Готовый переклад Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Випадково забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Розділ 5. Ты всё ещё собираешься любить Янь Суя?

Глава 5. Ты всё ещё собираешься любить Янь Суя?

—

Уборная находилась в самом конце коридора, и Янь Шитин уже смотрел в эту сторону.

Для Юй Ли это означало, что бежать или прятаться теперь абсолютно бессмысленно — он был как на ладони.

Ему ничего не оставалось, кроме как опустить голову и, пересилив себя, тихо поздороваться, когда Янь Шитин подошел ближе:

— …Господин Янь.

Янь Шитин на секунду замер, после чего остановился у раковины.

Юй Ли боялся даже вздохнуть. Краем глаза он заметил, как мужчина неторопливо поправил манжеты и открыл водопроводный кран. На протяжении всего этого времени он не проронил ни слова.

Юй Ли был только рад такому молчанию, поэтому поспешил развернуться, намереваясь поскорее уйти.

Однако стоило ему сделать движение, как в тишине раздался холодный, отстраненный голос Янь Шитина:

— Янь Суй тоже здесь?

Юй Ли пришлось застыть на месте:

— Да, он пришел пообедать вместе с молодой госпожой Сюй.

Шум воды прекратился. Янь Шитин достал бумажную салфетку и принялся тщательно вытирать руки. Выбросив ее в мусорную корзину, он повернулся и устремил на Юй Ли тяжелый, глубокий взгляд:

— Юй Ли.

Его лицо не выражало абсолютно никаких эмоций, а голос оставался привычно ледяным:

— Ты и сам видишь, что у Янь Суя появилась девушка. Ты всё еще собираешься любить его?

Услышав это, Юй Ли мгновенно побледнел.

Слова Янь Шитина прозвучали для него как очередное строгое предупреждение — требование держаться от Янь Суя как можно дальше. Он даже мысленно приготовился к тому, что следующей фразой мужчины станет презрительное: «Не переоценивай себя».

Юй Ли мертвой хваткой вцепился в подол своей форменной рубашки. Его пальцы сквозь ткань так сильно вонзились в ладони, что только эта вспышка боли помогла ему сдержаться и не разрыдаться от обиды прямо на месте.

Он стиснул зубы и выдавил:

— Господин Янь, я не такой человек. Я знаю, что у него есть девушка, и я искренне желаю ему счастья. Я никогда не стану рушить их отношения.

Стоило ему договорить, как Юй Ли заметил, что Янь Шитин недовольно нахмурился. У парня не хватило смелости смотреть дальше — он панически боялся увидеть в чужих глазах отвращение, поэтому поспешно опустил голову, пряча покрасневшие глаза.

«Янь Шитин узнал, что Янь Суй пришел в «Юйтинсюань»… Должно быть, он заметил нас в коридоре чуть раньше. А в тот момент я как раз обсуждал с Янь Суем события той злополучной вечеринки. Неужели то, как я в конце похлопал Янь Суя по плечу, показалось Янь Шитину слишком интимным жестом?»

В голове у Юй Ли вихрем проносились панические мысли. Прежде чем мужчина успел что-то добавить, парень поспешно заговорил:

— Чуть ранее Янь Суй просто подошел ко мне, чтобы прояснить ситуацию с Шэнь Жуем. Мне очень жаль, что это доставило вам беспокойство, господин Янь. Пожалуйста, примите мои извинения.

Взгляд Янь Шитина опустился на руки Юй Ли. Он отчетливо видел, как парень судорожно сжимает хлопковую ткань одежды, превращая ее в сплошной комок складок, и как всё его худощавое тело натянулось подобно струне от сильного страха и напряжения.

Янь Шитин плотно поджал губы. Он отвернулся и сухо бросил:

— Пустяки. — Выдержав короткую паузу, он добавил: — Возвращайся к работе.

Юй Ли на секунду растерялся, но тут же сообразил, что Янь Шитин велит ему первому вернуться в кабинет «Хунъюньгэ». Он торопливо закивал:

— Хорошо.

Отойдя на приличное расстояние от уборной, Юй Ли наконец-то смог шумно выдохнуть. Он поймал себя на мысли, что после той безумной ночи его страх перед Янь Шитином в моменты их редкого уединения вырос в стократ. Хотя, справедливости ради, мужчина только что ни словом не обмолвился о случившемся и не стал устраивать ему разнос.

Ну, если не считать его требования выбросить Янь Суя из головы.

Юй Ли мысленно прокрутил в голове их редкие встречи за последние три года и понял, что все придирки и недовольства со стороны Янь Шитина всегда были завязаны исключительно на его чувствах к Янь Сую.

В первый раз тот жестко предупредил его держаться от младшего брата подальше.

Во второй раз — на Праздник Весны в этом году, когда Янь Суй привел его в семейный дом встречать Новый год, Янь Шитин снова холодно напомнил ему, что его брат — абсолютный натурал.

И вот сейчас — в третий раз.

Юй Ли вспомнил рассказы Янь Суя о том, что их родители ушли из жизни слишком рано. В то время Янь Шитину было всего шестнадцать лет, а Янь Сую — едва исполнилось шесть. Можно сказать, что старший брат в одиночку вырастил и воспитал младшего.

«Может у Янь Шитина на самом деле просто сумасшедший «братский комплекс»*? Он так панически боится, что его любимого младшего братишку совратит и скомпрометирует гей, что готов держать глухую оборону против любого подозрительного окружения?»

[*Братский комплекс (弟控, dì kòng) — сленговый термин в китайских новеллах и маньхуа, означающий крайнюю, порой чрезмерную степень заботы, опеки и привязанности старшего брата к младшему.]

От этой внезапной мысли Юй Ли не удержался от слабой, горькой усмешки. Он опустил голову, принявшись ладонями усердно разглаживать помятый подол форменной рубашки. Ткань в местах заломов наконец-то стала выглядеть чуточку ровнее.

Узнав о том, что Янь Суй пребывает в полном неведении относительно событий той ночи, Юй Ли наконец-то сбросил с души огромный камень и перестал трусливо игнорировать сообщения друга в мессенджере.

Спустя три дня Янь Суй написал, что уезжает на отдых в соседний город H, и наказал Юй Ли беречь себя, добавив, что в случае каких-либо проблем тот всегда может напрямую обратиться к его старшему брату.

Разумеется, Юй Ли ни при каких обстоятельствах не стал бы добровольно искать встречи с Янь Шитином. На экране телефона он отправил максимально согласный и послушный ответ, но в реальности всей душой мечтал держаться от главы семьи Янь на максимально возможном расстоянии. Иногда, когда Янь Шитин по делам приезжал в «Юйтинсюань», Юй Ли прикладывал все усилия, чтобы просто не попадаться тому на глаза.

В те дни, когда ему не приходилось пересекаться с членами семьи Янь, жизнь Юй Ли текла по привычному, невероятно загруженному и обыденному руслу. Он разрывался между двумя работами: вечерняя смена в баре заканчивалась только в два часа ночи, после чего он возвращался домой, спал жалкие шесть часов и снова поднимался, чтобы бежать на дневную смену в ресторан. Несмотря на колоссальную усталость, Юй Ли искренне ценил такой бешеный ритм жизни — у него банально не оставалось ни единой свободной минуты, чтобы возвращаться мыслями к кошмару той вечеринки.

Шла очередная глубокая ночь. Юй Ли припарковал прокатный велосипед у ворот и, заходя на территорию жилого комплекса, не сдержал сонного зевка. Он потянулся всем телом и вдруг заметил, что во дворе непривычно оживленно.

Это был старый спальный квартал, где в основном проживали пожилые люди и супружеские пары в возрасте. Обычно в такое время здесь царила мертвая тишина, а свет горел лишь в одном-двух окнах на весь дом. Однако сегодня почему-то в окнах многих квартир ярко горели лампы.

Впрочем, Юй Ли не придал этому особого значения и быстро взбежал по лестнице на свой этаж.

Еще не успев вставить ключ в замочную скважину, он уловил за дверью приглушенные звуки ожесточенной потасовки и криков. Решив, что это шумит его сосед — игровой стример, с которым они вместе снимали жилье, Юй Ли спокойно толкнул дверь и вошел внутрь.

Он арендовал комнату в просторной трехкомнатной квартире. Помимо упомянутого стримера, их третьей сожительницей была одинокая тридцатилетняя женщина по фамилии Ю.

Шагнув в общую гостиную, Юй Ли с удивлением понял, что источник шума находился вовсе не в комнате геймера, а в комнате сестры Ю.

В этот момент дверь ее комнаты с грохотом распахнулась, и наружу выскочила женщина с растрепанными волосами и в разорванной ночной сорочке. Увидев Юй Ли, она истошно закричала:

— Спасите! На помощь!

Вся ее кожа была покрыта жуткими синяками и кровоподтеками, из рассеченного уголка губ струилась свежая кровь, а на обнаженных участках тела практически не осталось живого места от глубоких ссадин и царапин.

Зрачки Юй Ли сузились от ужаса. Следом за сестрой Ю из комнаты неторопливо вышел мужчина лет тридцати-сорока. Он был невысокого роста, около ста семидесяти сантиметров, с заплывшим, свирепым лицом. В руке он сжимал массивную пластиковую вешалку для одежды и яростно орал:

— Ах ты, тварь дохлая! Я посмотрю, куда ты сегодня от меня сбежишь!

Увидев эту картину, Юй Ли мгновенно сообразил, что происходит. Он без раздумий заслонил собой дрожащую сестру Ю и гневно выкрикнул:

— Я никогда не видел тебя здесь! Ты еще кто такой?!

Мужчина на секунду опешил, явно не ожидая, что в этой квартире найдется кто-то, кто осмелится вмешаться в его дела. Он наставил вешалку прямо в лицо Юй Ли:

— Слышь, пацан, советую тебе свалить отсюда нахер и не лезть не в свое дело. Это моя баба, и даже если я забью ее здесь до смерти, полицейские приедут и скажут, что это обычные семейные разборки!

Прежде чем Юй Ли успел вставить хоть слово, стоявшая за его спиной сестра Ю в полнейшем отчаянии закричала:

— Мы с тобой уже давно развелись!

— Тьфу! Подумаешь, какая-то бумажка! Я этот развод не признаю!

Юй Ли нахмурился, изо всех сил стараясь сохранять хладнокровие. Он осторожно опустил руку в карман брюк, разблокировал телефон по отпечатку пальца и незаметно протянул его за спину сестре Ю. Чтобы максимально отвлечь внимание агрессора на себя, Юй Ли намеренно повысил голос:

— Ты что, законов вообще не знаешь? Официальное свидетельство о разводе выдано государством, и твое личное мнение никого не волнует! К тому же, даже если бы вы были женаты, избиение человека — это уголовное преступление! Кто тебе сказал, что это просто «семейное дело»?

Пока он говорил, сестра Ю дрожащими от ужаса руками сумела перехватить мобильный телефон. Мужчина напротив не заметил ее движений; слова Юй Ли окончательно вывели его из себя, и он с перекошенным от ярости лицом двинулся вперед:

— Ублюдок, так этот альфонс — твой новый любовник, не так ли?! Сегодня я вас обоих забью до смерти!

Он высоко замахнулся вешалкой, собираясь со всей силы обрушить ее на Юй Ли.

Юй Ли среагировал мгновенно: правой рукой он намертво перехватил запястье нападавшего, а левой намертво вцепился в саму вешалку.

— Не смей распускать руки!

Увидев сопротивление, мужчина резко выбросил левую руку вперед и с размаху съездил кулаком Юй Ли прямо по лицу:

— Долбаный альфонс, решил в героя поиграть?!

От сильного удара голова Юй Ли мотнулась в сторону, во рту разлился солоноватый вкус крови, но он упрямо отказался разжимать пальцы. Пользуясь инерцией, он резко выбросил правый локоть вперед, нанеся встречный сокрушительный удар в область головы агрессора, заставляя того попятиться назад. Этот ублюдок напал первым, так что любые его ответные действия теперь считались чистой самообороной.

Мужчина окончательно озверел. Он с бешеной силой рванул вешалку на себя, но краем глаза успел заметить, что стоящая за спиной парня сестра Ю уже прижимает к уху экран телефона. В динамике послышались гудки, и женщина в панике закричала:

— Алло, полиция, спасите!

— Сука! Тебе жить надоело — в полицию звонить?! — Мужчина взревел от ярости, резким движением оттолкнул Юй Ли и бросился к бьющейся в истерике женщине, пытаясь схватить ее за волосы.

Сестра Ю с пронзительным криком увернулась, но от резкого движения мобильный телефон выскочил из ее рук и с глухим стуком покатился по полу.

Юй Ли со спины мертвой хваткой обхватил мужчину за талию, блокируя его движения, и изо всех сил крикнул в сторону лежащего на полу смартфона:

— Улица Цзиньцзян, жилой комплекс «Хаджуюань», дом 3, квартира 501! Здесь совершено вооруженное нападение на человека!

— Ах ты тварь! Я тебе сейчас покажу, как совать нос в чужие дела!

Мужчина с диким рывком освободился из захвата Юй Ли. Его налитые кровью глаза бешено завертелись по сторонам и остановились на проеме общей кухни.

Заметив, куда именно двинулся этот безумец, Юй Ли похолодел от ужаса. Он резко развернулся, схватил сестру Ю за руку, и они со всех ног бросились вглубь коридора — к его собственной комнате.

Пока он лихорадочно крутил ключ в замочной скважине, мужчина уже успел выскочить из кухни, сжимая в руке огромный тесак для рубки мяса. С диким воплем он тяжелыми шагами понесся на них. К счастью, Юй Ли в самую последнюю секунду успел втолкнуть сестру Ю внутрь своей комнаты и с грохотом запер дверь на задвижку.

Его сердце готово было выпрыгнуть из груди, и не успел он даже перевести дух, как с обратной стороны раздался оглушительный, леденящий звук удара ножа по двери.

К огромному облегчению, арендодатель в свое время не поскупился на ремонт и установил во всех комнатах качественные бронированные двери с толстым металлическим листом внутри. Тяжелое лезвие намертво застряло в полотне, и мужчине снаружи потребовалось немало времени и сил, чтобы с проклятиями выдернуть оружие обратно.

Следом за этим последовал еще один оглушительный удар тесака, сопровождаемый яростными пинками ног в дверь.

Юй Ли ощутимо вздрогнул. Он лихорадочно огляделся по сторонам и принялся срывать с мест мебель — платяной шкаф, тяжелый письменный стол и тумбочки, с грохотом приваливая их к двери, чтобы создать импровизированную баррикаду.

Позади него сестра Ю бессильно осела на пол, окончательно потеряв самообладание, и навзрыд разрыдалась:

— Я ведь уже развелась… Я ведь сбежала от него на другой конец города… За что мне всё это, почему, почему он снова меня нашел…

Юй Ли до крови закусил губу. Его глаза пекло от подступающих слез, но он не проронил ни слова — лишь молча, из последних сил продолжал таскать к двери тяжелые вещи.

Проплакав так какое-то время под непрекращающиеся удары и грохот ломающейся двери снаружи, сестра Ю подняла полные отчаяния глаза на Юй Ли. Они ведь, по сути, были друг другу чужими людьми, просто делили общую жилплощадь. Иногда она по-соседски угощала его свежими фруктами или овощами с рынка, но сегодня ночью этот мальчик без тени сомнения закрыл ее своим телом от смертельной опасности.

Но человек за дверью… Нет, это существо нельзя было назвать человеком! Она слишком хорошо изучила зверский нрав своего бывшего мужа и прекрасно понимала, что сейчас он пришел сюда с четким намерением убивать. Ее присутствие здесь неминуемо погубит этого невинного парня.

Взгляд сестры Ю из затуманенного и потерянного постепенно стал решительным и твердым. Она поднялась на ноги, превозмогая боль, и тихо произнесла:

— Сяо Юй, прости меня, это я навлекла на тебя эту беду. Если он сейчас прорубит дверь и ворвется внутрь, я брошусь на него и задержу, а ты воспользуйся моментом и беги через окно.

«Задержит»? Чем именно она собралась его удерживать? Разумеется, ценой своей собственной жизни.

— Еще не время прощаться с жизнью, — Юй Ли с трудом подтащил к баррикаде массивный каркас кровати, намертво подпирая им шкаф. — Местное отделение полиции находится совсем рядом с нашим кварталом. Офицеры приедут очень быстро, буквально с минуты на минуту.

— Очень быстро, — упрямо повторил он, пытаясь убедить в этом самого себя.

Комната была обставлена крайне скромно, и больше в ней не осталось мебели, которую можно было бы использовать для укрепления входа.

Юй Ли до хруста сжал челюсти, изо всех сил стараясь унять крупную дрожь в коленях. Он крепко сжал в руке кухонный нож, который всегда держал у себя в комнате, и твердо встал впереди сестры Ю. В этот момент он искренне порадовался собственной привычке не пользоваться общей кухней и готовить у себя — по крайней мере, сейчас у него в руках было хоть какое-то средство для защиты.

Но в то же время его душу выжигал липкий, первобытный страх.

«А вдруг оператор на том конце провода не расслышал точный адрес? Вдруг телефон при падении разбился, и связь оборвалась до того, как они зафиксировали вызов? Почему они не побежали на улицу? Нет, это было бы глупостью — с раненой сестрой Ю на руках они бы просто не смогли обогнать этого разъяренного зверя в тесном коридоре».

Главное — удержать эту дверь. Главное — продержаться до приезда полиции…

—

http://bllate.org/book/14496/1282967