Из-за сбоя помощника по прямым трансляциям происходящее во внешнем мире оставалось неизвестным для участников квеста. Шаньюй и Вэнь Чжэн продолжали исследовать этот огромный спортивный центр, выглядя при этом вполне гармонично.
Они быстро осмотрели игровые залы, в каждом из которых было ручное табло для подсчёта очков. Цифры на них всегда были разными, и для запоминания приходилось напрягаться. Шаньюй похвалил хорошую память Вэнь Чжэна и предложил разделить цифры для запоминания пополам.
— Думаю, позже будут и другие задачи, запоминать придётся слишком много. Наверняка в игре появится бумага и ручка, чтобы всё записать. Спасибо аз труд, сяо Z, я знаю, что ты хорош в этом.
Вэнь Чжэн кивнул:
— Ты тоже неплох.
Толпа в чате уже сходила с ума от восторга, потому что каждый раз, когда Шаньюй не видел, Вэнь Чжэн переворачивал табличку с цифрой 6. На текущий момент он проделал это уже четыре раза!
Что он задумал на самом деле?
При первом взгляде на карту им показалось, что пять «лепестков» не связаны друг с другом. Однако, когда они спустились с пятого этажа на второй, то обнаружили воздушный коридор, который связывал все зоны спортивного центра между собой. Теперь возник вопрос — стоит ли спускаться вниз или следует идти исследовать остальные «лепестки».
Шаньюй с улыбкой сказал:
— Если бы у нас работали комментарии, мы могли бы спросить у зрителей.
Вэнь Чжэн направился прямиком к стеклянному коридору:
— Лучше сначала найдём твоего фаната.
— Верно, я обещал поиграть с ней, а оставил её с Великим Правителем. Ты когда-нибудь играешь в команде с фанатами? — попытался завести разговор Шаньюй.
— С сяо Юем.
Услышав слова Вэнь Чжэна, Шаньюй шутливо сказал:
— Так «вода» и «друзья» уже в сборе?[1]
Вэнь Чжэн не ответил. Они шли друг за другом по коридору.
Яркий внешний мир нагло врывался в поле зрения: зелёные газоны, испещрённые белыми линиями и обрамлённые красной беговой дорожкой. Трибуны, которые в соответствии с архитектурой всего комплекса, словно лепестки цветка, ярусами поднимались к второму этажу, оставляя между собой пространство для соединяющих их коридоров.
Несмотря на то, что они находились в полностью закрытом стеклянном туннеле, потрясающий вид создавал ощущение свежего ветра. Казалось, до них доносились громкие голоса болельщиков и ощущался запах пота и гормонов.
— Получается, в центре находится легкоатлетический стадион. Похоже на финальную сцену, — восхитился Шаньюй. — Видимо, ты был прав, выбрав этот путь. На первом этаже, вероятно, всё закрыто или полно ловушек, которые не позволили бы нам так легко добраться до финала.
Через некоторое время, не дождавшись ответа Вэнь Чжэна, Шаньюй беспомощно сказал:
— Сяо Z, редко встретишь такого молчаливого стримера, как ты.
Вэнь Чжэн слегка наклонил голову:
— Правда?
Хотя они не могли видеть чат, Шаньюй знал, что множество людей следят за каждым их шагом, и с улыбкой продолжил:
— Да. Я стримлю много лет, и большинство стримеров стараются постоянно говорить с аудиторией, особенно гейм-стримеры. Нужно уметь и комментировать, и общаться. Иначе зачем зрителям смотреть трансляцию? С таким же успехом можно просто посмотреть запись.
— Это имеет смысл.
— Ха-ха, прислушайся к старшему брату, это поможет тебе в будущем. Ты ведь работаешь по совместительству и, возможно, не понимаешь, но мы, профессиональные стримеры, уделяем особое внимание зрелищности трансляций. Поэтому нельзя расслабляться ни на минуту. Особенно это касается неразвлекательных стримеров вроде меня и некоторых моих знакомых. Нам приходится ежедневно изучать горы книг и материалов, чтобы пополнять багаж знаний. Иначе, когда мы окажемся в подземелье, а зрители начнут спрашивать про различные отсылки и параллели, что я буду отвечать? Без этого ведь пропадёт весь интерес!
— Очень верно.
В этот момент в чате стрима Вэнь Чжэна:
[Тебе ли давать советы?]
[Мы любим его, даже если он молчаливый. Чему учиться у тебя?]
[О, какой профессионал…]
[Хотя доказательств пока нет, но эти слова как-то режут слух…]
[Ну ты крут, поэтому фанатов трахаешь?]
[Что значит «трахаешь фанатов»? Кто трахает фанатов?]
[Быстрее в Weibo, там начали копаться в прошлом Угря. Доказательств читерства пока не нашли, но вскрылись связи с семьёй Сюаньюань и другими стримерами, уже выложили скрины переписок. А ещё некоторые фанаты сказали, что спали с ним. И всем Шаньюй твердил, что у него такое впервые, ты особенный. Фу… блевать тянет]
[Что за хуйня?]
[Чат резко опустел. Все побежали в Weibo???]
[Weibo никуда не денется, а я останусь здесь смотреть главное шоу года!]
.......
Шаньюй был очень горд собой и, игнорируя холодность Вэнь Чжэна, хотел продолжить давать советы, но Вэнь Чжэн вдруг сказал:
— Я их вижу.
Шаньюй замер и посмотрел вдаль. На противоположной стороне кольцевого коридора двигались две маленькие чёрные точки. Этот стеклянный туннель полностью опоясывал стадион, и расстояние между ними и двумя другим игроками было равно диаметру площадки. Они были так далеко, что эти две чёрные точки казались не больше булавочной головки.
Если бы Вэнь Чжэн не сказал, Шаньюй точно бы не заметил их.
— Они тоже вышли, пойдём навстречу, — сказал Вэнь Чжэн, и, не дожидаясь реакции Шаньюя, быстро зашагал вперёд.
Шаньюй, догоняя его, сыпал похвалами, пока у него не закончились слова, а фигуры двух людей не стали различимы.
Девочка с розовыми волосами закричала во весь голос:
— Мы так долго вас искали!
Чэн Мэй, одетая в розовую пышную юбку, полосатые чулки и красный корсет, побежала вперёд. За её спиной виднелся большой меч, который, по идее, должен был быть просто декоративным, как рюкзак в виде кролика.
Следом за ней шёл Великий Правитель со своим идеальным лицом, словно сошедшим со страниц манги, — высокомерный и аристократически-холодный. Эти двое так контрастировали на фоне парочки стримеров с системными лицами и мужественным видом, что чат тут же взорвался от смеха.
[Бля, я срался с хейтерами в Weibo, зашёл сюда и чуть не подавился от смеха]
[Те двое выглядят как фэнтези-RPG с магией, а эти как хоррор-шутер с выживанием]
[Согласен, Шаньюю надо было пойти в «Побег» с Сюаньюань Тяньлу, чтобы не портить нашу идиллию тут]
[Перестаньте флудить, чат уже лагает так, что ничего не видно. Дождитесь конца раунда — всё сразу станет ясно. Хотите драмы? Тогда помолчите!]
[Хахахахаха, что за столкновение стилей]
Чэн Мэй была фанаткой Шаньюя, и тот, естественно, полагал, что она, как и другие его фанаты в прошлом, бросится к нему. Он распахнул руки и улыбнулся:
— Привет…
Прежде чем Шаньюй успел договорить, Чэн Мэй пронеслась мимо него и бросилась на Вэнь Чжэна:
— Большой Z! Тебя я тоже очень люблю!
Улыбка застыла на лице Шаньюя.
Чэн Мэй вела себя как сумасшедшая фанатка и болтушка, то набрасывалась с объятиями на Вэнь Чжэна, то щупала бицепсы Шаньюя. А собрав с них масло[2], вернулась обратно к Великому Правителю и, задрав подбородок, заявила:
— Всё же ты, малыш, у нас самый красивый!
Великий Правитель молча отступил на два шага и встал рядом с Вэнь Чжэном, сказав:
— Ладно, старые знакомые, нечего стоять, давайте обменяемся информацией и пойдём дальше.
Шаньюй подавил смущение, пытаясь сохранить самообладание:
— Хорошо, давайте найдём помещение, где можно поговорить.
Ближайший к месту встречи сектор ещё не был исследован, поэтому четверо зашли туда — на них тут же нахлынули тепло и влажность. Судя по карте, здесь находились зоны для водных и ледовых видов спорта. Игроки сели на длинную скамейку у огромного бассейна и переглянулись.
— Давайте представимся! — Чэн Мэй театрально подняла руку, её голос был сладким и кокетливым, остальные трое одновременно вздрогнули.
— Меня зовут Чэн Мэй, я играю уже три года, я из Ся. Я фанатка Шаньюя, Большого Z, Вэй Лу, Не Трогай Мой Пистолет, Янхэ и Да Няо.[3]
Шаньюй несколько секунд молча переваривал информацию, а затем сказал:
— Некоторые из них уже покинули сцену, да?
Чэн Мэй с сожалением вздохнула, её огромные глаза, занимающие треть лица, печально опустились:
— Да, те, кто мне нравится, постоянно выходят из круга. Сейчас остались только Шаньюй и Большой Z. Но вы должны продолжать в том же духе, не сдавайтесь!
Оба стримера: «...........».
Вэнь Чжэн посмотрел на Великого Правителя, и тот слегка покачал головой.
Шаньюй, кажется, наконец пришёл в себя. Глубоко вдохнув, он сказал:
— Давайте разберёмся с ситуацией в подземелье. Я начну. Когда мы телепортировались сюда, мы оказались на четвёртом этаже зоны для игр с мячом. Мы обошли все залы, но не нашли зацепок, только старые табло с результатами матчей.
Чэн Мэй сказала:
— У нас то же самое. Мы обошли три зоны, зацепок мало. Кроме результатов соревнований, табло также использовались для записи рекордов скорости и дальности. Перед двоеточием указывались секунды или метры, после — точность до двух сотых. Но табло для судейских оценок не было.
— Постой, — Шаньюй уточнил, — три зоны? Или три зала?
— Три зоны, — Чэн Мэй улыбнулась, подула на свои розовые ногти и сладко добавила: — Великий Правитель такой умный и эффективный. Вначале я хотела найти бумагу и ручку или электронное устройство, чтобы записать, но потом поняла, что он всё может запомнить. Великий Правитель запомнил две зоны, я — одну, а потом мы встретили вас.
Губы Шаньюя дёрнулись, он посмотрел на Вэнь Чжэна, но тот воспринял это спокойно, без удивления или похвалы. Слова «это потрясающе» тут же застряли у него в горле. Хвалить? Это будет выглядеть глупо. Не хвалить… Да кто вообще может так быстро и точно всё запомнить?!
Великий Правитель внезапно сказал:
— Я запоминал небрежно, возможно, есть ошибки. Двери все открыты, в случае чего можно вернуться и проверить ещё раз.
— Так тоже пойдёт, — Шаньюй нашёл способ сгладить ситуацию. — На этот раз наш главный акцент — не табло, а история персонажей. У нас пока нет никаких зацепок касательно основного сюжета.
Трое кивнули, встали и начали ходить вокруг огромного бассейна.
Наконец, когда они разделились с Шаньюем, Великий Правитель подошёл к Вэнь Чжэну сзади и тихо прошептал:
— Поменял?
— Поменял. Что не так с этой фанаткой?
Великий Правитель слегка нахмурился:
— Не знаю, ей не особо нравится Угорь[4], она говорит странно, одежда у неё странная и сама она странная.
— Одежда странная? — спокойно сказал Вэнь Чжэн. — Тогда надень что-нибудь ещё более странное.
Великий Правитель: «............».
— Шаньюй идёт.
Великий Правитель с мрачным лицом обернулся и сердито спросил у подошедшего Шаньюя:
— Что тебе здесь нужно?
Шаньюй:
— А? Мне нельзя здесь быть?
Прежде чем они успели начать препираться, раздался голос Чэн Мэй:
— Ой, смотрите, тут пятна от воды!
Обнаружив важную улику, четверо собрались у бассейна. Чэн Мэй заговорила:
— Посмотрите, это следы от колёс? Причём параллельные... Почему у бассейна могли проехать колеса? Следы тянутся далеко!
Подсказки в этом пространстве пребывали словно в замороженном состоянии: если на водяные следы наступить — они тут же восстанавливались в первозданном виде.
Шаньюй сказал:
— Следы ведут от главного входа к бассейну и к табло. Что это может быть? Предмет или человек?
Он собирался озвучить свою самую правдоподобную догадку, когда Чэн Мэй его опередила:
— Я знаю! Это инвалидное кресло!
Шаньюй: «............».
В залах для игровых видов спорта полы были идеально чистыми, и следов колёс там не оставалось. Лишь в бассейне — из-за воды — и в пропущенном ранее гимнастическом зале — из-за талька — чётко отпечатались колеи.
Шаньюй поспешил добавить:
— Главный герой точно инвалид, возможно, парализован ниже пояса и даже технологии протезирования не могут ему помочь.
Чэн Мэй засомневалась:
— Почему именно так? Кто сказал, что люди, пользующиеся инвалидными колясками, прикованы к ним навсегда? Спортсмены тоже иногда садятся в коляску из-за временных травм.
Они вдвоем начали обсуждать этот вопрос, но Вэнь Чжэн на этот раз был необычайно молчалив и сидел рядом Великим Правителем с рассеянным видом.
К тому времени, когда Шаньюй и Чэн Мэй пришли к какому-то выводу, Вэнь Чжэн уже почти заснул. Поскольку на скамейке у бассейна не было спинки, он слегка прислонился к Великому Правителю, его глаза закрылись на пару секунд, а затем открылись, он выглядел очень сонным.
Великий Правитель, напротив, был чрезвычайно бодр. Он сидел прямо, смотря то на потолок, то на воду в бассейне, его выражение лица было слегка напряжённым. Когда вокруг внезапно стало тихо, Вэнь Чжэн быстро пришёл в себя, выпрямился и спросил:
— Вы уже закончили?
Шаньюй и Чэн Мэй промолчали, внутренне крича: «Ты можешь быть хоть немного серьёзнее!».
— Мы планируем пойти в гимнастический зал, — Шаньюй встал и потянулся. — Посмотрим, сможем ли мы найти какие-то подсказки, связанные с инвалидной коляской.
Затем начался долгий и утомительный осмотр — огромные пространства спортивного комплекса откровенно растягивали игровое время. Они проверили все доступные зоны: пять дверей на первом этаже не открывались — ни по ключу, ни по коду, не подавая никаких признаков жизни. Когда группа в очередной раз изучала табло, Шаньюй внезапно заметил нечто странное: в правом нижнем углу основания каждой панели была идентичная трещина и небольшая вмятина. И главное — этот дефект присутствовал на всех табло во всех залах!
— Дело раскрыто!! — Вернувшись к бассейну, Чэн Мэй взволнованно сказала: — Это значит, что табло — не стандартная часть каждого зала, а их переносит главный герой или человек в инвалидной коляске! Куда он идёт, туда и берёт табло, время в этом спортивном центре смешано!
Как только она закончила говорить, в спортивном центре вдруг загорелся яркий, ослепляющий свет. Время начало течь, послышались голоса, смех и весёлые крики.
Внезапно перед ними появилась группа подростков, которые кричали друг другу что-то вроде «Ну ты лузер!» и «Слабак!», затем выстроились у края бассейна и по свистку судьи — парня с асимметричной чёлкой — дружно нырнули в воду.
Достигнув финиша, ребята выбрались на бортик, обняли парня с косой чёлкой за плечи, после чего их голоса и образы начали медленно растворяться в воздухе.
Чэн Мэй широко открыла глаза:
— Вау... этот квест такой красивый... — но потом она пришла в себя. — Подождите, а где инвалидная коляска и табло?
Шаньюй глубоко вздохнул и слегка постучал по табло:
— Ещё раз!
Повторилась похожая сцена, но на этот раз подростки превратились в молодых людей. Молодой человек с косой чёлкой и меланхоличным взглядом сидел в инвалидной коляске, наблюдая за остальными, засекая время и меняя счёт на табло. Картинка снова исчезла.
— В этом спортзале они перепробовали почти все виды спорта. Так на чём же они специализировались? — удивилась Чэн Мэй.
Шаньюй улыбнулся ей:
— Официальное оборудование тут не использовали — просто развлекались. Значит, табло стоят только там, где не было их соревнований. Поэтому…
— Я поняла! Это лёгкая атлетика! — Чэн Мэй засияла от восторга. — Вау, я гениальна, а ты, похоже, не очень.
Шаньюй в очередной раз задержал дыхание:
— Идём дальше.
***
Рик ехал в аэропорт, весело напевая: «Возьмите отпуск~ Возьмите отпуск~».
— Босс, — неожиданно раздался голос коллеги в очках, появившегося из ниоткуда, — это не отпуск. Это командировка.
— ...Откуда ты взялся? Проваливай!
— Я твой напарник по командировке. Приказ начальства, — очки коллеги коварно блеснули, на экране телефона мелькнуло подтверждающее сообщение.
Рик только бессильно простонал:
— Да чтоб тебя!
— Докладываю ситуацию: полиция Ся крайне серьёзно отнеслась к делу о международной утечке информации. Они уже обыскали дом подозреваемого Хун Чжи и взяли его под стражу. Второй подозреваемый, стример, по нашей просьбе пока находится под наблюдением у себя дома.
— Понял, лицо Рика стало неожиданно серьёзным. — Почему в этот раз полиция Ся так быстро среагировала? Как думаешь, дорогой?
Коллега в очках задумался:
— Из-за того хакера.
Рик щёлкнул пальцами и прищурился:
— Этот тип не просто взломал наши серверы. Он открыто собирал данные о читерах и публиковал доказательства в прямом эфире. У него либо серьёзные связи, либо... особый статус, который заставляет власти Ся его покрывать. Очень интересно.
— Кстати, — заметил коллега, — группа А прислала список багов. Проверь почту. Не сачкуй.
Они сидели в зале ожидания аэропорта, Рик с вызовом уставился на своего коллегу в очках, затем закатил глаза, открыл ноутбук и включил трансляцию:
— Чтобы получить доказательства, самое главное, что мы должны делать сейчас, — это смотреть стрим!
Коллега в очках: «............».
До посадки оставался час, Рик включил трансляцию, добавил плагин для перевода комментариев и начал вместе с коллегой смотреть шоу.
Комментарии:
[Я недавно проходил это подземелье! На самом деле оно несложное, но легко заблудиться, особенно когда карта большая, бегать туда-сюда раздражает. Но Шаньюй и та девочка с розовыми волосами очень умные, практически не сбивались с пути, они уже почти добрались до основного сюжета]
[Если бы не сегодняшний скандал в Weibo, я бы до сих пор считал Шаньюя крутым]
[Как Z понял, что с Шаньюем что-то не так?]
[Может, в реальности что-то случилось...]
[Хахаха, Шаньюя снова перебила эта малышка! Кто она вообще такая? Профессиональная перебивалка?]
[Чем больше смотрю, тем больше нервничаю. Как только начинаешь сомневаться, каждое слово Шаньюя кажется подозрительным, меня это раздражает]
[Настоящий актёр]
[ОМГ…………… Просто взрыв мозга!!! Неважно, что задумал Z, сегодня стоит отпраздновать!!!!]
[Z не видит чат и не хочет общаться с Шаньюем, поэтому просто... засыпает?]
[Если засыпает, то почему так естественно использует Минчжу как подушку?!]
[Это так чертовски мило. Я задыхаюсь]
[Z никогда таким не был! Минчжу, ты кто вообще такой?! Я лично приду и оторву тебе голову! Отпусти Z и дай мне шанс!]
[555555, я не такая, как предыдущий комментатор, я хочу поменяться с Z][5]
[Минчжу так неловко]
[Минчжу, мягко?]
[Минчжу, твёрдо? (Я про голову Z)]
[Сделайте скриншот, выложите в Weibo...]
[?? Почему столько людей опять выходит из стрима? Бросили смотреть ради сохранения этих «сладких» моментов?]
[Боже, я спустился вниз побегать и только вернулся, что сейчас происходит? Я ничего не понимаю...]
……….
Через полчаса впечатляющих рассуждений и гипотез Шаньюя и Чэн Мэй группа наконец-то нашла бумагу и ручку для записи данных. Прикончив босса-зомби, они спустились на первый этаж и взломали пять дверей.
Теперь картина прояснилась.
В этом спортивном комплексе располагалось несколько школ-интернатов. Мальчишки вместе росли, проливали пот на тренировках и, несмотря на тяготы, лелеяли мечты. Главный герой и его друзья детства специализировались в беге, но в душе оставались сорванцами — они исходили вдоль и поперёк каждый уголок комплекса.
Однако всё изменилось в один миг. Во время одной из вылазок на их пути внезапно оказался мчащийся грузовик. Главный герой — тот самый парень с асимметричной чёлкой — оттолкнул друга, но сам оказался под колёсами.
Он получил травму позвоночника. Сможет ли он снова ходить — вопрос открытый, но о спортивной карьере пришлось забыть. Друзья и тренер, посовещавшись, решили оставить его в команде на административной работе. Теперь он выполнял посильные задачи, но оставался частью коллектива.
Поначалу он искренне радовался своему поступку. Глядя, как друзья стремительно несутся по беговой дорожке, он испытывал неподдельную гордость. Но шло время, и в его сердце, словно ядовитые тернии, начали прорастать зависть и сожаление.
«Почему именно я должен был жертвовать собой ради других?»
«Это ведь была его беда, так почему расплачиваться пришлось мне?»
«Зачем я тогда так поступил?»
«Если бы не тот момент... сейчас это я бы стоял на пьедестале, купаясь в овациях...»
День за днём, ночь за ночью он мучился этими мыслями, постепенно погружаясь в пучину мрака и одержимости.
Команда не знала о его чувствах, считая ангелом во плоти. Наконец, перед важными соревнованиями главный герой на инвалидной коляске тихо проскользнул к задней части арены и высыпал порошок в бутылку воды своего друга.
Время остановилось.
Начался обратный отсчёт — десять минут!
Когда четверо открыли последнюю дверь на первом этаже и ворвались на стадион, начался показ короткого фильма. После него золотой обратный отсчёт, большой как колокол, завис над стадионом.
Соревнования по лёгкой атлетике словно поставили на паузу. Друг детства главного героя стоял на стартовой линии, разминая ногу. Тренеры, врачи команды, репортёры, операторы, зрители на трибунах и персонал за пультом наблюдения — все, казалось, застыли в один момент.
У края поля, в проходе к служебным помещениям, замер главный герой — уже не в силах бороться с внутренними демонами, он готовился подсыпать яд в бутылку своего друга. Но проход перекрывал полупрозрачный золотой барьер: при прикосновении поверхность колыхалась, словно водная гладь. Чтобы получить хорошую концовку, им нужно было проникнуть внутрь и остановить его.
Чэн Мэй подошла ближе и обнаружила, что барьер ведёт себя как школьная доска — если провести по нему пальцем, на мгновение остаётся след. Это была дверь с кодом. Пройдя через напряжение команда, казалось, достигла взаимопонимания.
Не дожидаясь Шаньюя, Чэн Мэй сказала:
— Десять минут — это и мало, и много.
Она убрала свою преувеличенную улыбку и приняла серьёзный вид, несоответствующий её росту:
— Для разгадки шифра нужны две вещи: исходные данные и подсказка к правилам расшифровки. У нас уже есть исходные данные — вот эти записи в блокноте: пары двузначных чисел, результаты матчей. Чтобы вычислить финальный код, нужно найти на стадионе подсказку к правилу их расшифровки. Она точно где-то здесь и явно бросается в глаза.
Сказав это, она вдруг кокетливо рассмеялась:
— Я хорошо объяснила? Это я у сестры научилась, она лучшая студентка на математическом факультете!
После этого она посмотрела на Вэнь Чжэна и подмигнула Великому Правителю:
— Не пялься на меня так, тебе не надо пойти за твоим возлюбленным? Он уже далеко ушёл!
— Что?! — волосы Великого Правителя встали дыбом. — Не говори глупости!
Чэн Мэй вздохнула:
— Ты что, думаешь, я слепая? То он на тебя облокачивается, когда «спит», то шушукаетесь с ним за спиной, а в бою с боссом так вообще — я прикрываю тебя, ты прикрываешь меня... Эй, какая сейчас эпоха? Что за старомодная наивность.
Великий Правитель: «………….».
[1] Здесь игра слов. В оригинале использована фраза: 水和友都全了, где 水 (shuǐ) — «вода», а 友 (yǒu) — «друг», то есть прямое значение действительно «вода и друзья уже в сборе», но это фраза с двойным дном. В китайском сленге 水часто ассоциируется с выражением «лить воду» (в комментариях) и «водяная армия» (интернет-тролли), а 友 в интернет-контексте — это сокращение от 网友, то есть интернет-друзья. Когда 水 и 友 оказываются рядом, носитель языка автоматически дорисовывает это дело до сочетания 网友 (виртуальные друзья). В предыдущей фразе, когда Шаньюй спрашивает, играет ли Вэнь Чжэн с фанатами, он тоже использует связку 水友, подразумевая именно фанатов. Но так как Вэнь Чжэн ответил, что обычно играет в команде с Дэн Пуюем, Шаньюй в следующей фразе иронично намекает, что у него уже собралась команда виртуальной дружбы, раз теперь он пришёл играть с Великим Правителем. В общем перевести и адаптировать это трудно, и нам, как неносителям языка, всю соль и тонкость понять сложновато)
[2] Идиома 揩油 (kāi yóu) переводится «собирать масло», в основном используется в значении «получать выгоду от чего-то, делать что-то ради наживы», но может использоваться и с сексуальным подтекстом в значении «приставать, лапать».
[3] Не Трогай Мой Пистолет — это игровое имя другого стримера, я решила в переводе оставить, потому что там четыре иероглифа, и они не очень удобные для произношения, что-то вроде «биемовоцян», мне кажется, при чтении спотыкаешься. Кстати, имя Янхэ уже встречалось прежде, это стример, о котором вспоминал Тяньлу, когда хотел получить фото Вэнь Чжэна, предполагая, что он не очень красивый и так можно настроить против него фанатов. Этот человек ещё появится в истории, так что оставьте мысленную пометочку :)
[4] Тут в оригинале использовано именно 鳝魚 (shàn yú) — Угорь, я говорила ранее, что это интернет-прозвище Шаньюя, созвучное с его сетевым именем. Я не знаю, ошибка это автора или использовано намеренно, чтобы показать неприязненное отношение Бэй Сынина к Шаньюю. По идее он не должен знать, как его в интернетах кличут, потому как на форумах не сидит.
[5] Китайский интернет-сленг: 55555 означает «плачу», в китайском есть слово 呜 (wū), это междометие, которое обозначает плач. А цифра 5 произносится как wǔ, что схоже по звучанию.
http://bllate.org/book/14507/1284117
