× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 43. Я обязательно выращу розу.

 

Нань Ань широко раскрыл глаза.

Его голова на мгновение опустела, и он повторил:

— Погибли... жители целого района?

— Да. — покачала головой Элли, её голос был очень тяжелым. — Всему виной стали киборги.

— Почему?

Элли взглянула на Нань Аня и тихо сказала:

— Они вышли из-под контроля.

Услышав это, Нань Ань слегка вздохнул, но прежде чем он успел опомниться, Элли продолжила:

— Помниться, тогда в районе насчитывалось около семидесяти-восьмидесяти тысяч человек, и за одну ночь, из-за заражения, все они…

— Элли. — её прервал спокойный голос Линь Цзэ, — Отправляйся с Делли в диспетчерскую.

Элли удивилась:

— Сейчас?

Линь Цзэ:

— Отделу данных нужны результаты последнего часа наблюдений.

Элли кивнула.

Разговор был прерван, но любопытство Нань Аня не было удовлетворено.

Почему-то интуиция подсказывала ему, что появление киборгов сейчас — это не просто совпадение. Он хотел узнать, что именно произошло в том районе, и почему всё так обернулось.

Поэтому, пока Линь Цзэ искал Биддла, Нань Ань тихонько подошёл к Элли. Оглядевшись и убедившись, что поблизости нет других исследователей, он позвал:

— Сестра Элли.

Когда Элли посмотрела на него, Нань Ань тихо продолжил:

— Разговор прервали, но я хочу знать, что именно произошло.

Его слова заставили Элли снова вздохнуть.

— Ты правда хочешь это услышать?

— Да.

— Десять лет назад, в год, когда были созданы киборги, — Элли загрузила данные в компьютер и взглянула на Нань Аня, — технологии базы полностью вышли из-под контроля.

— Вышли из-под контроля?

— Да. Тогда киборги стали огромным скачком в развитии технологий. Потому что создание роботов с нуля было очень дорогим, будь то тела или детали, их количество достигало десятков тысяч, и затраты были огромными. Но если использовать человека как основу, то расходы значительно сокращались, по крайней мере, на создание оболочки не нужно было тратить ничего.

Нань Ань:

— А что было потом?

— Позже, когда Серебряный колокольчик получил на один голос больше, чем Роза, база приняла закон о киборгах и установила соответствующие правила.

— Люди, прошедшие полную механическую модификацию, должны были сначала пройти проверку на базе, а затем перейти в исследовательский институт для семидневного периода наблюдения. А люди с неполной модификацией — трёхдневный. Это было необходимо дабы предотвратить любые непредвиденные ситуации, но…

Элли сделала паузу на несколько секунд, затем продолжила:

— Восьмой успешно модифицированный механический человек нарушил правила базы.

— Он скрывался в жилом районе, живя как обычный человек. Тогда технологический уровень базы был ограничен, и они не знали, что он был носителем вируса, способного заразить всех людей с механическими протезами. Поэтому, когда в районе началась вспышка, это стало катастрофой.

Нань Ань широко раскрыл глаза:

— Как тогда всё удалось взять под контроль?

Элли покачала головой:

— Когда вспышка только началась, и Серебряный колокольчик, и Роза были бессильны. Они пытались найти того киборга, но он слишком хорошо скрывался, плюс уровень механизации у него был выше, чем у всех остальных, и прятался в жилом районе.

Услышав это, Нань Ань сразу подумал о себе.

Казалось… киборги были похожи на него, андроида, за исключением того, что первые были модифицированными людьми, а он — роботом, но по сути, они оба были другими существами, отличными от современных людей.

— А что было потом?

— Исследователи из Розы взяли ситуацию под контроль.

Элли:

— Они смоделировали электромагнитный импульс — поток заряженных частиц высокой энергии. Его эффект напоминал солнечную бурю — он проникал сквозь электронные оболочки и вызывал сбои в программах.

— Так что, киборги…

— Да. Реакция киборгов отличалась от реакции обычных людей, поэтому исследователи быстро нашли его в небольшом кафе, где он пытался заразить всех посетителей с механическими протезами рук.

Нань Ань слушал рассказ Элли, широко раскрыв глаза.

Прежде чем он успел что-то сказать, Элли спросила:

— Ты хочешь спросить, почему, если его поймали, все всё равно погибли, верно?

Нань Ань кивнул.

— Потому что импульс влиял на все электронные устройства, будь то компьютеры, коммуникаторы или имплантированные механические руки, чипы и мозговые интерфейсы. Поток частиц пробивал всё. Исследователи сработали небрежно, точнее, не учли масштаб последствий. Поэтому все заражённые мутировали, а те, кто не был, вышли из-под контроля из-за импульса.

— Все погибли?

— Лишь немногие выжили. Это были обычные люди без каких-либо имплантированных чипов, но их было очень мало, и после обнаружения им пришлось пройти частичную механическую модификацию, чтобы выжить.

Нань Ань нахмурил брови.

И это было логично: обычные люди без чипов не подвергались никакому влиянию, но в условиях полной мутации механических рук они не могли выжить, и те, кто выжил, были настоящими счастливчиками.

— Ты был у Гилла? — вдруг спросила Элли.

Нань Ань:

— Да.

— На том этаже есть очень хороший офтальмолог. — Элли слегка улыбнулась. — Она, кроме офтальмологии, ещё и в других областях сильна. Те, кто выжил тогда, до сих пор живут там, проходя пожизненное лечение.

Элли вернулась к предыдущей теме:

— Тогда царил хаос. Серебряный колокольчик хотел взять под контроль пострадавший район и провести полную механическую модификацию, а Роза хотела остановить это, запретив любую механизацию. Из-за этого встали спасательные работы.

— Трудно сказать, кто был прав, а кто виноват. Но итог был не утешительный. Заражение вышло из-под контроля и расширилось.

— Заразилось больше людей?

— Не только это, почти все погибли. — покачала головой Элли. — Когда Серебряный колокольчик и Роза обнаружили это, всё уже превратилось в полный беспорядок. Не было возможности взять ситуацию под контроль, как и спасти выживших. Поэтому тогда, в полном хаосе, Институт принял решение, передать управление Линь Цзэ.

Услышав имя Линь Цзэ, Нань Ань вздрогнул.

— Линь Цзэ тогда только стал учёным уровня C, ему было всего семнадцать-восемнадцать лет. Учёный, только-только закончивший обучение на базе, и такая ответственность сразу легла на него. Сейчас, оглядываясь назад, трудно сказать, было ли это настоящим доверием, или он просто стал жертвой борьбы между фракциями. Но… через три дня после того, как Линь Цзэ взял всё под контроль, мутация в районе была полностью остановлена.

— После этого Линь Цзэ запретил любую механизацию и пересмотрел Законы Розы. Раскол между Розой и Серебряным колокольчиком привёл к разделению, две фракции базы взяли под контроль разные города, став противниками.

Элли включила автоматический мониторинг, повернула стул и посмотрела на Нань Аня.

— Это всё, что произошло десять лет назад.

Нань Ань пробормотал:

— А сейчас…

— Пока мутация не распространяется по всему региону и не становится массовой вспышкой, всё под контролем. — Элли погладила Нань Аня по голове. — За эти десять лет не только технологии продвинулись, мы тоже не стояли на месте. В единичных масштабах мы вполне можем выявлять киборгов.

Услышав это, Нань Ань почувствовал облегчение.

Он хотел что-то сказать, но Элли включила коммуникатор и сообщила, что автоматический мониторинг активирован, и через час его переведут на ручное управление.

— Может, сначала пойдём перекусим? — спросила она. — Учитель из школы сказал, что ты с утра почти не отдыхал.

Нань Ань решительно покачал головой, мягко сказав:

— Я не пойду.

— Почему?

Нань Ань, держа розу в стеклянной колбе, сказал:

— Линь Цзэ ещё не закончил работу.

Элли усмехнулась, её взгляд упал на розу, и через некоторое время она сказала:

— Тогда купи что-нибудь поесть в столовой, и отнеси ему.

На это Нань Ань согласился.

Но, отправляясь в столовую, он не выпускал розу из рук, не желая, чтобы она исчезла из его поля зрения.

Столовая больницы находилась на седьмом этаже, и когда Нань Ань и Элли пришли туда, как раз было время ужина. Нань Ань обошёл всё вокруг, но не нашел омлета с рисом, здесь были только базовые блюда, что сильно отличалось от столовой Института.

Нань Ань вдруг захотел приготовить омлет с рисом.

Он долго выбирал, а потом положил в маленькую коробочку белый рис, окружил его красной морковью, а в центр поместил круглый солнечный омлет.

Под взглядами других исследователей, Нань Ань понёс эту коробочку к Линь Цзэ.

Биддла не было, в комнате был только Линь Цзэ.

Он стоял у окна, свет снаружи очерчивал его холодный силуэт, в руке он держал коммуникатор, который всё ещё светился, словно он только что закончил разговор.

Нань Ань поставил коробочку на стол, держа розу, и посмотрел на Линь Цзэ.

Прежде чем он успел что-то сказать, взгляд Линь Цзэ упал на него.

Казалось, всего на мгновение, но Нань Ань почувствовал, что в глазах Линь Цзэ промелькнула улыбка, хотя это длилось всего долю секунды.

Но Нань Ань был уверен, что не ошибся, поэтому он больше ничего не сказал, сел на стул, достал свою коробочку из пакета, взял маленькую ложку и начал есть.

Через некоторое время он хотел заговорить, но снова зазвонил коммуникатор Линь Цзэ и Нань Ань просто продолжил есть.

Наконец, в перерыве между звонками, Нань Ань положил серебряную ложку и тихо сказал:

— Спасибо за розу.

Затем он поставил стеклянную колбу на стол и добавил:

— Я обязательно выращу эту розу.

Он не осмелился посмотреть на Линь Цзэ после этих слов.

Нань Ань сразу же опустил голову на стол, от смущения, спрятав лицо в руках.

Линь Цзэ собирался ему что-то сказать, но его прервал резкий звук сигнала.

Лепесток розы в стеклянной колбе медленно упал.

Нань Ань замер, и только через несколько секунд понял, что происходит. В панике он хотел снять колбу, но услышал, как из коммуникатора раздался чёткий и тревожный голос:

— Доктор Линь, в северной части района Вайпо произошла вспышка неизвестного происхождения больших масштабов.

http://bllate.org/book/14522/1286128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода