×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After His Rebirth, He Married His Rival / После перерождения вышел замуж за своего соперника: Глава 40: Спасибо тебе, Бай Сянсин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


ГЛАВА 40

СПАСИБО ТЕБЕ, БАЙ СЯНСИН

В тот день, после завтрака, Бай Сянсин вышел из дома, чтобы отправиться на работу, и Ши Чжэнь последовал за ним.

За воротами внутреннего двора его уже ждал Ван Пин. Он каждый день ждал в своей машине, приезжая за пять минут до выхода Бай Сянсина.

- Доброе утро, босс. Доброе утро, полковник Ши, - поздоровался Ван Пин, быстро подходя к задней двери машины. Увидев Ши Чжэня в военной форме, выходящего со двора, Ван Пин инстинктивно отдал честь.

- Доброе утро, - ответили ему оба одновременно.

- Ну мне пора на работу, - сказав это Ши Чжэню, Бай Сянсин собирался сесть в машину.

- Ты не хочешь проехаться на военном автомобиле?, - внезапно спросил Ши Чжэнь.

Бай Сянсин остановился, подсознательно глядя на служебный автомобиль, на котором ездил Ши Чжэнь. В конце концов, какой мальчишка не мечтал о военной службе? Хотя он знал, что военная машина, только по внешнему виду выглядела круто, но была вовсе не такой удобной, как обычный гражданский автомобиль, она всё равно ему нравилась.

Но…

- Разве нам по пути?

Военная база и «Синьши Групп» находились в совершенно противоположных направлениях.

- Нам по пути. Я тоже еду в «Синьши», - быстро объяснил Ши Чжэнь.

- Ты едешь в «Синьши»?, - удивился Бай Сянсин.

- Полковник Ду подал заявку на покупку списанного военного корабля у армии, и вчера она была одобрена. Линкор перевозят сегодня, и я хочу пойти посмотреть. Я хотел рассказать тебе вчера вечером, но когда я вернулся, ты уже отдыхал, - объяснил Ши Чжэнь.

Бай Сянсин кивнул. Пока он колебался, Ван Пин внезапно с громким хлопком закрыл заднюю дверь: - Босс, полковник Ши, я сначала вернусь обратно в компанию.

Не дав Бай Сянсину возможности заговорить, он сразу же уехал.

Бай Сянсин: ...

«Я ещё ничего не сказал, так почему ты принимаешь решения за меня?»

- Кажется, я могу только побеспокоить тебя, чтобы ты меня подвёз, - улыбнулся и покачал головой Бай Сянсин.

Глаза Ши Чжэня загорелись. Он, подражая Ван Пину, быстро подошёл к задней двери машины и открыл её.

Бай Сянсин подошёл, поднял руку и с хлопком закрыл заднюю дверь: - Я сяду спереди.

- Почему?, - инстинктивно спросил Ши Чжэнь.

- Если я сяду сзади, то разве это не будет означать, что я обращаюсь с тобой как со своим водителем, - сказал Бай Сянсин, открывая переднюю пассажирскую дверь и садясь в машину.

Ши Чжэнь на мгновение замешкался. Он конечно же знал основные правила этикета поездки в машине, но в тот момент не отреагировал. К тому же, по мнению Ши Чжэня, Бай Сянсин всегда сидел на заднем сидение, поэтому он инстинктивно открыл заднюю дверь.

Однако Бай Сянсин заметил деталь, на которую он сам не обратил внимания?

- Почему ты стоишь там и глупо улыбаешься? Мы опоздаем, если не поторопимся, - озадаченно сказал Бай Сянсин, высунувшись из окна машины, когда заметил, что Ши Чжэнь долго не садится в машину, а просто стоит и ухмыляется.

Ши Чжэнь обернулся, сказав «о», быстро сел в машину и отъехал от дома.

- Чему ты так улыбаешься? Вспомнил что-то хорошее?, - с любопытством спросил Бай Сянсин. Он впервые видел Ши Чжэня таким довольным.

- Нет.

- Если не хочешь говорить, то и не говори, - небрежно сказал Бай Сянсин. Видя, что Ши Чжэнь не хочет отвечать, он не стал углубляться в тему.

Ши Чжэнь взглянул на Бай Сянсина и вдруг сказал: - Спасибо за боевые доспехи, которые ты мне подарил, они очень хорошие.

- У тебя действительно медленный мыслительный процесс. Сколько уже времени прошло?, - потерял дар речи Бай Сянсин.

- Я не нашёл подходящей возможности сказать это раньше.

Он не забыл выразить благодарность, когда Бай Сянсин подарил ему боевые доспехи. Просто в тот момент он был слишком удивлён и ошарашен, а к тому времени, когда он пришёл в себя, оптимальное время для вежливого выражения благодарности уже прошло. Но он не знал почему именно сейчас эти слова вдруг вырвались наружу.

- Это хорошо, если они полезны для тебя.

- Так и есть, - громко подтвердил Ши Чжэнь. С боевой броней седьмого уровня выполнение его миссий станет проще и безопаснее.

- Ты тоже, почему бы тебе не купить доспехи самому, если они тебе нужны? «Синьши» теперь богата, и экономить больше не нужно. Если ты хочешь что-то купить, просто купи это. Если у тебя не хватает денег, просто скажи мне, и я обо всём позабочусь, - уверенно заявил Бай Сянсин.

- Ты позаботишься обо мне?, - подсознательно повторил Ши Чжэнь.

- Да. Что случилось, тебе нужны деньги?, - спросил Бай Сянсин.

- Не особо, - быстро опроверг это Ши Чжэнь.

Подумав, что Ши Чжэнь просто стесняется, Бай Сянсин продолжил: - Если тебе понадобятся деньги до того, как акционерам будут выплачены дивиденды в конце года, просто переведи их с моего счёта. У тебя всё равно есть разрешение.

- Хорошо, - легко согласился Ши Чжэнь, но в мыслях он не мог не вспомнить о записи, которую отправил ему Ши Нин.

- Почему ты снова улыбаешься?, - спросил Бай Сянсин, заметив, что Ши Чжэнь опять глупо улыбается.

Ши Чжэнь не видел своего лица, но инстинктивно поджал губы. В то же время он удивился про себя: «Неужели я снова глупо улыбнулся?»

- Ааа… Я знаю, - сказал Бай Сянсин, казалось, о чем-то догадавшись.

У Ши Чжэня перехватило дыхание: «Неужели Бай Сянсин всё понял?»

- Узнав, что в конце года будут дивиденды, ты очень счастлив, не так ли?, - уверенно заявил Бай Сянсин.

Ши Чжэнь: ...

- Если ты так радуешься, просто услышав эту новость, то как ты удивишься, когда в конце года придут дивиденды, и ты увидишь реальные цифры, - весело сказал Бай Сянсин, похлопав Ши Чжэня по плечу: - Как тебе? Я же говорил, что сотрудничество со мной не станет проигрышем в любом случае.

Ши Чжэнь взглянул на руку Бай Сянсина, лежащую на его плече, и лишь молча кивнул.

 

***

Скорость военного автомобиля была выше, чем у обычных гражданских машин, поэтому, хотя они выехали на несколько минут позже Ван Пина, они прибыли в компанию раньше его. Как только они вышли из машины, они увидели вдалеке за фабрикой огромный военный корабль.

Размер линкора был слишком велик, чтобы его можно было разместить на территории фабрики, но, к счастью, эта территория являлась пустошью, и место вокруг было предостаточно.

- Этот корабль такой большой?, - воскликнул Бай Сянсин.

- Ты выделил щедрый бюджет, поэтому они купили линкор побольше, - сказал Ши Чжэнь. Даже ему был известен тот факт, что Бай Сянсин утвердил бюджет в три миллиарда для отдела службы безопасности.

- Я выделил им бюджет на покупку новых, но в итоге они купили списанный военный корабль у вашего военного ведомства, - выразил своё недовольство Бай Сянсин. Он хотел дать своим сотрудникам самое лучшее, но они настаивали на экономии, из-за чего он чувствовал себя беспомощным.

- Этот военный корабль на 70% новый, он один из тех, что были выведены из эксплуатации в ходе недавней модернизации армии, а не списан из-за достижения предела срока службы. Внутреннее оборудование в хорошем состоянии, а его боевые возможности превосходят возможности среднестатистического военного корабля из представленных сейчас на рынке. Более того, военные корабли сделаны из более прочного материала, чем гражданские суда, а их энергетические системы более стабильны, - объяснил Ши Чжэнь, продемонстрировав свои обширные познания в этой области.

- Звучит неплохо, если так подумать, - признал Бай Сянсин. Он ничего не смыслил в военных кораблях, но просто привык считать, что новые вещи обычно лучше подержанных.

Бай Сянсин тоже интересовался военными кораблями, поэтому он решил не идти в офис, а отправился вместе с Ши Чжэнем к месту, где стоял военный корабль, чтобы посмотреть. Когда они подошли ближе, то услышали шум.

Большинство сотрудников службы безопасности, кроме тех, кто был на дежурстве, собрались здесь. Они взволнованно окружили военный корабль, осматривая его снаружи и изнутри, и в их глазах читалось неприкрытое возбуждение.

- Этот линкор выглядит как новый. Если бы не пулевые отверстия на металлическом корпусе, я бы подумал, что он только что сошёл с конвейера.

- Он даже оснащён энергетическим оружием пятого уровня!

- Здесь есть царапины на обшивке. Какой растяпа управлял этим кораблем раньше? Даже в космосе он умудрился оставить царапины.

- Ладно, мы знаем, что твои навыки пилотирования потрясающие. Ты мог бы пролететь через пояс астероидов, не повредив военный корабль.

- Конечно, этот военный корабль теперь находится под моим контролем.

- Отвали! Я тоже могу управлять военным кораблём. Зачем мне отдавать его тебе?

- Как насчет того, чтобы я пилотировал его туда, а ты пилотировал обратно?

……

Видя их энтузиазм, Бай Сянсин был очень рад. Ему нравилось, когда сотрудники были мотивированы.

- Генеральный директор Бай, - подошёл, заметивший их Ду Пэнцзин.

Бай Сянсин поднял взгляд и увидел, что Ду Пэнцзин держит за руку другого человека, мужчину-бету с красивым лицом, но безжизненными глазами. Ду Пэнцзин шёл с большой осторожностью, подстраиваясь под шаг беты.

- Полковник Ду, - поприветствовал Ду Пэнцзина Ши Чжэнь.

Ду Пэнцзин лишь слегка кивнул Ши Чжэню, не проявляя ни вежливости, ни уважения, как в случае с Бай Сянсином.

- Шеф Ду, это…

Бай Сянсин уже догадался, кто это был, но не знал его имени.

- Это мой супруг Пэй Вэнь. А-Вэнь, это генеральный директор Бай, о котором я тебе рассказывал, - представил Ду Пэнцзин.

- Здравствуйте, я Бай Сянсин, - поприветствовал его Бай Сянсин.

- Генеральный директор Бай, рад с Вами познакомиться, - произнеся это, Пэй Вэнь протянул руку, словно желая пожать её. Бай Сянсин заметил это и протянул руку для рукопожатия.

- Я всегда хотел поблагодарить Вас, и сегодня я наконец-то встретился с Вами, - в глазах Пэй Вэня не было блеска, и его эмоции было трудно различить. Однако сила, передавшаяся через рукопожатие, заставила Бай Сянсина понять, что он очень взволнован.

- Спасибо, что вылечили их и дали им возможность снова отправиться в путь.

Бай Сянсин улыбнулся: - Вы слишком добры. Я сделал это, чтобы заработать денег для компании.

Пэй Вэнь улыбнулся и заверил: - Я не буду много говорить, но в сфере межзвёздных перевозок мы будем самой безопасной компанией в Альянсе.

- Тогда я с нетерпением буду ждать, когда посчитаю деньги. Шеф Ду, Вам лучше хорошо справиться с этим делом. Если это принесёт убытки, я вычту их из Вашей зарплаты, - сказал Бай Сянсин.

Бай Сянсин самостоятельно разработал систему оплаты труда для межзвёздной транспортной компании, в которой только небольшая часть составляла фиксированную зарплату, а значительная часть зависела от результатов работы.

- Не волнуйтесь, если мы потеряем контракт, я тут же уволюсь, - сразу же взял на себя обязательства Ду Пэнцзин.

Бай Сянсин лишился дара речи: «Если ты уволишься с концами, где мне искать замену?»

- Ладно, вы, ребята, продолжайте заниматься своими делами. Я вернусь к работе, - сказал Бай Сянсин, направляясь обратно в офис.

- О, кстати, мы ещё можем нанять больше людей?, - обратился Ду Пэнцзин к Бай Сянсину.

- Разве у нас недостаточно персонала?, - удивился Бай Сянсин. Согласно плану Ду Пэнцзина, на одном военном корабле можно было взять с собой максимум тридцать человек, так что нынешнего состава было более чем достаточно.

- Мне нужно нанять военного врача.

Остальные члены команды службы безопасности «Синьши Групп» были отставными солдатами, которым было трудно найти работу на стороне, но военные врачи не относились к этой категории. Они могли легко найти работу благодаря своим медицинским навыкам.

- Конечно, я попрошу отдел кадров помочь с подбором персонала, - согласился Бай Сянсин.

- Можем ли мы сделать это сами?

Бай Сянсин посмотрел на него в замешательстве.

- Я знаю военного врача, с которым раньше ходил на задания. Сейчас он работает врачом в небольшой клинике, и услышав, что нам нужен медик, захотел присоединиться к нам, - объяснил Ду Пэнцзин.

Бай Сянсин понял и улыбнулся: - Конечно, шеф Ду, с этого момента Вы лично будете заниматься подбором персонала для транспортной компании. Когда в будущем компания будет расти, если у Вас есть товарищи с хорошим характером, Вы можете привести их.

- Правда?

Ду Пэнцзин действительно втайне подумывал о том, чтобы привлечь своих бывших сослуживцев, когда транспортная компания расширится. Теперь, услышав личное заверение Бай Сянсина, он не мог не обрадоваться.

- Да, но это должно строго соответствовать правилам и положениям компании. Все, кто не соответствует стандартам, будут уволены, - заявил Бай Сянсин.

- Не волнуйтесь, дисциплина для солдат превыше всего.

Ду Пэнцзин ухмыльнулся, затем повернулся и крикнул стоящему неподалёку альфе: - Шичэн, позвони Ся Вэю и попроси его прийти на инструктаж.

После чего, больше не обращая внимания на Бай Сянсина, он вернулся на военный корабль, ведя за собой своего супруга.

- Заработает ли транспортная компания деньги?, - внезапно заговорил Ши Чжэнь.

- Конечно, когда это я терял деньги на инвестициях?, - с гордостью заявил Бай Сянсин.

- Спасибо тебе.

- За что ты меня благодаришь? В конце концов у меня тоже есть акции «Синьши».

- Не за это.

Бай Сянсин повернулся и вопросительно посмотрел на Ши Чжэня, который в этот момент тоже смотрел на него. Они стояли достаточно близко, чтобы Бай Сянсин даже мог разглядеть своё чёткое отражение в угольно-чёрных зрачках Ши Чжэня.

- В прошлом они были вынуждены работать охранниками в «Синьши». Перед уходом на пенсию каждый из них был храбрым человеком, который бесстрашно противостоял десятку врагов на поле боя. Чем они сильнее и опытней, тем больше гордости в их сердцах. Если бы у них был хоть какой нибудь выход, как бы «Синьши» вообще смогла бы их удержать? Но им просто некуда больше идти, травмы и болезни тянут их вниз, поэтому они могут только бездействовать здесь. Мы с отцом действительно понимали это в глубине души, но ничего не могли поделать. Но, даже это самое простое укрытие для них, мы не смогли сохранить. Но посмотри на них сейчас...

Ши Чжэнь ещё раз посмотрел на охранников, которые радостно переговаривались кружа около линкора, и сказал с улыбкой: - Похоже, они снова обрели свою былую гордость, так что Бай Сянсин...

Ши Чжэнь сделал паузу, перевел взгляд обратно на Бай Сянсина и посмотрел ему в глаза: - Спасибо тебе.

Тудум! Тудум! Тудум!

Сердце Бая Сянсина, по непонятной причине, вдруг забилось очень быстро.

- Почему ты такой банальный?, - неловко отвернулся Бай Сянсин, а затем… убежал.

Ши Чжэнь стоял в некотором замешательстве. Он увидел, как отбежав на некоторое расстояние, Бай Сянсин внезапно остановился, а затем на его коммуникатор вдруг пришло сообщение.

[Я просто делаю это ради денег !!!]

Ши Чжэнь лишь ухмыльнулся.

(от переводчика: Никто и не спорит, что главная цель коммерсанта - это зарабатывать деньги, но вопрос в другом: каким способом это делать? Можно, конечно, будучи движимым жаждой наживы, топить всех и вся, не останавливаясь не перед чем, а можно давать возможность другим зарабатывать вместе с тобой, заодно принося пользу обществу и миру. И то, какой способ ты изберешь, лучше всего свидетельствует о том, кто ты есть!)


 

http://bllate.org/book/14568/1290881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода