Вэнь Чжэн вышел из беседки на озере и сменил оружие на снайперскую винтовку. Судя по собранной им информации, это было лучшее оружие в игре. Хотя она уступала тому, к которому он привык в реальности, но для игры годилось.
Электронная карта показала очередной обвал, и Вэнь Чжэн опять оказался в зоне разрушения. Он уже привык к этим перебежкам и выбрал кратчайший путь со множеством препятствий, двигаясь в стиле паркура.
К счастью, на маленькой карте зона сжималась всего два раза. После этого расстояние между ним и Сюаньюань Тяньлу должно было сократиться до минимума. Как только они увидят друг друга — игра фактически закончится. Чем быстрее завершится бой, тем быстрее он сможет обнять кота и лечь спать. Неплохая перспектива.
Тем временем Сюаньюань Тяньлу, находясь в безопасной зоне, задумал какую-то гадость. Если бы он включил чат своего стрима, то увидел бы, как фанаты осыпают его проклятиями.
Он разбирал оружие.
Сяо Z был силён в ближнем бою, и Сюаньюань Тяньлу прекрасно это осознавал. Поэтому он придумал стратегию — держать противника на расстоянии и изматывать его! Для этого он собрал всё найденное оружие в кучу, разобрал его на части и равномерно разбросал детали по нескольким точкам возле укрытий.
Каждому оружию требовались свои патроны, а в игре их калибры и типы были крайне разнообразны. Сюаньюань Тяньлу был уверен, что сяо Z в них не разбирается, и специально перемешал патроны перед тем, как разбросать.
Он был уверен, что когда сяо Z придёт сюда и израсходует свои патроны, ему придётся искать новые. Но найденные патроны не подойдут к его оружию — значит, нужно искать другое. А новое оружие окажется разобранным — придётся искать детали... Сплошные ловушки! Ему придётся высунуться из своего укрытия! Да и вид новичка, беспомощно роющегося в груде мусора в поисках деталей, точно испортит его имидж!
Сюаньюань Тяньлу всё больше распалялся от своей гениальности. Если бы не необходимость скрываться, он бы с радостью залез на трибуну и запел, чтобы все могли восхищаться его величием!
Финальной зоной оказалась школа. Большинство зданий здесь уже обрушилось, остались только трибуны и спортплощадка — идеальное открытое пространство.
Сюаньюань Тяньлу засел за трибунами, соорудив себе «черепаший панцирь» из мешков с песком и облачившись в доспехи труса.[1] Его менеджер, наблюдавший за стримом из дома, рвал на себе волосы от злости и досады. Он ругал Тяньлу последними словами, но позвонить не мог, так как боялся ещё больше испортить его имидж. Пришлось продолжать смотреть, кусая губы.
Когда Вэнь Чжэн приблизился к школе, начался очередной раунд землетрясения. Он, полагаясь на своё большое количество здоровья и бронежилет, быстро вошёл в зону финальной битвы. Не прячась, он выпустил несколько очередей в разные стороны, но, кроме поднявшейся пыли, ничего не увидел.
«?», — Вэнь Чжэн остановился посреди спортплощадки и медленно осмотрелся.
Куда мог спрятаться человек на такой открытой местности?
[Я умираю со смеху]
[??? Я думал, Сюаньюань Тяньлу — стример-агрессор?]
[Большой Z: «Зайка-зайка, выходи!»]
[Я больше не могу это выносить! ! ! Хочу, чтобы Z поставил мне на лицо ботинок с надписью «Большой Z»! Фотографии Z всплывают у меня в голове, уууууу...]
[Я уже истёк кровью с носа и истратил целую коробку салфеток, пока Z паркурил, теперь смотрю стрим, запрокинув голову]
[Я в замешательстве]
[Кто-нибудь заходил в «Бывший дом», чтобы посмотреть, где находится Сюаньюань Тяньлу?]
[Видел, он за трибуной, в той белой куче]
[???]
[Трибуна!]
Вэнь Чжэн тоже заметил тот странный белый «панцирь». Так как трибуна была довольно высокой, он сначала его не разглядел. Теперь же было очевидно, что это не похоже ни на здание, ни на мусор, что-то подозрительное.
Через щель в «панцире» внезапно выглянуло чёрный дуло винтовки. Вэнь Чжэн молниеносно укрылся за большой баньян[2] к северо-западу от трибуны. Его зацепили две пули, снимая 10% здоровья.
Урон был высок, значит, напролом лезть не стоит.
Он достал гранату, активировал её и бросил к тому «панцирю». Один прозрачный пузырь вылетел из укрытия, мгновенно окутывая гранату. Раздался хлопок, но «панцирь» остался целым.
Этот прозрачный пузырь предназначался для изоляции гранат и взрывных устройств. С его появлением количество атак смертников резко сократилось. Даже гражданские знали об этой новой технологии.
Раз Сюаньюань Тяньлу засел там без движения, таких штук у него явно было много. Вэнь Чжэн не знал, как подступиться, поэтому поднял оружие и выстрелил.
И «панцирь», сложенный из мешков с песком, и большое дерево были отличными укрытиями. Обе стороны обменивались выстрелами, ствол дерева становился всё тоньше, а мешки с песком понемногу рассыпались.
Вэнь Чжэн не понимал, к чему это всё, пока у него не кончились патроны. Тогда он осознал — его пытаются измотать.
Вот же сволочь.
Он не понимал: вокруг было ещё с полдюжины деревьев. Почему бы не сменить укрытие? Сколько времени нужно, чтобы расстрелять все деревья? Даже если у него кончится оружие и патроны, разве нельзя подобрать что-то здесь?
...Хотя стоп. Если цель — измотать его, почему бы не спрятать всё оружие?
Вэнь Чжэн действительно не мог понять логику противника. Он присел, быстро отобрал из разбросанных деталей нужные и за несколько секунд собрал совершенно новое оружие — гранатомёт.
Он видел его по пути, но не взял из-за тяжести и непрактичности против подвижных целей. Не ожидал, что найдёт его здесь. Однако подходящих боеприпасов рядом не было.
Под градом вражеских пуль он стремительно рванул к дереву в пятидесяти метрах к югу. Его здоровье уменьшилось наполовину, но он не стал использовать аптечку. Подняв бронебойный снаряд, он зарядил гранатомёт и выстрелил по «укреплению».
[Я не могу, это слишком смешно]
[Сюаньюань Тяньлу что, идиот?]
[Зачем прятать такую мощную вещь? Лучше бы сам использовал! Я ничего не понимаю!]
[Отвечу предыдущему: наверное, боялся, что Z тоже спрячется... осталась ещё часть школы! Если оба будут прятаться — игра никогда не закончится... плюс он не ожидал, что Z сможет собрать оружие?]
[Даже не знаю, как теперь его оправдывать][3]
[...Разве собирать оружие сложно?]
[Очень! Я играю в «Побег» — никто так не делает!]
[Я и не знал, что можно разбирать...]
[Смотрите! Панцирь разрушен!!!]
Бронебойный снаряд разрушил половину укрытия, но второго патрона не было. Вэнь Чжэн сидел на ветке дерева, спрятавшись в листве, и выбирал подходящий угол, чтобы выстрелить из снайперской винтовки.
Когда дым рассеялся, он чётко увидел брешь в укрытии и выстрелил.
Бах!
Зрители не успели рассмотреть, что произошло, но услышали череду выстрелов — все в одну точку!
На трибунах правая стримерша закричала:
— Z такой крутой! Это что за божественная стрельба ааааа!!
Бэй Сынин раздражённо проворчал:
— Что здесь крутого? Что здесь божественного? Он просто выпендрёжник.
Правая стримерша сердито посмотрела на него, но прежде чем она успела что-то сказать, левая радостно хлопнула в ладоши и согласилась:
— Мне тоже кажется, что он выпендривается!
— Это ты выпендриваешься! Кто тебе позволил его ругать?! — Бэй Сынин тут же набросился на неё.
Две стримерши: «???».
Обе в ярости протянули руки к маске Бэй Сынина.
В этот момент меткий выстрел Вэнь Чжэна наконец пробил доспехи Сюаньюань Тяньлу.
Тот был так плотно закутан в свою броню, что не мог даже пошевелиться в тесном укрытии. Его «панцирь» стал его же ловушкой.
Через несколько секунд Сюаньюань Тяньлу в ужасе растворился в белом свете.
Матч окончен.
Экран результатов появился в воздухе над миниатюрным лесом.
[Z-bkc] победил [Сюаньюань Тяньлу]!
Но там, где должны были ликовать или ругаться зрители, начался непонятный хаос. Крики «Давай дружить!», «Я хочу за него замуж!», «Мама, это он!» сливались в единый рёв. Беспорядок разрастался, как чёрная дыра, затягивая окружающих.
— Добавишь в друзья?
— Добавь в друзья!
— Не толкайся!
— Чёрт, почему ты меня ударил?
— Маска моя!
— Тяни его за волосы! Тяни!
— Не мешай, дай сфоткать, отойди немного туда, аааааа!
Пространство, которое должно было закрыться через десять минут, вдруг мигнуло, и всех зрителей принудительно выкинуло. Вэнь Чжэн очутился в центре зоны А. Он, недоумевая, пошевелил руками и ногами, но звонок агента отвлёк его внимание.
Менеджер взахлёб нахваливал его. Вэнь Чжэн хмыкнул в ответ, чувствуя себя неловко от таких восторгов. Честно говоря, он победил не потому, что был сильнее. А потому что Сюаньюань Тяньлу был слишком слаб.
Возможно, в обычных условиях тот играл бы лучше, но страх полностью парализовал его. Если бы он показал свою привычную игру, фанаты не стали бы так жёстко критиковать его за поражение. Но его трусость действительно не соответствовала репутации.
Закончив разговор, Вэнь Чжэн вышел из игры и потянулся. Хоть бой и не доставил удовольствия, важное дело было сделано. На мониторе компьютера был открыт Weibo. Он обновил страницу и сразу увидел топовый пост:
[Большой Z против Сюаньюань Тяньлу: на трибунах обнаружен крашер, десятки тысяч игроков выкинуло из матча!!]
Вэнь Чжэн: «Что за чёрт? Кто такой крашер?».
Он пролистал комментарии и нашёл ответ:
Разрушитель серверов — парень, сокрушивший серверы «Побега». Сокращённо — крашер.
Вэнь Чжэн: «............».
«Неужели такие правда существуют...», — Вэнь Чжэн увидел лежащего на полу Дахэя и присел, чтобы погладить, но кот ударил его лапой.
Вэнь Чжэн: «???»
Что происходит!?
***
Автору есть что сказать:
Дахэй: Тебе нельзя хвалить его!
Дахэй: Тебе нельзя ругать его!
Прим.: С «разрушителем серверов» пришлось попотеть :D Это китайский сленг, а в сленговых выражениях пока найдёшь, откуда ноги растут, поседеть можно, потому что дословный перевод не имеет смысла) В общем, выражение состоит из трёх иероглифов: 崩服男 (bēng fú nán), но представляет собой сокращение от: 崩溃 (bēngkuì) — крах + 服务器 (fúwùqì) — сервер + 男 (nán) — мужчина, то есть «чувак, сокрушающий серверы» или «разрушитель серверов», или, если придерживаться логики сокращения, как в оригинале, — «крашер». Мне кажется, так даже забавнее, потому что созвучно со словом «краш», а Бэй Сынин определённо краш :)
[1] В оригинале использована фраза 怕死的铠甲, что буквально переводится как «доспехи, боящиеся смерти», то есть он надел на себя всевозможную защиту, что говорит о нём, как о трусе)
[2] Дерево рода фикусов.
[3] В оригинале использовано 挽尊 (wǎn zūn) — выражение из китайского интернет-сленга, дословно переводится как «спасать лицо/достоинство», то есть оправдывать кого-то за кринжовые поступки.
http://bllate.org/book/14507/1284097
