На следующий день небо было чистым и ясным, пустыня напоминала волнистый кусок шёлка землисто-жёлтого цвета, простирающийся до самого горизонта.
— Эй! — Опал занимался ремонтом небольшой шахтёрской тележки, когда Лектор вышел из хижины. — Куда ты идёшь?
На Лекторе была рабочая одежда Опала. Он был высоким, поэтому штаны шахтёрского комбинезона не закрывали белые лодыжки, а рукава заканчивались выше запястий.
— Я поищу другое место для жизни.
Опал отложил свои дела и подошёл к нему:
— У тебя есть деньги? Что ты будешь есть?
— Нет. Но я что-нибудь придумаю.
— В этих горах ты просто умрёшь от голода! Не уходи!
Лектор настоял на том, чтобы уйти, и Опалу ничего не оставалось, как собрать немного еды, упаковать одеяло и последовать за ним. Вдвоём они покинули деревню, направляясь вглубь извилистых скалистых гор.
Лектор взглянул на Е7.
Опал объяснил:
— Его сделала моя мать, когда ещё была жива.
— Твоя мать совершила аварийную посадку на этой планете? — спросил Лектор.
Опал кивнул, вспомнив слова, что она сказала незадолго до смерти: «Опал, покинь эту планету, отправляйся в бескрайние просторы космоса и найди там смысл своей жизни».
Но у него не было на это денег, только разрушенный космический корабль, оставшийся от матери. Опал пытался расспросить торговцев, прилетающих на В-11 из галактики Чиянь, об инструментах и материалах для ремонта, но даже если бы он добывал руду всю свою жизнь, то всё равно не смог бы это себе позволить. Спасательная капсула Лектора не была похожа на то, что он видел прежде. Наверняка у него было много тайн. Но может ли он помочь выбраться с этой планеты?
Почему Лектор оказался здесь сильно раненый? Откуда прилетела его спасательная капсула? Бесчисленные вопросы заполнили разум Опала. Он вспомнил, что в тот день, когда тело Лектора полностью восстановилось, капсула просто исчезла.
— Что это за место? — спросил Лектор, они шли уже полдня.
— Багровые скалы, — ответил Опал. — Шахты тут уже выработаны, зато в горах полно пещер. Как долго ты планируешь оставаться здесь?
Спасательная капсула исчезла, а корабля у Лектора не было. Неужели ему, как и матери Опала, было суждено провести здесь всю жизнь? Парень посмотрел на Лектора, одетого в шахтёрский комбинезон. Он выглядел сильнее многих шахтёров и мог бы справиться с разной работой.
_______________
Лектор стоял на краю обрыва, всматриваясь вдаль, и, казалось, остался доволен этим местом.
— Я сражался с опасным противником возле туманности С47, — Лектор слегка нахмурился, когда ветер принёс с камней сухой песок и пыль, и жестом пригласил Опала следовать за ним. — Я проиграл и чуть не погиб. Мне удалось спастись только благодаря взрыву сверхновой.
— Что такое взрыв сверхновой? — спросил Опал.
— Это необратимые изменения в конце жизненного цикла звезды. Она превращается в красного гиганта или белого карлика, а затем взрывается, искривляя пространство вокруг, что может привести к образованию чёрной дыры.
Опал не понял ни слова и растерянно спросил:
— Где это произошло?
— В тридцати миллионах световых лет от В-11. Мне удалось совершить пространственный прыжок и добраться сюда.
— А где твой космический корабль? Он уничтожен?
Лектор на мгновение задумался, словно ему было сложно подобрать ответ, но в итоге сказал:
— Пока что — да.
Опал подумал немного, а затем высказал смелое предположение:
— Ты разбираешься в ремонте кораблей? У меня есть старый космический корабль, и я думаю, если его починить… Подожди!
Лектор шёл против ветра, пока не набрёл на заброшенную шахту. Он испустил долгий вздох, будто и не слышал предложения Опала. Осмотрев пещеру, он спросил:
— Куда ты хочешь отправиться?
Опал пожал плечами:
— Я ещё об этом не думал.
— Я не смогу отремонтировать космический корабль.
Опал вздохнул.
Лектору это место пришлось по душе, и он принялся обустраивать шахту. А Опал всё продолжал прокручивать в голове сказанные им вчера перед сном слова.
— Кто такой раб? — внезапно спросил Опал. — Ты сказал, что я раб. А что насчёт хозяина этой планеты?
— Все разумные существа во Вселенной рождаются равными и обладают неотъемлемой свободой. Но некоторые люди ради собственной выгоды угнетают других, заставляя их слепо служить себе. Как, например, ваша работа — нравится вам или нет, вы должны её делать и не можете уйти отсюда. Это и есть рабство, — объяснил Лектор.
— Это нарушает принципы межзвёздного трудового права. Но рабовладельцы в этой галактике довольно умны. Они не прибегали к насилию, чтобы заточить вас, а вместо этого использовали торговые соглашения, контроль над ресурсами и изолированность планеты, чтобы втянуть в кабалу рабочих. Билет на шаттл стоит слишком дорого. Чтобы получить его, тебе нужно провести в шахте всю жизнь. Так что ты несвободен.
Опал понял.
«Моё тело может быть в заточении, но мой разум — свободен», — подумал он.
Глубокие синие глаза Лектора пристально смотрели на него, словно могли заглянуть в самую душу.
— Как стать свободным? — спросил Опал.
— Сопротивляйтесь. Берите в руки оружие, чтобы сражаться, сражайтесь, проливайте кровь, приносите жертвы.
— Но я не умею сражаться.
— Тогда ты будешь шахтёром до конца своих дней.
Лектор снял металлические опоры, поддерживающие внутреннюю часть шахты. Он действительно был очень силён и ловко убрал несколько креплений, а затем вынес их наружу. Он разглядывал добытые материалы, словно размышляя, как их можно использовать.
Жёлтый песок струился по земле, а красные скалы были наполнены лишь безмолвной пустотой. Ветер, состоящий из песчаной пыли, безжалостно трепал одежду Лектора.
Опал спросил:
— Ты можешь мне помочь?
Лектор взглянул на него, но парень продолжил говорить:
— Я имею в виду… научи меня, как отсюда выбраться. У меня нет ни корабля, ни денег.
Лектор небрежно ответил:
— Если ты задумался об этом, значит ты уже начал искать способ себе помочь. Почему бы просто не продолжить?
Опал, казалось, что-то понял.
Слова Лектора произвели на него огромное впечатление, будто в тёмном хаотичном сознании внезапно прорезался луч света. Опал смутно чувствовал, что этот человек станет тем, кто перевернёт его жизнь, и он не мог позволить ему просто уйти.
_______________
Некоторое время спустя.
— Я — Звёздный Рыцарь. — Лектор сел на камень и серьёзно сказал: — И теперь я официально прошу твоей помощи, Опал.
Парень растерянно спросил:
— Кто такой Звёздный Рыцарь?
Он внимательно разглядывал мужчину перед собой: густые брови, светлая кожа. Когда он сидел ровно, то выглядел величественно, словно гора. У него была высокая переносица и мягкие губы, а глаза... будто звёзды на ночном небе — ясные и абсолютно чистые.
Лектор, поразмыслив немного, продолжил:
— Помоги мне выбраться отсюда.
Опал решил проявить инициативу и предложил:
— Я могу одолжить тебе свой корабль. Если, конечно, ты сможешь им управлять.
Лектор покачал головой:
— Нет, мне не нужен корабль, мне нужна энергия. Много энергии. Сможешь раздобыть для меня родолит? Нужно примерно пятьсот тысяч энергоединиц.
Опал потрясённо выпалил:
— Я не смогу это сделать!
— Тогда я сам со всем разберусь. Пожалуйста, не рассказывай никому о том, что я здесь.
Опал выдохнул:
— Я попробую. Это твоя единственная просьба?
Лектор задумался ненадолго и ответил:
— Мне нужна вода и еда. Взамен я могу тебя кое-чему научить.
Опал замер на мгновение, затем спросил:
— Научить меня чему?
— Это зависит от того, что ты уже умеешь. Пока я не могу ничего обещать. Судя по голографическому журналу, который ты показал мне на Е7, ты умеешь читать.
Опал тут же кивнул:
— Умею. Мама научила меня. Я найду родолит для тебя. Я сделаю всё возможное.
Лектор указал на пещеру:
— Я буду здесь восстанавливать силы. Можешь приходить в любое время.
Лектор обосновался в старой шахте, а Опал вернулся в свою хижину. Поставив E7 на стол, он долго размышлял, пока звон колокола не возвестил начало смены: шахтёры медленно потянулись по туннелям к своим рабочим местам.
Опал в защитной каске продвигался вперёд, луч шахтерского фонаря выхватывал из темноты причудливые очертания подземелья.
— Знаешь что? — сказал он своему напарнику Локу. — Мы — рабы.
Лок рассеянно ответил:
— Да, рабы денег и материальных благ.
Опал спросил:
— Ты когда-нибудь задумывался о том, чтобы уехать отсюда?
— Конечно. Я уеду, как только накоплю достаточно денег.
— Накопить достаточно никогда не получится, — поддакнул кто-то. — Говорят, цены снаружи всё растут. Неизвестно, ради кого мы горбатимся и горбатимся так много, но даже не можем позволить себе билет на шаттл. Что нам остаётся? Дальше рыть руду.
— Опал, — спросил высокий худой мужчина, подойдя к парню. — Сколько денег ты накопил?
Этот мужчина был главным в их небольшой шахтёрской бригаде. Включая Опала и Лока, в команде состояло всего пять человек. Шахтёры жили и умирали вместе — такие ситуации, как обвал шахт, зачастую загоняли в смертельную ловушку сразу всю бригаду. Поэтому каждая группа становилась особым братством, где все были связаны более крепкими узами.
Не так давно здоровье двоих старых шахтёров серьёзно ухудшилось из-за подземной болезни[1]. Они больше не могли работать в шахте, поэтому теперь оставались снаружи, чтобы транспортировать добытую руду. Бригадир не стал переформировывать команду и продолжил использовать оставшихся троих человек как пятерых. Так в команде остались только Опал, Лок и их руководитель — Аман. Опал был сильнее остальных, поэтому он отвечал за резку породы, а Лок и Аман занимались погрузкой и перевозкой.
У Амана была младшая сестра Аня. Она пекла хлеб для шахтёров и занималась ещё кое-какой чёрной работой. Единственным желанием Амана было купить билет и отправить сестру прочь с этой планеты, чтобы ей больше не приходилось страдать здесь. Тем более девушке уже исполнилось шестнадцать.
— Сто пятьдесят тысяч энергоединиц, — ответил Опал, не поднимая глаз. — А что?
— Аман, ты хочешь занять деньги на билет? — спросил Лок.
Тот ответил:
— Я слышал от торговцев, что во многих местах галактики Чиянь требуются официанты. Им нужны люди, которые принимают заказы и подают блюда. К тому же Аня умеет петь. Я хочу оформить ей пропуск и купить билет до Фэйхун[2], чтобы она могла там устроиться на работу.
— Билет на корабль сейчас стоит восемьсот тысяч. Сколько у тебя есть? — спросил Лок.
— У тебя всего двести тысяч энергоединиц, Аман, — сказал Опал.
Аман кивнул. Лок продолжил:
— Как ты собираешься возвращать их нам?
— Аня сказала, что готова остаться на Фэйхун, если найдёт там работу. Начнёт зарабатывать деньги, накопит, а затем попросит кого-нибудь передать их нам.
Лок прошептал:
— Я слышал, что каждый, кто покидает В-11, должен сначала подписать особый договор, который запрещает ему контактировать с теми, кто остался тут, и он не может никому рассказывать о том, что здесь происходит. Это правда?
Аман воскликнул:
— Не может быть! Это ведь моя сестра! Где ты это услышал?
_______________
Опал прижал магнитный бур к стене тоннеля. Машина с гудением вздрагивала, выбивая из породы куски родолита, а Лок грузил руду в вагонетку, толкая её вслед за бурмашиной. Весь день Опал думал об инопланетном госте и его словах.
Пока магнитный бур не застрял.
— Осторожнее! — Бригадир дал Опалу подзатыльник и грубо рявкнул: — Ты не сможешь оплатить его, даже если себя продашь!
Аман схватил его руку:
— Я слежу за ними, не трогай моих людей!
Опал сердито посмотрел на мужчину, а Лок быстро извинился и жестом велел Опалу идти дальше. Он находу сказал:
— Тебе всё равно не хватит.
— Да, не хватит, — рассеянно ответил Аман. — Может, подождём ещё несколько лет.
Когда с потолка посыпалась земля, туннель был пробит, Опал вздохнул с облегчением.
— Здесь шахта уже выработана, — сказал он. — Аман, сколько всего тебе нужно?
— Давайте сменим направление, — Лок уткнулся в карту.
Аман ответил:
— Если у нас в сумме наберётся миллион единиц энергии, этого, пожалуй, хватит. Я слышал от торговцев, что на Фэйхун ещё нужно платить вступительный взнос, чтобы устроиться на работу. Если обойтись без посредников, возможно, выйдет дешевле. Неважно. Подумаем об этом через несколько лет.
В полдень шахтёры собрались вместе, чтобы отдохнуть, пообедать и обсудить рабочие дела. Глубоко в новом туннеле кто-то выкопал тело — это был один из рабочих, давно погибший при обвале шахты. Запасы руды на планете уменьшались, и им приходилось разрабатывать новые шахты вдоль бывших опасных зон.
Опал размышлял о пятистах тысячах эенергоединиц нужных Лектору. Пятьсот тысяч. Один килограмм качественного родолита — это десять единиц. Лектору нужна энергия чистейшей руды весом в пятьдесят тонн.
Куда он собирается поместить такое количество энергии? У него есть что-то способное её вместить?
Перед закатом Опал вытащил из туннеля тележку с рудой — это были его запасы. На B-11 контроль не был строгим: всё равно спрятать руду негде, рано или поздно её придётся обменивать на припасы. А уж вывезти лишние килограммы и вовсе невозможно. На этой убогой планете, кроме руды, ничего не было — даже металл толком не добыть. Разве кто-то мог собрать из этого космический корабль и сбежать?
Опал постукивал инструментами, проверяя тележку — сегодня он вернулся рано. Небо было ясным, без признаков песчаной бури. Погрузив добычу, он покинул шахтёрский посёлок и направился к заброшенной штольне в Багровых скалах.
— Лектор, — позвал Опал.
Мужчина вышел из пещеры, парень протянул ему бутылку с водой и кусок чёрного хлеба.
— Ну что, придумал? — спросил Лектор.
— У меня есть только эти кристаллы, но как их преобразовать в энергию?
— Я научу тебя, следуй за мной.
В пещере появился странный предмет — меньше полуметра в высоту, похожий на печь. Оголённые провода с медными жилами валялись на земле.
— Я видел подобное, — сказал Опал.
Он действительно видел такую же вещь на космическом корабле, оставшемся от матери, но понятия не имел, для чего она нужна.
— Это называется атомная печь, — объяснил Лектор. — Она может растворять минералы и превращать их в универсальную энергию.
— А это что? — Опал с любопытством посмотрел на круглую коробку размером не больше ладони.
— Не трогай её, — тут же предупредил Лектор.
Шестнадцать проводов тянулись от атомного реактора к маленькой коробочке.
— Это называется Сердце Вселенной, — сказал мужчина. — Позже я объясню тебе, как оно работает.
— Я помогу. — Опал шагнул вперёд, и вместе они засыпали руду внутрь печи. Лектор нажал на кнопку — камни начали вращаться и дробиться, шлак оседал на дно, а очищенные кристаллы объединялись в небольшой энергетический слиток.
Красный цвет родолита постепенно бледнел, пока не исчез полностью. Однако край маленькой коробочки начал тускло светиться.
— Три процента, — сказал Лектор. — Работы ещё много.
— Это всё, что у меня есть, — ответил Опал.
Лектор молча посмотрел на него. Опал не испытывал сожаления от того, что его руда была переработана таким образом. Напротив — он чувствовал удовлетворение, ведь смог помочь. Это было похоже на цель — чёткую, измеримую и, главное, достижимую.
— Сколько всего нужно энергии? — спросил парень.
— Около семидесяти процентов.
— И что тогда произойдёт?
— Это часть моего корабля. По сути, это энергетический резервуар. Когда запас энергии достигнет семидесяти процентов, система автоматически запустит преобразование массы в энергию для ремонта повреждённых компонентов. Тогда я смогу отсюда улететь.
Опал был удивлён:
— У тебя есть космический корабль? Где он?
— Я покажу тебе, когда наберётся достаточно энергии.
Опал кивнул, нисколько не усомнившись в его словах, а затем спросил:
— Что значит преобразование массы в энергию?
_______________
Они сидели перед пещерой, деля ужин, принесённый Опалом. Лектор рассеянно разломил хлеб и заговорил:
— Взаимопревращение массы и энергии основано на одном из фундаментальных законов древней физики. Это как горение дров: древесина исчезает, преобразуясь в свет и тепло, которое рассеивается в пространстве в виде беспорядочной тепловой энергии. Точно так же чистая энергия при определённых условиях может превратиться в материю. Триста тысяч энергоединиц хватит для ремонта корабля — внешней оболочки, ядра и других систем. А двести тысяч обеспечат достаточный запас для продолжения полёта.
Опал кивнул, сказав:
— Ты так много знаешь.
Лектор перевёл на него взгляд:
— Это базовая программа Объединённой Межзвёздной Академии. Когда улетишь отсюда, сможешь пойти куда-нибудь учиться. Общее образование обязательно во Вселенной.
— Меня могут принять в Объединённую Межзвёздную Академию?
— Я думаю, да.
Опал вздохнул. Кое-как съев половину порции, он растянулся на неровном каменном ложе, устремив взгляд в звёздное небо над головой. Мириады светящихся точек заполняли простиравшийся в вышине космос. Двое лежали рядом. Вспомнив вчерашний разговор, Опал спросил:
— Ты сказал, что ты — Звёздный Рыцарь. Что это значит?
Лектор, не отрывая взгляда от неба, пробормотал:
— Я и сам не знаю, кто такие Звёздные Рыцари. Как и ты, я в замешательстве.
Опал: «?».
— Ты имеешь в виду эти звёзды? — у Опала много лет не было возможности задавать интересующие вопросы, и теперь он, словно ребёнок, обретший учителя, с горячим любопытством спросил: — Они такие же, как эта планета?
— Нет, — рассмеялся Лектор. — Конечно же, они другие. Ты не найдёшь в пустыне двух одинаковых песчинок, точно так же ты не найдёшь в космосе двух одинаковых звёзд.
— Какие они? — спросил Опал.
— Синие, золотые, оранжевые. Светящиеся, тёмные. Некоторые небесные тела сжигают сами себя. Мы называем их звёздами…
— Я знаю. Планеты — это тела, которые не излучают свет. Но не на всех планетах есть жизнь.
Лектор медленно кивнул, Опал улыбнулся:
— Меня научила мама.
— Ты многое знаешь, — похвалил Лектор. — Во Вселенной есть и другие объекты. Например, звёзды с чудовищной плотностью, они называются чёрные дыры. Их нельзя увидеть, можно лишь ощутить их гравитацию. А ещё существует тёмная энергия. Её даже нельзя назвать материей — это всего лишь проекция массивных объектов из высших измерений в нашем четырёхмерном пространстве. Там, где скапливается тёмная энергия, нет ничего — пустота. Но само пространство искривляется под её воздействием, создавая гравитацию.
Опал не понял ни единого слова:
— А? Что это значит?
Лектор не стал объяснять и сменил тему:
— Самая яркая звезда слева от тебя — это VCU07, главная звезда галактики Чиянь.
Опал растерянно кивнул. Лектор поднялся, вошёл в пещеру и вынес прозрачную кристаллическую пластину. Нажав кнопку, он вызвал серию звуковых сигналов — бип-бип-бип — и на краю пластины появилась строка мелких символов: X337, Y160, Z19γ-B11. За ней следовала длинная цепочка цифр.
Опал взял пластину, а Лектор пояснил:
— Первые цифры — это координаты планеты в космосе, γ-B11 — её название. А дальше идёт указание текущего момента времени. В межзвёздных путешествиях для определения местоположения планет используется трёхмерное пространство и временная координата. Так что это самонастраивающаяся звёздная карта. Попробуй поднести её к глазам.
Опал поднял кристаллическую пластину, и синие линии, переплетаясь, расчертили небо на множество секторов. Видимые невооружённым глазом звёзды мгновенно превратились в детальную карту. Возле каждого небесного тела было указано его название.
— Я побывал во многих местах, — сказал Лектор. — Даже на некоторых звёздах. Одни планеты покрыты растениями, другие постоянно окутаны молниями и громом. На третьих всегда идут дожди, а есть такие, которые полностью покрыты водой, словно застывшая в космосе капля.
Опал слушал, затаив дыхание. Лектор продолжал:
— Среди звёзд вокруг двойной системы Сириуса есть шесть обитаемых планет. Существа на них причудливы, и все они — сплошь варварские цивилизации. Они находятся в восьми тысячах световых лет отсюда.
Опал спросил:
— Что такое световой год?
— Единица измерения длины. Тебе пока сложно это понять.
Опалу было интересно, поэтому он попросил:
— Расскажи ещё что-нибудь.
— Галактика Млечный Путь находится в двух миллионах световых лет отсюда. В одном из её спиральных рукавов есть звёздная система Персей с высокоразвитой цивилизацией. Все планеты этого скопления объединены в Республику, управляемую парламентом.
Опал услышал множество незнакомых слов, но не стал расспрашивать о каждом, а просто старался всё запомнить. Лектор продолжал:
— Жителям Республики не нужно много работать, чтобы прокормить себя. У них прекрасная социальная система и изобилие ресурсов. Если бы ты жил там, то каждое утро бы начиналось со стакана свежего молока, полученного от коров, выкормленных настоящей луговой травой. Технологии избавили бы тебя от любой рутины: достаточно произнести команду или подключиться к нейроинтерфейсу, и роботы решат все проблемы.
— Что тогда там делают люди? — спросил Опал.
— Развлекаются, изучают искусство и философию, стремятся к высшей точке развития разумной биологической цивилизации.
— Я не понимаю. Им что, ничего не нужно делать, чтобы заработать деньги? А если кто-то заболеет?
— О больных заботятся роботы. Желающие работать могут накапливать богатство, а остальным достаточно выполнить минимальную трудовую квоту, чтобы получать государственные пособия. Всё регулируется продуманными законами — например, Межзвёздной хартией прав, которая обязательна для соблюдения и в Империи, и в Республике. Она гарантирует право каждого разумного существа на жизнь, на территории Республики никто не должен подвергаться притеснению — по крайней мере, официальные лица утверждают так.
— А В-11 тоже в Республике? Почему с нами не обращаются так же?
Лектор не ответил, поэтому Опал спросил вновь:
— Это потому, что мы слишком далеко, и никто этого не заметил?
— Да.
Опал нахмурился:
— А если бы они узнали?
— Тогда это стало бы вопросом удачи. Быть может, все суды бы подкупили, а может, и нет. Или же всех шахтёров на этой планете заставили бы замолчать.
Долгое время никто их них не произносил ни слова.
Наконец, Опал заговорил:
— Что ещё? Расскажи мне больше.
— В другом конце Вселенной, в тридцати пяти миллионах световых лет от Млечного Пути, находится созвездие Льва. Оно состоит из трёх галактик, в одной из них — галактике M66 — тоже проживает высокоразвитая цивилизация. Ею правит авторитарный режим, контролирующий почти триста миллиардов звёзд. Они называют себя Империей. Они верят в единственного истинного бога и просят его о наставлении.
— Они живут долго и тоже посвящают себя искусству и религиозной философии. Космические барды и певцы поют песни лишь во славу своего бога. Прежний Император Империи Золотого Льва каждые пять лет устраивал праздник, на который приглашали артистов из множества маленьких стран. Семьдесят лет назад этот император был убит. Предполагалось, что в этом были замешаны некие тёмные силы, а некоторые считали, что это был заговор с целью посеять хаос.
Опал слушал, как заворожённый, пока Лектор продолжал свой рассказ:
— Помимо Империи и Республики, по галактикам разбросано ещё много маленьких стран. Они создают свои цивилизации и законы. Как, например, галактика Арес, которая славится своими наёмниками… Уже поздно, я дам тебе эту звёздную карту, можешь взглянуть на неё, когда вернёшься домой.
— Она ведь важна для тебя, да? — спросил Опал.
— Не беспокойся об этом. Я должен тебе гораздо больше за спасение моей жизни. Я не из тех, кто выражает благодарность словами. Поэтому возьми её, только никому не показывай.
— Нет-нет. Я спас тебя не для того, чтобы получить что-то взамен.
Лектор молчал. Он долго смотрел на Опала, но казалось, сквозь него он видел кого-то другого.
Опал улыбнулся:
— Ты…
Лектор махнул рукой:
— Возвращайся и отдохни.
— Я приду завтра снова. И постараюсь принести ещё руды.
Лектор кивнул:
— Главное — позаботься о своей безопасности.
Опал взял звёздную карту и отступил, всё ещё глядя на Лектора:
— Спасибо, ты многому меня научил.
[1] Это дословный перевод фразы 地底病 (dìdǐ bìng), полагаю, болезнь вымышленная, какая-то конкретная в виду не имеется.
[2] 绯红星 (fēihóng xīng) — дословно «багровая/малиновая планета».
http://bllate.org/book/14506/1284029
