× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 195. Мы встретились вновь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.

Появление Хэ Юя повергло в шок всех.

Что еще могло настолько взбудоражить общественность, как не новость о воскрешении из мертвых храбреца, который когда-то рискнул жизнью ради справедливости?

Те же, кто был знаком с Хэ Юем, чувствовали себя так, будто им снится сон, особенно члены «Разрушителей грез», узнавшие истинное лицо Дьявола… Все эти годы они вели борьбу с Дуань Вэнем, состязаясь в смекалке и смелости, а этот Дьявол за последнее время доставил им массу хлопот и привел к большим потерям. Хотя у них не было никаких доказательств того, что Дьявол являлся сообщником Дуань Вэня, этот человек явно работал на него, полностью взяв на себя обязанности Хуан Чжилуна и Люй Чжишу. Это было вне всяких сомнений.

А теперь факты говорили им о том, что Дьявол – это не кто иной, как Хэ Юй, который когда-то, не жалея своей жизни, помог полиции с раскрытием этого дела.

Как он мог превратиться в беспрекословного подручного Дуань Вэня?!

Конечно, поскольку не было прямых доказательств того, что он работал на Дуань Вэня, как герой «принесший себя в жертву», «воскресший» Хэ Юй, естественно, получил огромную поддержку общественности и особо привилегированное отношение к себе.

По его словам, взрыв не превратил его в пепел, так как ударная волна тогда вышвырнула его в море, где, в конце концов, его обнаружило и спасло австралийское судно. Полиция нашла его оторванную конечность и куски плоти, отсеченные острыми осколками во время взрыва, и признала их единственными останками, оставшимися от тела. Однако, его ранения не были смертельными, и после того, как ему провели очень сложную операцию и вживили вместо стопы стальной имплант, он выжил и не испытывал серьезных проблем со здоровьем.

Последние три года Хэ Юй жил в Австралии, так как хотел спокойно поправить здоровье, избегая ненужных проблем. Именно поэтому он не появлялся на публике и вернулся в страну только когда физически и морально восстановился.

Эта история звучала достаточно убедительно для неосведомленной публики и казалась совершенно несостоятельной для полиции.

Чжэн Цзинфэн тут же позвонил Се Цинчэну и попросил его быть настороже.

– Понятия не имею, что произошло, но Хэ Юй явно изменился, – сказал он. – Думаю, он обязательно станет искать встречи с тобой, раз вернулся. Не сближайся с ним, ничем хорошим для тебя это не обернется.

Не только Чжэн Цзинфэн, но и другие более высокопоставленные члены «Разрушителей грез» специально наставляли Се Цинчэна, подчеркивая, что если Хэ Юй к нему придет, он не должен ничего ему рассказывать об их организации.

Они слишком перемудрили.

С момента своего появления Хэ Юй ни разу не позвонил Се Цинчэну, не отправил ни одного сообщения, не говоря уже о том, чтобы прийти к нему увидеться. Другие не понимали, но Се Цинчэн в глубине души прекрасно осознавал, что во время сражения в море это его собственный выбор разбил сердце Хэ Юя.

Он причинил Хэ Юю боль, но, что бы ни говорили остальные, и чем бы все ни закончилось, Се Цинчэн все равно хотел увидеться с ним.

Тем вечером он, уединившись дома, пристально всматривался в свой телефон… На экране была их с Хэ Юем переписка. Стоит только нажать кнопку «Отправить», и он может связаться с ним.

Се Цинчэн всегда был смелым и уверенным в себе человеком, но в тот момент почувствовал, как в его больном, слабом теле зародилось нечто вроде робости.

За эти годы Се Цинчэн не менял мобильный телефон, поэтому записи их предыдущих разговоров с Хэ Юем до сих пор сохранились.

Если не считать самого болезненного диалога во время морского сражения и немного прокрутить назад, на экране оставался только безумно влюбленный в него юноша, совершенно этого не скрывающий.

Се Цинчэн никак не мог связать его с элегантным, равнодушным «главой Хэ» из телевизора, не говоря уже о «Дьяволе», подозреваемом в сговоре с Дуань Вэнем.

Се Цинчэн все думал, как бы ему завязать с Хэ Юем диалог, но в голову приходила одна банальщина, он никак не мог придумать чего-нибудь оригинального. Он провел в размышлениях весь вечер, множество раз то набирая, то удаляя текст в строке ввода, и даже делал черновики на бумаге за письменным столом.

В конце концов он осознал, что единственный способ начать разговор в его нынешнем положении – это просто написать: «Здравствуй. Как ты?»

Палец Се Цинчэна замер над кнопкой «Отправить», он колебался. Прошла секунда, две… но, наконец, набравшись решимости он нажал кнопку.

Раз – и сообщение отправлено.

Изможденный Се Цинчэн откинулся в кресле и тяжело вздохнул.

Он и представить себе не мог, что всего лишь отправка простого сообщения заставит его взмокнуть от пота.

А после наступило долгое ожидание.

Он ждал день и всю ночь. Как только телефон подавал сигнал, он сразу же его проверял, но, увидев, что это был не Хэ Юй, впадал в уныние.

Се Цинчэн продолжал сидеть у телефона и ждать.

Надежда сменилась разочарованием.

И, в конце концов, осталась только бесконечная печаль.

Се Цинчэн всю ночь пролежал на кровати, сжимая во вспотевшей ладони старый телефон и глядя в потолок пустым взглядом. Возможно, именно так чувствовал себя Хэ Юй, когда в моменты страданий бесконечно писал ему: «Доктор Се, я болен… я болен».

Се Цинчэн тогда игнорировал его.

А сейчас то же отчаяние целиком затопило его сердце.

Потом наступило утро, сквозь облака пробился слабый свет, постепенно разгораясь ярче и ярче, прогоняя томительно долгую ночь.

Взошедшее солнце медленно прокатилось по небосводу. Постепенно начало темнеть.

Когда тьма вновь поглотила свет, и мир погрузился в первозданный хаос, Се Цинчэн, наконец, осознал, что Хэ Юй больше никогда не ответит на его сообщение.

Он оцепенело лежал на кровати и наконец отправил ему еще одно сообщение.

Он написал: «Хэ Юй. Прости».

Сообщение успешно отправлено.

На этот раз он уже ни на что не надеялся и отложил покрытый каплями пота телефон, который сжимал в руке день и ночь…

Он знал, что Хэ Юй больше никогда ему не откликнется.

Вот так, он и не увиделся с Хэ Юем, и не получил от него ответа. Позднее он попытался позвонить, но никто не взял трубку.

Се Цинчэн все равно продолжал беспокоиться о нем и каждый день, возвращаясь домой, включал телевизор, надеясь увидеть новости о Хэ Юе. Тот теперь был настоящим гвоздем мира деловых новостей и довольно часто появлялся на экране.

В душе Се Цинчэн считал, что видеть его хотя бы на экране было уже хорошо.

Пока Хэ Юй жив и может улыбаться, независимо от того, кому предназначалась его улыбка, это уже хорошо.

Даже если смотреть на это больно, все равно хорошо.

В тот день Се Цинчэн задержался в лаборатории, было уже почти девять часов, когда он вернулся в переулок Моюй.

В доме семьи Вэй он прожил недолго, в конце концов, это был дом мужа Се Сюэ. Несмотря на то, что там было множество комнат, и он их совсем не стеснял, Се Цинчэн к подобному не привык.

На улице шел небольшой снежок, южная зима была сырой и холодной. Се Цинчэн кашлянул, вошел в дом, включил кондиционер и телевизор, затем снял пальто и направился к чайному столику, чтобы принять лекарства.

На мгновение он растерялся, взяв в руки коробку с таблетками. У него были хорошо развиты полезные бытовые привычки – он привык поддерживать в вещах порядок, как на стерильном операционном столе. Се Цинчэн вспомнил, что утром перед уходом аккуратно сложил коробочки с лекарствами на углу стола, а сейчас они были беспорядочно разбросаны.

Может быть, тетушка Ли заходила? У нее был ключ от его дома.

Се Цинчэн не придал этому особого значения. Приняв лекарства, он включил телевизор, затем отправился в ванную и наспех принял душ.

Когда он вышел, уже начался выпуск вечерних новостей.

Сегодня Хэ Юй давал эксклюзивное интервью для местного шанхайского телеканала, в общих чертах рассказывал о текущих делах в бизнесе.

Се Цинчэн сидел перед телевизором и наблюдал.

Передача длилась полтора часа, и все это время он не отрывал своего полуслепого взгляда от некогда невероятно светлого юноши, который невозмутимо отвечал на всевозможные каверзные вопросы.

Под конец передачи ведущей захотелось поговорить не только о бизнесе, ей во что бы то ни было хотелось выведать какую-нибудь личную информацию.

– Глава Хэ, за эти годы в Австралии чувствовали ли вы себя одиноко? – спросила она. – Тосковали ли по кому-нибудь?

– Я привык к одиночеству. Что же до тоски… – Хэ Юй ласково, с неожиданной сладостью, улыбнулся. – Если бы до сражения в море я был знаком с такой ​​очаровательной женщиной, как вы, у меня определенно был бы тот, по кому стоило бы тосковать.

Его ответ звучал естественно и вызывал симпатию.

Се Цинчэн оцепенело смотрел в телевизор, настолько неподвижно, что казался неживым. Он смотрел на улыбку Хэ Юя, и ему хотелось улыбнуться вместе с ним.

Но губы его не слушались, а сердце будто кромсали ножом.

Возможно из-за слишком сильных душевных терзаний, у Се Цинчэна после той передачи ночью поднялась температура.

Лежа в постели, он горел в лихорадке, сквозь марево сна ему казалось, будто он слышит, как Хэ Юй ласково шепчет ему: «Гэ, если боишься холода, я могу обнимать тебя, пока ты спишь. Я согрею твою постель. Это бесплатно. Не отталкивай меня, хорошо?»

Одеяло уже нагрелось от обжигающей температуры его собственного тела, но сквозь сон ему казалось, будто это на самом деле Хэ Юй прилег рядом и обнял его.

– Я не оттолкну тебя… – пробормотал Се Цинчэн. – Хэ Юй… Я больше не оттолкну тебя…

Но захочешь ли ты вернуться?

Ты все еще хочешь вернуться ко мне?..

Ответа не было.

Се Цинчэн всю ночь провел в бреду, не замечая наворачивающихся горячих слез.

Когда он проснулся на следующий день, рядом, естественно, никого не было. Лишь на столе по-прежнему стояла фигурка чармандера с задорным выражением на мордочке.

Се Цинчэн закрыл глаза, легонько провел ладонью по теплой постели, впитывая остатки сна, прежде чем окончательно вернуться к реальности.

Он должен сохранять хладнокровие, даже право на грусть он позволил себе только во сне.

Разобравшись с эмоциями, Се Цинчэн поднялся и заметил сообщение на телефоне.

Он открыл его. Отправителем оказался безразличный ему человек.

Тот интересовался, не приходил ли к нему Хэ Юй.

Этот человек даже не был близко знаком с Се Цинчэном, и его слова не были проявлением заботы. Это было исключительно желание подглядеть за чужой личной жизнью под видом интереса к делу.

Создавалось впечатление, будто все, кто их знал, считали, что Хэ Юй к нему придет, поэтому, периодически о нем спрашивая, выражали удивление, что тот до сих пор не вышел с ним на связь, после чего вздыхали и говорили, что Хэ Юй действительно изменился.

На самом деле этим людям не было никакой нужды снова и снова напоминать Се Цинчэну об этом.

Он понимал это лучше, чем кто-либо другой.

Сейчас ему было трудно связаться с Хэ Юем, Хэ Юю найти его было легко – его номер телефона, электронная почта, «WeChat»… ничего не изменилось.

Он даже вернулся жить в переулок Моюй.

Если бы тот хотел с ним увидеться, то мог бы в любой момент вжать в пол педаль газа и добраться до этого тихого, старого переулка, как делал это раньше. Но Хэ Юй не приходил.

Пылкий юноша, каким тот когда-то был, умер.

Тот, кто сейчас вернулся после того, как едва избежал смерти, естественно, хотел держаться от него подальше.

В конце концов, решив, что стерпит любое унижение, Се Цинчэн отправился к Хэ Юю после его очередного интервью.

В том интервью речь зашла о травме ноги, которую Хэ Юй получил во время сражения в море. Хэ Юй с улыбкой сказал, что это пустяк, все прекрасно восстановилось, что это не доставляет ему никаких проблем, и он совершенно здоров.

Но когда ведущий спросил, на самом ли деле ему не больно, Хэ Юй, немного помолчав, улыбнулся и сказал:

– По правде говоря, в дождливую погоду немного ноет.

– Вам все еще требуется время на восстановление, не так ли? – спросил ведущий.

– Вовсе нет, – ответил Хэ Юй. – Все уже зажило.

– Вы могли бы показать нам свою рану? Если не возражаете.

Хэ Юя эта просьба нисколько не смутила, он согласился показать крупным планом.

На первый взгляд, с его ногой ниже лодыжки было все в порядке, но, если присмотреться, становилось видно, что это постоянный, несъемный, очень реалистичный протез. Там, где он соединялся с настоящей плотью, были едва заметные швы и стыки.

Се Цинчэн знал: как бы успешно ни была проведена операция, место соединения все равно будет болеть и требовать бережного обращения, а Хэ Юй в последнее время то и дело посещал то одни, то другие деловые совещания, словно не мог позволить себе ни минуты покоя.

Итак, он направился ко входу в штаб-квартиру новой корпорации Хэ, желая передать Хэ Юю особую целебную мазь, которую раздобыл у одного старого лекаря. В вопросах долгосрочного лечения и облегчения боли традиционная китайская медицина могла стать значительным подспорьем.

Се Цинчэн не ждал, что Хэ Юй простит его и снова станет с ним общаться.

Но он надеялся, что тот сможет принять его заботу и почувствует себя лучше.

Мазь и другие народные лекарства лежали в бумажном пакете. Се Цинчэн изначально не собирался беспокоить Хэ Юя, он только оставил в пакете записку со своей фамилией. Хэ Юй должен был понять, от кого это, когда ему передадут пакет, однако охранник сказал, что ему необходимо сначала доложить начальству, прежде, чем он примет пакет.

В итоге Се Цинчэну все-таки пришлось назвать свое имя.

Охранник отошел к телефону, но довольно быстро повесил трубку и вернулся с холодным и даже несколько настороженным выражением лица.

– Господин, глава Хэ сказал, что не знаком с вами и ничего от вас не примет.

– …

– Уходите. Посторонним вход воспрещен.

Побледневший Се Цинчэн кашлянул и ничего не сказал в ответ.

Не то чтобы он удивился такому исходу.

Но почему-то, зная, что ему откажут, он все равно пришел.

И получил жесткий, недвусмысленный ответ.

Уходя, он услышал, как за спиной охранник обсуждает его с коллегой:

– Глупость какая, какой босс станет принимать всякую дрянь неизвестного происхождения?..

– Ага, еще и сказал, что они знакомы… Откуда главе Хэ его знать? Видать совсем спятил от желания пробраться в высшее общество.

– Он, похоже, еще и полуслепой, заметил? У него в одном глазу зрачок не фокусируется…

Се Цинчэн закрыл глаза. Даже зная, что никому до этого нет дела, уходя, все же выпрямил спину, ведь это все еще была его территория. И хотя шанс того, что Хэ Юй сможет его увидеть, был один на миллион, Се Цинчэну не хотелось выглядеть в его глазах слишком старым и жалким.

Он очень переживал за Хэ Юя, вот только для него сам он уже стал тем, с кем не было никакой необходимости в личных встречах.

Само его появление могло вызвать раздражение.

Хотя Се Цинчэну очень хотелось лично извиниться перед Хэ Юем и попросить его прекратить близкое общение с Дуань Вэнем, он понимал, что тому больше нет до него никакого дела.

Се Цинчэн осознавал, что единственное, что он может для него сейчас сделать, – это перестать его беспокоить.

Время, проведенное вместе, принесло Хэ Юю только мучения. Освободившись от этого, ему больше не было дела ни до извинений Се Цинчэна, ни до его заботы. Хэ Юй исключил его из своей жизни, его отчужденность не оставляла места сомнениям.

Сохраняя тепло в сердце, Се Цинчэн снова и снова бился о глухую стену своим искалеченным телом, в котором едва теплилась жизнь. И теперь весь в синяках и ушибах, он, казалось, осознал безмолвное увещевание вернувшегося молодого человека: «Уходи. Дай мне то, что не имеет никакого отношения к прошлому…»

Новую жизнь.

Прошло время, обстоятельства изменились. Вещи остались прежними, а вот люди уже другие. У Се Цинчэна теперь, похоже, даже больше не было права увидеться с Хэ Юем, не то что поговорить о былой любви.

Неожиданное происшествие случилось в конце года.

Друзья семьи Вэй устраивали небольшой званый вечер в недавно открытом ими загородном люксовом отеле. Поскольку отношения между ними были очень близкими, семью Вэй пригласили в полном составе, естественно, включая и Се Цинчэна.

Еще будучи в полном здравии, Се Цинчэн не проявлял особого интереса к подобного рода мероприятиям, а сейчас, когда его состояние значительно ухудшилось, ему и подавно не хотелось в этом участвовать.

Но в конце концов, Се Сюэ и тетушка Ли общими усилиями убедили его, что нельзя целыми днями постоянно киснуть дома, что ему нужно время от времени выходить в люди, чтобы развеяться, ведь это тоже очень важно.

Только после этого Се Цинчэн согласился прийти.

На приеме собралось не менее тысячи человек, и каждый получил премиальную VIP-карту отеля. Собравшиеся приехали, чтобы отдохнуть, но главным образом для того, чтобы поддержать владельцев и расширить на банкете круг полезных знакомств, которые бы пригодились в будущем. Банкет проводился в крыле отеля, который владельцы оставили для себя – огромное трехэтажное пространство с роскошной отделкой. Первый этаж рассчитан на проведение масштабных мероприятий, на втором располагались помещения со всевозможными развлечениями и комнаты отдыха, на третьем – люксовые апартаменты для приватных переговоров.

Гости разбились на группы по два-три человека, разговаривали и шутили в сдержанно-теплой манере, каждый преследуя свои цели.

Се Цинчэн не горел желанием общаться, поэтому вызвался присмотреть за Яей.

Яя была очень послушной, настоящий ангелочек, а не ребенок, таких редко встретишь. Однако, возможно, все дело было в том, что ей очень нравилась аура Се Цинчэна. Едва он брал девочку на руки, та послушно прижималась к его груди, обхватывала маленькими ручками его шею и принималась тихонько разглядывать происходящее вокруг. А когда уставала, то просто сладко засыпала прямо у дяди на руках. Се Цинчэну она была совсем не в тягость.

Музыка в зале была слишком громкой, Яя беспокойно била ножками по Се Цинчэну. Заметив ее дискомфорт, он опустил ресницы и тихо спросил:

– Устала?

– Угу... и кушать... – нежным голоском отозвалась Яя, зевая. – Дятя, хочу молочка перед сном…

– Мама в спешке не захватила его с собой, – будучи суровым мужчиной, с детьми Се Цинчэн был очень мягок. – Дядя отнесет тебя наверх, и ты немного поспишь, хорошо?

– М-м… ну ладно, – ответила Яя, у которой уже слипались веки.

Се Цинчэн легонько похлопал ее по спинке и понес в комнату на третьем этаже, чтобы она отдохнула.

Поднимаясь наверх, Се Цинчэн нежно прижимал к себе девочку, слегка покачивая ее. Едва он завернул за угол, как тут же в коридоре столкнулся лицом к лицу с группой из пяти-шести мужчин, только что завершивших переговоры.

Се Цинчэн замер. Ему показалось, будто невидимый меч пронзил его сердце, и на мгновение стало нечем дышать.

Он не ожидал, что Хэ Юй тоже будет здесь.

Хэ Юй возглавлял эту группу, за ним следовали те, кто явно пытался ему угодить, на их лицах висели сияющие заискивающие улыбки.

– Да, за те два года, что глава Хэ был в Австралии, наверняка…

Хэ Юй вдруг остановился. Его взгляд пересек коридор, устланный тяжелым узорчатым ковром, и упал прямо на Се Цинчэна, стоявшего в проходе. В тот же миг выражение его лица окаменело, казалось, что даже время и пространство вокруг замерли.

Кто же знал, что они столкнуться прямо здесь.

Так внезапно, настолько врасплох.

Настолько, что для каждого из них уже было поздно притворяться, будто они не увидели и не узнали друг друга.

На мгновение показалось, что вокруг кроме них никого больше не существует, и не было тех потерянных лет.

Будто бы Се Цинчэну все еще тридцать три, а Хэ Юй был всего лишь двадцатилетним студентом.

Оба уставились друг на друга.

Уловив ситуацию, гость, стоявший рядом, поспешно сказал:

– Ох, глава Хэ, это ваш старый знакомый?..

Будто треснула ледяная корка – этот голос мгновенно разбил сонное наваждение.

Хэ Юй пришел в себя и чуть прищурил глаза, устремленные на Се Цинчэна, отчего понять его эмоции стало сложнее. Затем он с улыбкой обратился к гостю:

– …Если бы не ваше напоминание, глава Чжан, я бы едва его узнал. Прошу прощения за свою бестактность.

Затем он медленно подошел к Се Цинчэну, немного ближе, чем позволяли социальные рамки.

– Давно не виделись, господин Се, – сказал он, протягивая руку, и на его лице тут же расцвела непринужденная улыбка.

Вежливое приветствие и ни слова о неотвеченных сообщениях и отклоненном визите.

Уже одно «господин Се» определило характер их отношений после неожиданного воссоединения.

Се Цинчэн не сразу протянул ему руку. Это было затруднительно, ведь он держал на руках Яю. Сначала он поднял на него свои казавшиеся спокойными, но на самом деле сдерживающие бурю эмоций, персиковые глаза… один с живым блеском, а другой – потухший навсегда.

Хэ Юй из вежливости первым протянул ему руку.

Не более того.

Се Цинчэн изо всех сил старался совладать с эмоциями. Он немного переменил позу, чтобы высвободить руку, но едва коснулся кончиков пальцев Хэ Юя, как задремавшая было Яя проснулась, заерзала и засучила ножками.

– М-м… тя… – спросонья невнятно пробормотала девочка, потирая кулачками глазки. – Хочу маму… попить молочка…

Опасаясь, что она может резко дернуться и упасть, Се Цинчэну пришлось убрать протянутую было руку, чтобы придержать ее.

– … Прошу прощения, – сказал он Хэ Юю, удобнее перехватывая девочку.

Хэ Юй на мгновение замер, по его лицу было совершенно невозможно определить его настроение, однако он с легкой улыбкой учтиво убрал руку. Его взгляд скользнул по лицам Се Цинчэна и Яи, и спустя несколько секунд он безразлично спросил:

– Твоя дочь?

– Племянница, – ответил Се Цинчэн.

– А-а, – протянул Хэ Юй и снова улыбнулся.

На самом деле, учитывая их нынешние отношения, Се Цинчэну не было никакой нужды что-либо объяснять, но по какой-то причине он ответил ему без обиняков.

– Прошу прощения, думал, вы снова женились, поэтому… – мягко произнес Хэ Юй и снова улыбнулся, не договорив.

Пока они общались, остальные не приближались слишком близко, так что каждое слово Хэ Юя трогало только сердце Се Цинчэна.

Он обнял Яю, девочка была такой теплой и словно могла растопить лед, сковавший его грудь в тот момент. Он смотрел на Хэ Юя расфокусированным взглядом и старался держаться как можно спокойнее.

Спустя время Хэ Юй все же задал тот прерванный вопрос, с видом будто это не так уж важно:

– Господин Се все еще не женился?

– … Нет, – ответил Се Цинчэн.

Вопрос был довольно личным, который обычно не следовало бы задавать посторонним. Однако Хэ Юй все равно спросил.

Где-то в глубине души Се Цинчэна будто зародилось нечто вроде надежды, хотя сам он не хотел этого признавать, и оттого сердце обретало тепло и постепенно начинало оттаивать.

Однако следующие слова Хэ Юя стали словно холодной пощечиной.

– Жаль, – с улыбкой произнес он. – Вам следует поторопиться в вашем-то возрасте. Еще немного – и хорошую жену уж точно не найти.

Се Цинчэн смотрел на него, Хэ Юй по-прежнему отвечал ему мягким взглядом, но едва зародившееся в сердце тепло остыло.

Ему стало не просто холодно – мороз пробирал до самых костей.

После затянувшегося молчания Се Цинчэн сказал:

– Жениться человеку или нет не имеет никакого отношения к возрасту.

– Знаю. Просто выглядите вы не слишком здоровым. Все же лучше, когда в старости есть, кому о тебе позаботиться… Но решение, конечно, за вами, господин Се. Считайте, что я просто сболтнул лишнего.

Се Цинчэн смотрел на него молча.

Через мгновение Хэ Юй вдруг пристально всмотрелся в его лицо и сказал:

– Кстати…

– М-м?

– Мне доводилось слышать об этом, но я не уверен, господин Се, ваш глаз ведь…

– Он ослеп.

– … Из-за чего?

Под взглядами публики Се Цинчэн какое-то время молчал, а потом, наконец, сказал:

– Я забыл.

На этом месте их диалог снова зашел в тупик.

– Глава Хэ, – осторожно произнес один из гостей, стоявших позади, – вы хотите поболтать с господином Се? Тогда, может, мы спустимся вниз?

– … Не нужно, – тут же слегка улыбнулся Хэ Юй, голос его звучал мягко и спокойно. – Нам уже больше не о чем говорить. Я иду с вами.

С этими словами он кивнул Се Цинчэну.

– Господин Се, рад был снова увидеться.

Хэ Юй ушел.

Се Цинчэн какое-то время стоял неподвижно… Он и представить себе не мог, что их встреча с Хэ Юем окажется такой.

Хэ Юй не высказал ни единого упрека, ни словом не обмолвился о прошлом, словно все, что произошло тогда, рассеялось с пороховым дымом над морем. Но…

– Дядя… – Теплый маленький комочек у него в руках зашевелился, поднял голову, посмотрел ему в глаза и с искренней обеспокоенностью спросил: – Дядя… почему ты грустишь?.. Не грусти, ладно?

– … Дядя не грустит, – ответил Се Цинчэн. – Идем, отнесу тебя в комнату, и ты немного отдохнешь.

Яя подняла ручку и коснулась его прекрасного глаза, который уже больше не мог ничего видеть.

Он не был влажным и больше не кровоточил.

Но Яя, легонько коснувшись подрагивающего века, сказала:

– Дядя, все хорошо… не плачь.

Приватные комнаты были обставлены с удобством. Се Цинчэн выбрал ту, из окна которой открывался лучший вид, и сел внутри, так и не произнеся ни слова.

Он, наконец, встретился с Хэ Юем, но не ожидал, что все произойдет вот так… Тон Хэ Юя был мягким, но каждое произнесенное им слово вонзалось в сердце, будто нож.

Яя была понятливой – раз дядя молчит, значит и ей не следует шуметь. Она неуклюже погладила его по лбу своей маленькой ручкой, словно пытаясь утешить. Минут через десять она снова крепко уснула. Се Цинчэн тоже чувствовал себя изможденным, его накрыла волна сильной физической и душевной усталости.

Держа Яю на руках, он пересел в откидное кресло, чтобы немного отдохнуть.

Возможно, из-за того, что его сердцу было невероятно больно, и каждый удар давался с усилием, едва он присел, как провалился в глубокий сон. В размытом сновидении ему привиделось, будто Хэ Юй вернулся наверх и нашел его в этой комнате.

Хэ Юй долго смотрел на него, стоя у кресла, затем наклонился, осторожно забрал Яю из его рук и переложил ее на большую кровать. Затем вернулся и, склонив голову, пристально всматривался в него. Рука Хэ Юя легла на грудь Се Цинчэна и ласково погладила место, где смялась рубашка из-за уснувшего ребенка – прямо там, где билось сердце.

– Я не могу не ненавидеть тебя за твою жестокость. Се Цинчэн… Я не могу перестать ненавидеть тебя.

Однако за этим последовал трепетный поцелуй, запечатленный между его бровей.

Он длился долго…

Очень долго.

Это был хороший сон, правда? Хоть Хэ Юй и сказал, что ненавидит, но он все равно захотел вернуться, и, в конце концов, наклонился и поцеловал его.

Се Цинчэн почувствовал в горле сухость и горечь, настолько сильные, что, когда он захотел позвать Хэ Юя по имени, не смог произнести ни слова. Единственное, что вырвалось наружу, – это невнятные, ломаные, едва слышные звуки, рассеявшиеся в тишине комнаты…

Когда Се Цинчэн проснулся, часы на телефоне показывали уже час ночи.

Он оставлял телефон в беззвучном режиме, и сейчас экран показывал пять пропущенных звонков от Се Сюэ и Вэй Дунхэна. В итоге они прислали сообщение, в котором говорили, что не могут с ним связаться, а им нужно вернутся домой, поэтому просят его перезвонить сразу, как он увидит это сообщение.

Се Цинчэн пошевелил рукой, она почти не затекла, возможно, из-за удачно выбранной позы для сна. Яя, конечно же, лежала в его объятиях. В конце концов, сон оставался всего лишь сном.

– Дядя, пойдем домой?

– Да.

– Хорошо… Спать так хочется… Дома помыться, вкусненько пахнуть…

Зевнув, Яя уютно пристроилась в объятиях Се Цинчэна. Они спустились вниз, на первом этаже все еще оставалось несколько гостей, поднимавших тосты за задушевной беседой. Се Цинчэн нашел хозяина, чтобы попрощаться, затем связался с Се Сюэ, сказав, что собирается домой, и вышел к парковке отеля.

Хозяева организовали трансфер для гостей, но сейчас был пик разъезда, и машин не хватало, им нужно было немного подождать.

– Устала? – спросил Се Цинчэн.

Яя понимающе помотала головой, при этом широко зевнув.

Место здесь было отдаленным, и время позднее, так что вызвать такси было не так-то просто. Пока Се Цинчэн раздумывал об этом, перед ними плавно остановился новенький «Куллинан».

Когда стекло недавно купленной машины опустилось, за ним неожиданно показалось точеное лицо Хэ Юя.

– Какое совпадение, – сказал Хэ Юй, – мы встретились вновь.

–…

– Ожидание трансфера займет минут пятнадцать, не меньше, – видя, что Се Цинчэн продолжает стоять, не проронив ни слова, молодой человек все так же бесстрастно продолжил, чуть распахнув взгляд без явно выраженных эмоций. – Господин Се, если не возражаете, садитесь, я вас подвезу.

Автору есть что сказать:

Ох… Се Цинчэн с ребенком на руках… Обнимает малышку, которая все еще любит попить молочка, и тут их встреча с Хэ Юем… От такого зрелища в голову действительно могут полезть всяческие непотребства…

Хэ Юй, а у тебя? Когда ты увидел его стоящим с ребенком на руках, ни за что не поверю, что у тебя не возникло таких мыслей…

Хэ Юй:

– Ты разве не видела, что я сразу же ушел?

Гость:

– Глава Хэ, вы куда?

Хэ Юй (улыбаясь):

– В туалет, руки помою.

http://bllate.org/book/14584/1694008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода