Два ключевых слова, "фотография" и "выставка", всколыхнули воспоминания Бэй Цюаня о прошлой неделе, но вместо того, чтобы спрашивать слишком много личной информации о звонящем, он спросил:
- Ох, и где вы были?
[Я... я помню...]
Молодой человек, назвавшийся А-Юнем, казалось, пытался что-то вспомнить.
[Изначально мы планировали отправиться на этнический курорт в горах в южном Хэнане, но водитель - наш сокурсник - свернул не туда, и мы заблудились...]
[Вскоре стемнело, и пошёл дождь... Мы думали, что нам придётся ночевать в глуши, но случайно наткнулись на заброшенную деревню...]
- Подождите, - Бэй Цюань нахмурился. - Заброшенная деревня?
[Верно! Заброшенная деревня!]
А-Юнь ответил быстро и чрезвычайно твёрдым тоном.
[Деревня, казалось, была уже давно заброшена! Многие дома разрушились, а некоторые были почти разрушены. Не говоря уже о людях - не было даже ни одной собаки или кошки!]
- И вы остались в этой деревне? - уточнил Бйэ Цюань.
[Да.]
А-Юнь горько всхлипнул.
[В то время у нас не было выбора, кроме как провести там ночь.]
По его голосу Бэй Цюань слышал, что мальчишка пожалел об этом решении.
- Вам, должно быть, было очень страшно провести ночь в заброшенной деревне?
[Ну... нет.]
Неожиданный ответ А-Юня удивил Бэй Цюаня.
[Мы совсем не боялись!]
Он ненадолго замолчал, а затем продолжил:
[Нас было много, и место было неглубоко в горах или лесах. Кроме того, что горная дорога была немного крутой, опасности не было... Сигнал мобильного телефона был слабым, но подключиться к Интернету можно было, и телефон всё ещё мог совершать звонки, отправлять и получать текстовые сообщения...]
[Мы не только не боялись, но и думали, что это весело...]
- Сколько вас всего? - спросил босс Бэй. - Сколько парней, а сколько девушек?
[Нас всего восемь.]
Ответил А-Юнь.
[Наш наставник-преподаватель, три девушки и четверо парней.]
Бэй Цюань мысленно отметил для себя эту информацию.
[Сначала мы думали об этом, как о неожиданном приключении. Это было необычно и очень волнительно. Другие предлагали нам остаться ещё на один день, говоря, что, может быть, мы могли бы сделать несколько хороших фотографий...]
Юноша говорил всё быстрее и быстрее, слёзы в его голосе были душераздирающими.
[Но потом кое-что произошло!]
_____________
Согласно словам А-Юня, хоть студенты и оказались из-за грозы в заброшенной деревне, сначала они совершенно не испугались. Вместо этого они были рады новым впечатлениям.
Они припарковали машину у въезда в деревню, обошли всю территорию до заката, а затем очистили два стоящих по соседству крепких дома, чтобы провести в них ночь.
Кто-то поискал соответствующую информацию о заброшенной горной деревне. После определения местоположения они обнаружили, что это была легендарная "деревня Сюаньмэнь".
В Интернете ходило много слухов об этой деревне. Молодые люди приезжали сюда три или пять раз в год, чтобы исследовать призраков, но здесь часто гремел гром и шёл дождь. Так называемые "сверхъестественные явления" казались фарсом, намеренно преувеличенным для достижения драматического эффекта.
Узнав, что это была печально известная деревня с привидениями, студенты не испугались, а ещё больше воодушевились.
[Ночью мы зажгли свечи, побродили по деревне и сделали фотографии, шпионя за духами. Мы планировали опубликовать эти так называемые сверхъестественные фотографии в наших социальных сетях, когда вернёмся.]
А-Юнь глубоко вздохнул.
[Затем кто-то предложил нам поиграть в Би Сянь...] (прим.пер.: Би Сянь - игра, в которой двое или более участников держат одну ручку над листом бумаги и приглашают духа написать ответы на их вопросы. Я так понимаю, это что-то типа доски Уиджи.)
- Кто это предложил? - спросил Бэй Цюань.
Молодой человек на другом конце провода замолчал на некоторое время.
[Извините...]
Через мгновение прошептал он:
[Я не помню...]
Бэй Цюань не был разочарован. Он ожидал такого ответа.
- Вы все участвовали в игре Би Сянь? Включая преподавателя? - продолжил он спрашивать.
[... Да, я так думаю.]
А-Юнь немного заколебался.
[В то время... Думаю, все играли.]
Сидевший снаружи Вэй Фуюань холодно фыркнул.
Вы бы умерли, даже если бы не хотели умирать! Ну почему эти люди всегда ищут свою собственную смерть?
Однако, когда Бэй Цюань спросил А-Юня об игре в Би Сянь, тот заявил, что ничего необычного не произошло.
[На самом деле, я не думаю, что мы действительно что-то пригласили.]
Молодой человек запнулся.
[Честно говоря, я влюблён в красивую девушку с моего курса, поэтому, когда кто-то спросил, есть ли у неё парень, я намеренно передвинул ручку в сторону слова "Нет"... Я толкнул её легонько.]
Пальцы Бэй Цюаня молча постукивали по столу.
- Что случилось дальше? - спросил он.
А-Юнь ответил, что после того, как они в тот день сыграли в Би Сянь в качестве шутки, некоторые из них возмутились, сказав, что все это очень скучно, и захотели сыграть в Четыре угла.
Однако в то время уже было поздно. Все очень устали после дневной беготни, поэтому они отказались игр, разделились на две группы по половому признаку и разошлись по домам.
[Я внезапно почувствовал сильную сонливость и провалился в глубокий сон.]
А-Юнь резко повысил голос:
[Я не ожидал, что всё изменится, как только я проснусь!]
________________
А-Юнь был уверен, что прошлой ночью они прибыли в отдалённую горную деревню, которая была заброшена много лет назад, и решили укрыться в полуразрушенном доме.
Однако на следующий день его разбудила оглушительная какофония гонгов и барабанов.
А-Юнь и его сокурсники вскочили и обнаружили, что спят на канге, покрытом изношенными, но чистыми подушками и тёмно-синими простынями с принтом. (прим.пер.: Канг - традиционная платформа с подогревом длиной 2 метра и более, используемая для общего проживания, работы, развлечений и сна в северной части Китая, где зимой холодный климат. Его делают из кирпича или других видов обожженной глины, а в некоторых местах совсем недавно из бетона.)
Все были ошеломлены.
Прежде чем они смогли понять, что произошло, несколько мужчин и женщин среднего возраста, похожих на жителей деревни, открыли дверь и вошли в дом, чтобы выгнать их.
Снаружи они увидели ещё больше людей.
Из-за стресса голос А-Юня становился всё более тревожным и взволнованным, и Бэй Цюань с Вэй Фуюанем изо всех сил пытались понять, что случилось со студентами.
Когда они проснулись, изначально заброшенная деревня превратилась в оживлённую. Деревня была сравнительно небольшой, но повсюду сновали мужчины и женщины, старые и молодые люди. Основываясь только на визуальных наблюдениях, там было около двухсот или трёхсот человек. Но хотя деревня наполнилась живыми, дышащими людьми, А-Юнь и другие были напуганы до смерти.
На самом деле для страха не было никакой другой причины, только то, что и деревня, и её жители были абсолютно странными.
Дом был низким, облицованным плиткой, с красным кирпичом и штукатуркой. Жители деревни были одеты в китайские куртки с пуговицами спереди и обуты в традиционную обувь. В толпе также были две женщины, чьи ноги были перемотаны бинтом для ног.
Когда они проснулись, то словно перенеслись на сто лет назад в горную деревню времён Китайской Республики.
[В то время мы думали, что все мы перенеслись во времени!]
А-Юнь фыркнул.
[Но вскоре всё стало становиться всё более и более странным...]
По какой-то причине эти люди посчитали студентов туристами, проезжающими мимо, и тепло пригласили их - а точнее, прямо заставили их присоединиться к ритуалу почитания богов, проводимому в деревне.
Они вообще не могли отказаться. Жители таскали их по деревне большую часть дня. Они и не заметили, что до полудня один из них пропал.
Когда А-Юнь сказал это, Бэй Цюань прервал его:
- Кого среди вас не хватает?
Память юноши, казалось, была немного спутана. Он хмыкнул и подумал некоторое время, прежде чем ответить:
[Должно быть, мой сосед по комнате... Ну, наверное...]
Он немного помолчал и снова начал лепетать:
[В тот день было очень хаотично, и только вечером мы поняли, что пропала ещё одна девочка!]
[Никто не знал, куда она ушла, и даже не заметил, когда она исчезла!]
Голос А-Юня начал дрожать.
[Мы искали везде, расспрашивали жителей деревни и проверили все места, которые мы проходили в течение дня, но мы так и не смогли найти двух пропавших людей!]
[Мы были так напуганы, что не знали, что делать!]
[Мы решили, что нам нужно быстро покинуть деревню, но машина, которую мы припарковали у въезда, исчезла, и было темно... ]
Голос молодого человека на другом конце провода задрожал ещё сильнее.
[Мы не осмеливались бродить по горе в темноте, поэтому мы могли только... Мы могли только ждать восхода солнца...]
Бэй Цюань терпеливо ждал, пока А-Юнь успокоится. Когда хриплый, дрожащий голос молодого человека затих, он спросил:
- И что вы делали на следующий день?
[... Нет, ведущий, это самая большая проблема! Ты не знаешь!]
Резко крикнул юноша:
[У нас нет следующего дня!]
[Это кажется ужасным, не так ли? Но то, что я сказал, - это чистая правда. У нас вообще нет следующего дня!]
- Что вы имеете в виду? - нахмурился Бэй Цюань. - Что вы имеете в виду под "нет следующего дня"?
[Потому что нет следующего дня!]
Голос А-Юня в этот момент можно было бы описать как "истеричный".
[Второй день, третий, четвёртый - все они повторяли вчерашний день!]
[Каждый день я открываю глаза и вижу, как одна и та же группа людей врывается в дом и вытаскивает меня, чтобы я принял участие в чёртовом жертвоприношении!]
[Затем каждый день, когда жертвоприношение заканчивается, один из моих товарищей исчезает!]
[Наше число уменьшается с каждым днём!]
[Я не знаю, куда они ушли и живы ли они ещё!!!]
[Я... ]
Наконец А-Юнь закричал:
[Я знаю - скоро настанет моя очередь, не так ли?!]
http://bllate.org/book/14587/1293930
Готово:
