× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я посмотрел на неё так, словно понятия не имею, о чём она говорит.

– Кажется, я читал что-то подобное в новостях.

Чо Ин промокнула губы платком. Не знаю, какой ответ она ожидала от меня услышать.

– Что ж, президент, у меня всё.

– Отличная работа, – на лице Со Хо даже появилась лёгкая улыбка.

Когда Чо Ин встала с места, я тоже поднялся, чтобы вежливо попрощаться.

– Ещё увидимся, адвокат Чон. Мне нравятся такие люди, как вы.

– Вы мне льстите.

Я однажды смотрел романтическую комедию с её участием и восхищался великолепной актёрской игрой. Чо Ин казалась спокойной и безмятежной по своей натуре, но язычок у неё был острый. Её платье в цветочек немного волочилось по полу, и из-за этого казалось, словно она шла по волнам. Кажется, ей нравилось быть в центре внимания.

– Как тебе?

Я не стал садиться назад на диван, а вместо этого встал напротив Со Хо и посмотрел на него сверху вниз.

– Вы же только что говорили со мной формально, почему вдруг перестали?

– Тебе не достаточно звания VIP-персоны?

– Я отвезу вас домой, – сказал я ему и повернулся, чтобы уйти.

До встречи с Со Хо мне редко приходилось выезжать за пределы Сеула, а теперь я без конца разъезжаю по провинциям Канвондо и Кёнгидо. Вообще-то, я интроверт, поэтому редко выхожу из дома, разве что иногда выбираюсь в торговый центр.

– О, но сначала – верните мне мои часы.

Я достал из портфеля многочисленные ключи от его машин. Положив их на стол, стал терпеливо ждать, пока он отдаст мне мои Nautilus. Со Хо вынул прямоугольную коробочку из кейса, лежавшего на подлокотнике дивана. Коробочка была бархатной. Nautilus, которые он у меня забрал, не могли быть так красиво упакованы. Со Хо протянул коробочку мне, и я открыл её.

Там лежали мои Rolex Submariner, безжалостно разбитые руками У Джэ Ёна. Нет, эти были совсем новыми, без единого изъяна.

– Неужели те часы так мне не шли? – ему ведь они сразу не понравились.

– Дело не только в этом. Не принимай подарки от кого попало, – он поднялся с места, и тень от его фигуры упала мне на лицо. Мне тут же стало неуютно из-за этой гнетущей и мрачной атмосферы.

Со Хо достал часы из коробки, взял меня за руку и потянул к одному из столов в центре залы. Холодные Rolex скользнули по моему запястью и легли на него приятной тяжестью. Их тёмно-синий цвет успокаивал меня.

– Вы несколько ошиблись в эквиваленте суммы.

Не может быть, чтобы он не знал, что Nautilus стоят дороже Rolex Submariner.

– Возьми себе одни из ключей, – он указал на ключи от машин на столе.

– Не думаю, что это будет равноценно, поэтому, пожалуй, откажусь.

Взяв своё и отказавшись от того, чего не заслуживал, я решил откровенно высказать то, что тщательно обдумывал по дороге сюда:

– Вы ведь в курсе, что исполнительный директор Ким Ги Чжон был найден мёртвым у горы Камакасан?

– Ты умеешь играть в бильярд?

– Нет.

Мой ответ, похоже, его вообще не волновал, потому что он всё равно направился к бильярдному столу. Рукоятка кия, который оказался в его руках, была обита натуральной кожей с едва заметным блеском. Даже я, человек, который никогда не интересовался бильярдом, подумал, что это по крайней мере красиво.

Я подошёл ближе. На столе стояли один белый шар, один жёлтый и два красных. Хотя мне никогда не приходилось играть в бильярд, я немного знал правила игры в четыре шара. Но разве сейчас подходящее время для игр?

– Какой из шаров выберешь? – спросил меня Со Хо.

– Белый.

Он протянул мне кий.

– Так ты солгал?

Я молниеносно ответил на его вопрос и выбрал белый шар, а не красный, как сделал бы человек, не знающий правил, хотя сам только что заявил, будто не умею играть в бильярд.

– Я сказал, что не умею играть, но не говорил, что не знаю как.

– И то верно.

Со Хо взял ещё один кий для себя. Он положил два красных шара между белым и жёлтым. Моя задача заключалась в том, чтобы ударить белым шаром по двум красным.

Если я попаду хотя бы по одному красному шару, то получу одно очко, если не попаду ни по одному или ударю по жёлтому шару противника, то заработаю штрафное очко. Правила просты, но эта игра наверняка будет напряжённой.

– Мне начинать?

– Да.

Я наклонился к столу и разместил кий на столе. Левой рукой я обхватил его поближе к наконечнику и прикинул примерное расстояние между белым и красными шарами. У меня не было такой сноровки, как у профессиональных игроков, поэтому вместо чёткого стука кия о шар раздался глухой звук. Белый шар лишь слегка коснулся одного из красных и продолжил свободно перемещаться по бильярдному столу. Ход перешёл к Со Хо.

– Вряд ли это совпадение, что Ким Ги Чжон умер именно на горе Камакасан, – небрежно сказал Со Хо, снимая пиджак.

Он расстегнул пуговицы на рукавах рубашки, завернул манжеты и встал в стойку, держа кий. Сухожилия на его левой руке, касающейся бильярдного стола, проступили отчётливее.

– Вы ведь с этим не связаны?

Одновременно с моим вопросом раздался громкий удар. Его шар попал по красному шару, отскочил от угла и задел ещё один красный шар. Следующий ход переходит к нему.

– Считаешь, я мог убить его? – бесстрастно сказал он, перемещаясь вокруг стола с кием в руках.

– Считаю, что вас мог подставить У Джэ Ён… Но разве ему известно, где находится ваша вилла?

Если Ким Ги Чжон был убит так близко к дому Со Хо, виновником вполне мог быть и он сам.

– Как думаешь, откуда он мог узнать?

– Мои часы…

Мне сразу стало не по себе. Со Хо взглянул на жёлтый шар, словно оценивая ситуацию на столе, а затем ненадолго переключил внимание на красный. Его действия казались мне медленными, хотя на деле заняли всего пару секунд.

– Неужели он установил в них трекер местоположения? Но он же не знал наверняка, что мы пойдём смотреть часы в тот день…

– Увлекаешься кинематографом?

Со Хо выставил вперёд левую ногу и снова ударил по жёлтому шару. Даже не глядя на бильярдный стол, я мог с уверенностью сказать, что он снова выиграл ещё один ход.

– Иногда люблю проводить время за просмотром фильмов.

– Кажется, ты пересмотрел шпионских боевиков. Вряд ли он успел бы сделать что-то подобное с твоими часами.

Прядь волос упала ему на лоб, портя идеальную причёску.

– Выходит, это вы убили Кима Ги Чжона?

– Говорят, это было самоубийство.

– Они не исключают и убийства.

По какой-то причине Со Хо решил ударить по белому шару вместо красного. Похоже, он нарочно хотел заработать штрафное очко. В любом случае, теперь моя очередь. Я занял удобную позицию, и Со Хо приблизился ко мне сзади. Он поставил ногу между моими ступнями и толкнул правую своим ботинком.

– Раздвинь ноги шире.

– Специально использовали такие двусмысленные слова?

– Подбирать подходящие ситуации слова – тоже навык.

Следуя его инструкции, я расставил ноги шире и перенёс вес на правую ногу. Затем положил левую руку на бильярдный стол, и он решил показать мне, как лучше держать кий.

Наши пальцы переплелись, и я невольно напряг руку. Мой указательный палец прикоснулся к большому, затем я пропустил между ними кий. Это обычное движение показалось мне сейчас невероятно развратным.

– Подтяни задницу, – он ударил меня ладонью по ягодице, и кий коснулся шара по касательной. Белый шар откатился в сторону всего на дюйм. Я буквально приказал себе не злиться.

– Судя по видео, которые вы мне отдали, это правда, что Ким Ги Чжон присвоил себе деньги председателя Кима. Говорят, он был приближённым У Джэ Ёна. Выходит, зампредседателя тоже может быть причастен к присвоению этих средств?

– Я оставлю это тебе на размышления.

Он отдал мне оригинал видео без сцен с моим участием, – это своего рода приглашение присоединиться к его борьбе за власть.

«Весьма необычно, что заместителя председателя У Джэ Ёна эти беды обходят стороной».

Судя по всему, У Джэ Ён намеренно занизил стоимость товаров компании, чтобы ухудшить положение Samjo на рынке. Иными словами, устроил демпинг*.

_____________

*Демпинг – продажа товаров и услуг по искусственно заниженным ценам.

_____________

Обычно демпинг используется для увеличения выручки компании, это удобный способ избавиться от остатков продукции на складах. Также это увеличивает показатели компании, что обычно привлекает инвесторов и положительно влияет на сумму их финансирования.

Однако иногда случается и обратная ситуация – когда резкое снижение цен на товары воспринимается как неудачное решение руководства или даже мошенничество.

У Samjo может быть много причин для демпинга, но, скорее всего, это была инициатива У Джэ Ёна. Преемственность компании под вопросом, и он, похоже, таким образом хочет увеличить свою долю акций.

Если цена на товары Samjo упадёт, акционеры могут решить, что дела у компании идут не очень хорошо, и начнут продавать свои акции. Возможно, У Джэ Ён хочет выкупить их и так увеличить свой пакет акций. Хуже всего то, что смерть Кима Ги Чжона в таком случае играет ему на руку*.

_____________

*Убийство исполнительного директора Samjo вкупе с демпингом может сильно повлиять на акционеров компании, которые начнут срочно продавать свои акции, а У Джэ Ён сможет выкупить их за бесценок.

_____________

– Почему не продолжаешь?

Я слишком глубоко задумался и замер с кием в руках. Со Хо уступил мне ход.

– У Джэ Ён хочет скупить больше акций Samjo, не так ли?

Со Хо выглядел немного удивлённым.

– Для того, кто хочет выйти из игры, ты копаешь слишком глубоко.

– Сказал тот, кто убрал из видео сцены с моим участием.

Я щёлкнул языком и ударил кием по шару. У меня покалывало пальцы. На удивление мой белый шар ударил по двум красным, и удовольствие от этого было куда сильнее, чем я ожидал. Это, конечно же, была просто случайность, потому что в следующий ход я промахнулся. Я разочарованно потянулся и оторвал взгляд от бильярдного стола.

Бам!

За спиной раздался какой-то грохот. Что-то явно происходило у лифта. Я удивлённо посмотрел в ту сторону. На табличке вверху лифта по очереди высветились цифры 2 и 3.

Из открывшихся дверей в залу попытались прорваться несколько мужчин в чёрной полицейской форме и гражданской одежде.

Телохранители не давали им пройти, и после ожесточённой борьбы полиции удалось разве что выбраться из узкого лифта.

Что за чёрт?.. Их попытка прорваться уже переросла в рукопашный бой.

– Придётся отложить нашу игру, – Со Хо положил кий на бильярдный стол.

– Ублюдки! Какого чёрта вы такие здоровенные! – мужчина в штатском расталкивал охрану Со Хо локтями, пытаясь пройти в залу. Полиция громко требовала освободить им проход, так как телохранители заблокировали их, встав у лифта каменной стеной.

– Убирайтесь к чёрту! Пока я не посадил вас за воспрепятствование исполнению правосудия!

– Довольно, – Со Хо чуть повысил голос, и телохранители тут же расступились.

– Вот так-то, ублюдки!

Мужчина в штатском отряхнул свои плечи. Он посмотрел на меня, а затем поднял взгляд на Со Хо.

– Господин Со Хо? – мужчина невежливо оглядел его с головы до ног.

– Верно, – небрежно ответил Со Хо, разворачивая рукава рубашки.

– Вы арестованы по подозрению в убийстве Кима Ги Чжона. Вы имеете право требовать обоснования вашему аресту, право на адвоката и возможность защитить себя в суде согласно статье 200-5 Уголовно-процессуального кодекса Республики Корея. Вам понятны ваши права?

Только после этого я наконец понял, что происходит. И тут же встал на пути этого мужчины, собиравшегося арестовать Со Хо.

– Ордер.

– Что?

Он хочет сказать, что Ким Ги Чжон всё-таки не покончил жизнь самоубийством, а его убили, и теперь Со Хо – главный подозреваемый?

– У вас есть ордер на арест?

– Что бы мы ни делали, всем вечно нужен ордер! Эй, принесите мне его сюда!

– Ордер скоро будет, – слова детектива в штатском озадачили его коллегу, мужчину помоложе.

– Могу я узнать ваше звание и имя? – спросил я.

– Вы кто? – детектив осмотрел меня сверху донизу.

– Я? Адвокат Чон.

– Что?

– Он мой адвокат.

Со Хо протянул руки вперёд – для наручников. Уголки его рта слегка приподнялись, когда он добавил:

– Ты готов?

На этот раз мне действительно придётся защищать его.

http://bllate.org/book/14526/1286772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода