Вэнь Чжэн взглянул на содержание листовки — это была реклама документального фильма об эволюции звёзд, который показывали в планетарии. Показ фильма начинался после восьми вечера, что, похоже, было особенностью планетария в этом парке развлечений.
Если бы не неудачное время, Вэнь Чжэн очень хотел бы посмотреть его с Бэй Сынином, на сегодняшний вечер у них как раз не было планов. Если у организаторов не найдётся других дел, можно задержаться подольше.
Все воздушные шарики были розданы, и всё меньше людей интересовались листовками, поэтому Бэй Сынин решил пойти в другое место. Он некоторое время постоял перед огромным планом парка, а затем повёл Вэнь Чжэна к колесу обозрения.
— Я уже посмотрел, — Бэй Сынин встряхнул карту. — Вечереет. У входа хоть и многолюдно, но те, кто только пришёл, торопятся, а уходящие уже не заинтересованы. Так что по факту мало кто берёт листовки. А вот возле американских горок народу полно — но там все фанаты экстремальных аттракционов. На колесе обозрения, — он указал на очередь перед собой, — катаются в основном люди, которым нечего делать. Их должен заинтересовать планетарий.
Колесо обозрения — одна из главных достопримечательностей парка развлечений, мало кто отказывается прокатиться на нём. В «Инфинити-парке» оно было очень большим и считалось практически визитной карточкой этого места. В отличие от стандартных, это колесо обозрения вращалось быстрее, однако при этом спуск с самой верхней точки занимал сорок минут, а с вершины открывался вид на весь город.
Как и ожидалось, здесь был огромный поток людей: очередь растянулась на два поворота, а электронное табло в хвосте сообщало, что последнему человеку придётся ждать около тридцати минут.
Бэй Сынин действительно был умён, стоило ему начать использовать свой мозг, как он выдавал хорошие идеи. Всё-таки он был настоящим демоном. Вэнь Чжэн согласился с ним и решил раздавать листовки в очереди. Но подойдя ближе, с удивлением обнаружил, что у людей в руках уже есть по листовке.
Их раздал кто-то из сотрудников?
Вэнь Чжэн почувствовал на себе чей-то пылающий взгляд. Подняв голову, он скользнул глазами по толпе и обнаружил стоящих напротив Тан Мими и Нин Мэнцао. Оказалось, это они раздавали здесь листовки. Похоже, они не такие уж безмозглые.
Оператор внезапно получил звонок от продюсера и подошёл, чтобы отвлечь Вэнь Чжэна, который пристально уставился на противоположную сторону:
— Продюсер сообщает, что семья Сюаньюань вместе с двумя другими членами команды набрала уже двенадцать очков. А ваша группа, включая только что розданные две тысячи листовок, имеет всего одиннадцать.
«?»
Оба разом уставились на оператора — под этим сокрушительным давлением бедняга моментально покрылся холодным потом.
«Что вы на меня так смотрите? Я же не виноват, что у вас на один балл меньше!».
— Я больше не буду сдерживаться, — Бэй Сынин мрачно сверкнул глазами. — Им никогда не догнать меня.
Даже Вэнь Чжэн загорелся идеей выиграть, не говоря уже о Бэй Сынине. Природа мужчин такова, что они не могли не соревноваться. Пустяковое дело, но стоит добавить к нему счёт и амбиции — и вот уже люди, словно волчки, раскручиваются до бешеных оборотов.
— Как нам это сделать? — серьёзно спросил Вэнь Чжэн.
— Просто смотри, — ответил Бэй Сынин.
…..
Двое серьёзно обсуждали план, пока невдалеке на них, не мигая, смотрели восемь пар глаз.
— Сестра, это он? Тот, с короткими волосами?
— Да, это он!
— Ну наконец-то нашли, сестрица, я умираю с голоду…
— Быстрее ешь свою паровую булочку и приступаем к работе.
Восемь молодых женщин, явно что-то затевая, столпились за деревом. Их наряды поражали разнообразием: одна — в леопардовой мини-юбке, другая — в невинном школьном платье, третья — с алыми губами и на шпильках, а четвёртая и вовсе в бейсболке и рваных джинсах.
Они образовали круг.
— Вы закончили есть? Теперь запомните, — женщина в леопардовом, явно старшая, обвела остальных взглядом и подняла палец, выделяя ключевой момент: — Все вы — бывшие девушки парня в чёрном: номер один, номер два… номер семь.
— Да помню, помню.
— И не перепутайте обращения, сейчас каждая назовёт своё по порядку.
— Муж.
— Милый.
— Мой господин![1]
— Дорогой~
…..
— Малыш.
Главная из женщин взяла сумку и серьёзно сказала:
— Мы потратили всё утро на поиски, теперь мы должны получить результат и предоставить нанимателю удовлетворительные кадры.
Девушка в школьной форме, доедавшая свою паровую булочку, тревожно пробормотала:
— Точно-точно, больше не хочу бегать зря.
Вспоминая все сегодняшние перипетии, некоторые из них чуть не плакали. Они были просто статистами низшего разряда, днём выполняли мелкие заказы, а ночью продавали алкоголь. Вчера кто-то нанял их изображать бывших девушек одного парня. Старшая даже серьёзно распределила между ними роли, подобрала костюмы и следила, чтобы все восемь «жён» играли убедительно до мелочей.
Кто бы мог подумать, что, придя сюда утром с огромным энтузиазмом, они просто не смогут найти нужного человека. Наниматель чётко обозначил, что все соберутся возле ворот, но почему этого парня там не было?
Им пришлось купить билеты за свой счёт и войти в парк, только после этого они смогли связаться с нанимателем, однако он торопился и бросил трубку после пары слов. Восемь «жён» узнали, что их цель опаздывает, наниматель предложил им поискать его в парке.
Где его искать?!
В этом огромном месте толпа народа!
Восьми женщинам оставалось лишь разделиться и искать, используя два ключевых ориентира: фото и съёмочную группу. Они носились по парку с семи утра до двух часов дня, даже не пообедав, и вот, наконец, нашли нужного человека у колеса обозрения.
Это слишком утомительно.
Они задавались вопросом, где их цель была всё это время.
— В любом случае ждите моего сигнала, — сказала женщина в леопардовом. — Как только я укажу, все пойдут по порядку. Не забудьте свой сценарий и не действуйте слишком быстро или слишком медленно.
— Запомнили! — бодро хором откликнулись восемь «жён».
***
Под колесом обозрения была большая открытая площадка. Помимо зоны ожидания, здесь были стоящие кругом киоски с едой и напитками. Для удобства влюблённых, желающих сделать фото, здесь разбили огромный газон. В его центре возвышалась красная скульптура в форме сердца, мимо которой непрерывным потоком сновали прохожие.
Серьёзно взявшийся за дело Бэй Сынин снял бейсболку и встал под алую скульптуру. Он улыбнулся, остановив проходящую мимо девушку, и спросил:
— Любите планетарии? Возьмите листовку — сегодня вечером будет представление.
Девушка: «…….».
Парень рядом с девушкой: «……».
Оба покраснели.
— А можно мне тоже? — спросил парень.
— Конечно, — улыбнулся Бэй Сынин.
Обаяние кошачьего духа — это оружие массового поражения. Даже с суровым выражением лица он может обрушить серверы, что уж говорить об искренней улыбке, чуть обнажающей клычки, — прохожие просто теряли дар речи, будто под гипнозом.
Так, один за другим, и у подножия скульптуры началось настоящее столпотворение. Получившие листовки не хотели уходить, а новые люди продолжали прибывать, и вскоре толпа заполонила весь газон, плотным кольцом окружив скульптуру. Вэнь Чжэн, стоявший в нескольких метрах, тоже был поглощён этим людским потоком.
— Что происходит?
— Охрана! Охрана!
— Я не могу выйти…
— Вы меня сейчас раздавите, не наступайте на ноги…
Через пять минут в диспетчерской парка раздался сигнал тревоги.
По громкой связи прозвучало экстренное объявление, призывающее посетителей у колеса обозрения избегать скоплений, весь персонал парка перенаправили на поддержание порядка.
У подножия колеса обозрения восемь «жён», не успевших произнести ни единой реплики...
— Z, бульк-бульк-бульк…
— Муж… мпф.
— Дорогой… ты наступаешь мне на ногу!
— Малыш, ма… ик.
…..
Толпу быстро разогнали. Девушки, бледные от испуга, сидели на газоне, их волосы оказались в беспорядке, одежда и обувь — в отпечатках чужих подошв, а в глазах читалась растерянность.
— Сестрица, — сдавленно произнесла девушка в бейсболке. — Мы что, опять его потеряли?
Сестрица в леопардовом тоже была удручена, но ведь она — опора для всех «жён». Как же она могла так просто сдаться?
— Нет! Продолжим поиски! Далеко они не уйдут!
Воспрявшие духом восемь «жён» разошлись по ближайшим торговым точкам, показывая фотографии и спрашивая торговцев и прохожих, не видели ли они этих двоих. Их упорный труд окупился — менее чем через полчаса у них появились новые зацепки.
— Один старик сказал, что видел, как они пошли в туалет в зоне F!
— Хорошо! Тогда идём и караулим их там!
— На этот раз мы должны отыграть сценарий. Помните, не подходите слишком рано, но и не тормозите…
— Да помним, помним…
……
— Где ты? — запыхавшись, спросил Вэнь Чжэн, стоя посреди сувенирного магазина и держа в руке телефон.
Сигнал был плохим. Прежде он прервался и появился только сейчас.
Бэй Сынин на другом конце провода ответил:
— Я не знаю, но я всё ещё недалеко от колеса обозрения.
Его тон был равнодушным, поэтому невозможно было понять, радуется он или злится. Вэнь Чжэн решил, что у того хорошее настроение, он слегка улыбнулся и сказал:
— Надень бейсболку и подожди меня в туалете в зоне F.
Оператора занесло неизвестно куда, зато наступила редкая минутка свободы. Вэнь Чжэн взглянул на карту, выбрал узкую тропинку и направился к туалету. Зона F находилась на некотором расстоянии отсюда, возле планетария. Дорога, по которой он шёл, была безлюдной и пролегала мимо двух трансформаторных будок. Проход был узким, поэтому случайных прохожих здесь не встретишь.
Увидев Бай Шуана и Дэн Пуюя, Вэнь Чжэн вздрогнул, инстинктивно затаил дыхание и скрылся за углом. Во рту Бай Шуан держал сигарету, на нём были всё те же подвёрнутые снизу камуфляжные штаны, что и вчера. На дворе стояла зима, а на мужчине была только майка, Вэнь Чжэну хотелось отругать его за выпедрёж.
На его фоне Дэн Пуюй казался куда более благопристойным. Его оранжевая куртка была застёгнута под самый подбородок, так что выражение лица разглядеть было невозможно.
— Почему?
Голос Дэн Пуюя слегка дрожал, но звучал упрямо, хотя слегка приглушённо. Вэнь Чжэну он показался чужим — обычно сяо Юй говорил с ним звонко и восторженно, его юношеский голос лился ярко и энергично. Даже когда он стеснялся, выглядел милым и нераздражающим. Но сейчас с него будто сняли сладкую сахарную оболочку, обнажив внутреннюю горечь.
— Я тебя недостоин, — Бай Шуан, зажав сигарету в зубах, пробормотал неразборчиво: — Пришёл сказать тебе, чтобы ты не тратил на меня своё время.
Вэнь Чжэн: «……..».
Это было немного волнительно, и ему захотелось с кем-то поделиться.
Поэтому он достал телефон, отключил звук, сделал фото и отправил его Бэй Сынину в WeChat.
[Я Великий Правитель]: ?
[Вэнь Чжэн]: Сцена признания.
[Я Великий Правитель]: !!!
Лицо Дэй Пуюя помрачнело:
— Не кажется ли тебе, что уже слишком поздно говорить такие вещи? Ты потешался надо мной, когда всё было в новинку, а теперь наигрался и выбросил. Ты всегда так себя ведёшь?
— Это моя вина. Я подонок.
Дэн Пуюй глубоко вздохнул:
— Я не позволю тебе так говорить о себе…
Он не мог сдержать слёз и некоторое время всхлипывал, икая:
— С тобой всё в порядке, ты хорош во всех отношениях, я сам виноват, что влюбился… ик… Но ты мне нравишься, ты не имеешь права мешать мне любить тебя… Ты не подонок, ты такой хороший… ууууу…
Бай Шуан стоял неподвижно целую вечность, пока наконец, не выдержав, не затушил сигарету. Его голос, хриплый до неузнаваемости, выдавил:
— Перестань реветь.
Но Дэн Пуюй всё никак не мог успокоиться, Бай Шуан сжал кулаки:
— Чёрт, не плачь. Я не подонок, ладно? Прошу тебя.
Из-за стены донёсся шорох, но Вэнь Чжэн не обернулся, полностью сосредоточившись на переписке с Бэй Сынином.
[Вэнь Чжэн]: Бай Шуан отказал.
[Я Великий Правитель]: Сяо Юй молодец, настоящий мужчина.
[Вэнь Чжэн]: Угу.
[Я Великий Правитель]: Ему надо плюнуть на него и найти кого-то получше.
Вэнь Чжэн через некоторое время ответил лишь очередное «угу».
Настроение у него испортилось, он расстроился и сочувствовал Дэн Пуюю. Всё-таки это именно он познакомил этих двоих.
Два года назад Вэнь Чжэн стал стримером и познакомился с Дэн Пуюем. Если говорить о профессиональном уровне, изначально Дэн Пуюй был на несколько ступеней выше и очень помогал ему. Позже они случайно пересеклись, так как жили в одном городе, и их отношения становились всё лучше и лучше.
Сам Вэнь Чжэн обладал непростым характером — с замкнутыми людьми у него редко получалось выстроить общение. Зато с жизнерадостным сяо Юем, который то и дело выдавал трогательно-нелепые «собачьи»[2] комплименты, он просто не мог быть резким. Так постепенно сложились их нынешние отношения.
Вэнь Чжэн уже не помнил, когда Бай Шуан и Дэн Пуюй впервые встретились. Иногда они вместе ели или выпивали, их круг общения неизбежно пересекался. Но когда Дэн Пуюй впервые испёк печенье и попросил передать его Бай Шуану, Вэнь Чжэн испытал настоящий шок.
Вместе с тем у него возникло странное ощущение, будто его собственная капуста вдруг вознамерилась... подрыть его же свинью.[3] К счастью, Дэн Пуюй просил передать что-то только в том случае, если не мог сам увидеться с Бай Шуаном, и не изливал свои любовные проблемы на него каждый день.
Однако теперь Вэнь Чжэн задумался о том, что был плохим другом. Он всегда видел Дэн Пуюя счастливыми и жизнерадостным, напитывался его позитивом, но никогда не утешал, если тот печалился или грустил.
Вэнь Чжэн никогда не слышал, чтобы Дэн Пуюй говорил таким голосом и так горько плакал.
Подумав, Вэнь Чжэн почувствовал сожаление. Скорее всего, эти двое больше не увидятся, и ему стоит быть осторожнее, чтобы не допустить их случайной встречи… эх.
Что они там делают.
Чёрт.
Вэнь Чжэн высунул голову, чтобы посмотреть, но тут же покраснел, отвёл взгляд и начал яростно печатать сообщение Бэй Сынину.
[Вэнь Чжэн]: Они целуются.
[Я Великий Правитель]: ???
……
Шум за углом становился всё откровеннее. Вэнь Чжэн закрыл глаза, размышляя: «Неужели отношения выглядят так? То плачут, то смеются, сначала отталкивают, а потом целуются. Что, чёрт возьми, происходит?!».
Да объяснитесь вы наконец!
Вы собираетесь порвать отношения или помириться?
Вэнь Чжэн не осмелился подслушивать дальше. Сфотографировав их, он выбрал обходной путь и, не теряя времени, позвонил Бэй Сынину.
Бэй Сынин как раз ожидал новостей «в прямом эфире» у окна мужского туалета, когда неожиданно раздался звонок.
— Почему?! — тревожно выпалил он в трубку.
— …Откуда мне знать? — ответил Вэнь Чжэн.
— Так они теперь вместе?
— Потом разберёмся. Я сменил маршрут — выходи пока, иди на восток, там дом с красной крышей.
Бэй Сынин выслушал инструкции и вышел, всё ещё охваченный любопытством:
— Ты что-то упустил? Ты же сказал, что Главный Стражник отверг Старшую Служанку. Как именно он отказал? Расскажи мне…
Как только Бэй Сынин вышел из туалета, его внезапно окружила толпа женщин. Возглавлявшая группу была в леопардовой юбке, она воскликнула:
— Муж!
«!» Бэй Сынин был шокирован, его волосы едва не встали дыбом, он отступил назад:
— Кто ты?
Незнакомка тоже вздрогнула. Видя, что никто больше не выходит из туалета, она сердито спросила:
— Какого чёрта? Где тот коротковолосый? Почему ты в мужском туалете?
«……» Бэй Сынин взорвался:
— А куда мне идти, по-твоему, если не в мужской туалет, в женский что ли?!
***
План преследования и перехвата восьми «жён» снова провалился, они устало собрались вместе.
— Тот длинноволосый постоянно находится рядом с целью, надо просто последовать за ним, — сказала старшая из женщин. — Тогда мы точно его найдём.
Девушка в школьной форме почти плакала:
— У меня испорчен макияж, и я такая голодная. Паровая булочка давно переварилась…
Девушка в бейсболке устало похлопала её по плечу:
— Потерпи, мы обязательно победим. Подумай о деньгах, целых пятьсот юаней!
Все грустно кивнули. Им оставалось утешаться только этой мыслью, чтобы продолжать попытки, а иначе они бы давно всё бросили и сбежали.
Взяв себя в руки и успокоившись, они двинулись следом за длинноволосым парнем, думая, что никто их не замечает. На этот раз всё прошло без происшествий. Длинноволосый парень нашёл дом с красной крышей, и вскоре туда же прибыла цель. О чём говорили между собой эти двое, восемь «жён» расслышать не смогли.
Сестрица в леопардовом прошептала:
— Победа уже близко. Главное — не паниковать. Подождём ещё. Камеры, кажется, нет, и вокруг ни души — без зрителей не будет должного эффекта.
Все дружно кивнули:
— Сестрица права.
Они и не подозревали, что объект их преследования и его друг только что говорили о них.
— Какие-то больные на голову женщины преследуют меня, — сказал Бэй Сынин.
— А? — Вэнь Чжэн уже собирался идти на встречу со съёмочной группой, но, услышав это, изменил направление и повёл его к будке охраны. — Наверное, это те одержимые фанатки, которые увидели твоё лицо, когда ты раздавал листовки. Не бойся, я помогу тебе от них отвязаться.
К вечеру в парке развлечений стало меньше людей, чем днём. Закатное золотисто-оранжевое солнце окутало обоих тёплым сиянием, будто обрисовав их по контуру нежной каймой. Пока они ходили туда-сюда, Бэй Сынин продолжал расспрашивать, что там произошло у Дэн Пуюя и Бай Шуана. Вэнь Чжэн собрался с мыслями и кратко объяснил:
— У Дэн Пуюя есть два брата, которые на несколько лет старше него. Семья у них обеспеченная, а он самый младший и довольно болтливый, — сказал Вэнь Чжэн. — Я не спрашивал его об учёбе, но похоже он занялся стримингом ещё до поступления в университет. Сначала он играл в простые игры, потом переключился на голографические. Первое время его критиковали за слабые навыки, но когда он сосредоточился на развлекательном контенте, его стали принимать.
Бэй Сынин молча слушал.
— Бай Шуан… мой бывший коллега, — размыто сказал Вэнь Чжэн, сделал паузу, а потом продолжил: — После того, как он ушёл с работы, у него было больше дюжины парней и девушек, я толком их не знал, они быстро расставались.
Выражение лица Бэй Сынина было трудно описать, поэтому Вэнь Чжэн не стал заострять на этом внимание, рассказал ещё о паре пустяков и наконец добавил:
— Я не ожидал, что сяо Юй продержится так долго, видимо, он и правда влюблён.
Любовь — это роскошь, способная затронуть сердца и умы людей.
Вэнь Чжэн восхищался смелостью Дэн Пуюя и, поставив себя на его место, понял, что не смог бы сделать того же. Стоявший рядом Бэй Сынин понятия не имел, о чём тот думал. Выражение его лица становилось всё холоднее, он долго молчал.
— Не думай об этом, — Вэнь Чжэн хлопнул в ладоши, вырывая его из мыслей, и посмотрел в глаза: — Сколько листовок ты раздал?
— Ха, больше пяти тысяч, — Бэй Сынин отвлёкся, и к нему снова вернулся азарт. — Мы определённо победили.
Вэнь Чжэн взглянул на карту:
— Давай сначала зайдём в будку охраны, чтобы избавиться от хвоста, а потом найдём оператора.
Бэй Сынин что-то хмыкнул в ответ, помолчал, а затем сказал шёпотом:
— Если почувствуешь себя нехорошо, просто скажи мне, вернёмся в отель.
Вэнь Чжэн почувствовал, будто его коснулся пушистый кончик кошачьего хвоста. Но прежде чем успел насладиться этим ощущением, он вдруг услышал странный звук.
— Ты это слышал?
— Что? — Бэй Сынин был озадачен.
— Кто-то дерётся, — выражение лица Вэнь Чжэна тут же стало холодным, и он со всех ног бросился в направлении звука.
Близко.
Через преграду Вэнь Чжэн смутно разглядел, что происходит в эпицентре столкновения, и его брови нахмурились. Это была не драка, а одностороннее избиение. В центре на коленях стоял медвежонок-талисман, обхватив голову руками. Вокруг него было по меньше мере семь или восемь человек, которые били его кулаками и ногами.
По мере приближения брови Вэнь Чжэна хмурились всё сильнее: на избиваемом медведе был красный галстук-бабочка. Это был тот самый медведь, с которым они несколько раз столкнулись сегодня.
Почему они устроили драку здесь?
Хотя эта клумба находилась за задней улицей, но будка охраны была совсем рядом. Прямо за стеной шумели оживлённые магазины — неужели эти люди чувствовали себя настолько безнаказанно?!
— Эй, вы…
Неистовый бег Вэнь Чжэна привлёк внимание прохожих. Операторы съёмочной группы, ожидавшие неподалёку, мгновенно узнали его и бросились в погоню, с трудом удерживая тяжёлые штативы. За операторами бежал Бэй Сынин, а позади него — целая толпа вызывающе одетых женщин. Они так выбились из сил, что высунули языки, некоторые даже сняли туфли на высоких каблуках и тяжело дышали.
— Подождите, подождите минутку…
Эту эстафету века видели бесчисленные прохожие, даже беглого взгляда хватало, чтобы разглядеть в ней целую драму. Любители острых ощущений тут же пустились вдогонку, и процессия мгновенно разрослась до невероятных размеров.
— Что происходит?
— Не знаю…
— Поглядим — увидим!
— Бедняга, за вором гонится? Посмотри на побледневшие лица этих женщин…
Между внешней улицей и клумбой, где избивали медведя с бабочкой, тянулся забор с разбросанными тут и там каменными обломками. Вэнь Чжэн ловко перепрыгивал через препятствия и в несколько прыжков взметнулся на соседнюю стену. Он обогнул изгородь, перемахнул через неё и приземлился внутри — всё одним плавным движением.
Вэнь Чжэн буквально спустился с небес, одним ударом опрокинув ближайшего к нему «хулигана». Остальные покатились, как кегли, заплетаясь и цепляясь друг за друга, пока вся толпа не рухнула наземь. Эта молниеносная победа случилась так быстро, что оператор даже не успел как следует установить камеру.
Клумба была отделена от внешней улицы узким забором, но вполне достаточным, чтобы оставаться практически незаметной. Толпа зевак с камерами вертелась по сторонам, спрашивая, можно ли открыть забор.
Как только эти слова слетели с губ, Бэй Сынин пнул ограду, и она с грохотом рухнула на землю, подняв облако пыли.
Толпа: «………».
Доставайте телефоны.
— Не двигаться, руки за голову и встать к стене ровно!
Голос Вэнь Чжэна не был громким, но валявшиеся на земле кривые редиски[4] дрожали от страха, полностью утратив боевой пыл, и поспешно поднялись, чтобы встать у стены. У всех этих людей на руках были серебряные браслеты. Вэнь Чжэн нахмурился:
— Вы тоже сотрудники?
Несколько человек переглянулись, а тот, что был посередине, рассмеялся:
— Да, да, мы просто шутили с сяо Юем…[5]
Медвежонок, до этого стоявший на коленях, наконец поднялся. Из-под костюма с его тела посыпалась пыль, создавая жутковатое впечатление.
— Всё в порядке, — сказал он гнусавым детским голосом. — Они мои коллеги.
В это время подошёл Бэй Сынин, Вэнь Чжэн, увидев его, спросил:
— Почему охрана ещё не пришла?
— Пойду посмотрю, — с этими словами мужчина повернулся и ушёл.
Вэнь Чжэн снова взглянул на медведя в красном галстуке-бабочке и холодно сказал:
— Выключи проекцию.
Медвежонок вздрогнул и замер. Поняв, что деваться некуда, он поднял руку и нажал кнопку на браслете.
***
Автору есть что сказать:
Бай Шуан и сяо Юй целуются, Нин-Нин и Чжэн-Чжэн следуя за ними: Что? Вот так и влюбляются? Боже мой, это так страшно…
Прим. пер.: Что может быть лучше, чем сплетничать со своим любимкой ☺️
[1] 當家 (dāngjiā) — дословно «глава семьи, хозяин дома».
[2] 舔狗言論 (tiǎn gǒu yánlùn) — дословно «речь лижущей собаки», об уничижительном поведении, заискивании перед кем-то, рабском обожании.
[3] В Китае есть поговорка «Свинья подрывает капусту» — о несоответствии партнёров, тут эта поговорка вывернута наизнанку, то есть «капуста» сама проявила инициативу.
[4] 歪蘿蔔們 (wāi luóbomen) — «кривые редиски», сленговое выражение, которое используется для обозначения хулиганов или недобросовестных людей. Близко к нашему «редиска» в значении «нехороший человек».
[5] Тоже сяо Юй, но иероглиф имени у паренька другой — 餘, означает «излишний», рекомендую запомнить это 😉
http://bllate.org/book/14507/1284132
