×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am a Salted Fish in Ancient Times / В древние времена я был солёной рыбой ✅️: Глава 39 Кто прав, кто виноват

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39: Кто прав, кто виноват

На следующий день, когда Се Чжуй открыл глаза, Сяо Шань всё ещё крепко спал. Се Чжуй ощущал боль, слабость, ломоту и распирание во всём теле, и он не сразу поднялся, а тихо лежал на кровати, не двигаясь.

Вчера его единственное слово «да» заставило их шуметь до полуночи.

С тех пор как умер старый господин Гу, Сяо Шань обычно одевался просто, тщательно следил за своим питанием и не предавался развлечениям с Се Чжуем.

По идее, после смерти старого господина Гу, Императрица и наложница Лань должны были соблюдать траур только пять месяцев. Сяо Шань, будучи принцем, не был обязан делать это так строго, но он всё равно молча выразил своё почтение.

Поэтому прошлой ночью они немного разгорячились.

В конце концов, они едва держались, чтобы помыться, а затем, вернувшись в постель, быстро заснули.

Се Чжуй, вспомнив своё вчерашнее поведение, почувствовал лёгкий румянец на своём решительном лице.

Мир всегда был сдержан в отношении интимности. На протяжении сотен лет женщин и геров ненавязчиво учили быть достойными, сдержанными и не легкомысленными; все вопросы, касающиеся спальни, полностью отдавались на усмотрение мужчин.

Инициировать интимность для законной жены было абсолютно недопустимо, иначе их назвали бы распутными. Люди по умолчанию считали это методом низкородных людей, описывая их как лисьих соблазнительниц и распутных девиц.

Но у Се Чжуя не было таких мыслей. Возможно, пережив слишком много жизней и смертей, он совершенно отличался от обычных жён, живущих во внутреннем дворе. Если Сяо Шань хотел узнать его мысли, он их выражал.

Он хотел, и он это выразил.

Хотя впоследствии, как и сейчас, вспоминая ту сцену, он испытывал некоторое смущение, но в глубине души не чувствовал себя униженным. И даже если бы он сначала промолчал, Сяо Шань всегда находил способы заставить его непроизвольно говорить то, что у него на уме.

Сяо Шань открыл глаза, не успев зевнуть, как увидел Се Чжуя, чьё лицо было пунцовым. Он испугался, поспешно протянул руку и потрогал лоб этого человека, спрашивая: «Что случилось? Тебе где-то не по себе?»

Температура была нормальной, признаков лихорадки не было. Почему его лицо такое красное? – недоумевал Сяо Шань.

Се Чжуй схватил его руку и сказал: «Со мной всё в порядке, просто мне немного жарко».

«Жарко?» Сяо Шань моргнул. Правда? Он, кажется, ничего не чувствует.

Увидев смущение в уклоняющемся взгляде Се Чжуя, Сяо Шань мгновенно понял, что происходит.

Он опустил поддерживавшую его руку, снова лёг на кровать, притянул его поближе к себе и, улыбаясь, сказал: «Мы же супруги».

Близкие отношения между супругами — это самое обычное дело.

Сяо Шань относился к этим вещам очень непринуждённо. Это было нечто, доставляющее удовольствие обоим, и, занимаясь приятными делами, не нужно было слишком много думать. Однако это было его собственное мнение, он его выражал, но не навязывал Се Чжую.

Он знал, что Се Чжуй покраснел от смущения, поэтому в его голосе прозвучало немного утешения.

Се Чжуй тихонько хмыкнул, затем сказал: «Ваше Высочество, пора вставать».

«Хм?» Голос Сяо Шаня был ленивым и протяжным.

Се Чжуй тут же поправился: «Сяо Шань, пора вставать. Сегодня ещё нужно поприветствовать матушку-наложницу во дворце». Эти два слова «Сяо Шань» он произносил бессчётное количество раз прошлой ночью, и теперь они произносились у него совершенно свободно.

Сяо Шань тихо рассмеялся: «Встаю, встаю, как скажешь».

Вдвоём они неторопливо поели и отправились во дворец, чтобы навестить наложницу Лань.

Прежде чем навестить наложницу Лань, они отправились к императрице. Однако императрица чувствовала себя неважно и не приняла их. Она лишь попросила дворцовых служанок выйти, чтобы выразить своё беспокойство.

Сяо Шань и Се Чжуй вышли из дворца императрицы и только тогда направились во дворец Цзинлань.

Глаза наложницы Лань сегодня были немного опухшими, но она выглядела довольно бодро. Вчерашний разговор матери и сына наложница Лань обдумывала всю ночь, и ей показалось, что она действительно ошиблась.

Возможно, испытывая некоторое чувство вины, сегодня она совершенно не беспокоила Се Чжуя, а также жалела Сяо Шаня, поэтому оставила их двоих обедать с ней.

Во время еды наложница Лань постоянно ворчала, что Сяо Шань похудел, и заставляла его есть побольше.

Сяо Шань привык к такому отношению наложницы Лань. Если бы он не ел, наложница Лань смотрела бы на него глазами, полными слёз, поэтому он просто ел досыта и вкусно.

Увидев, что Се Чжуй почти закончил есть, Сяо Шань опустил палочки, чувствуя, что его живот немного раздулся.

Наложница Лань всё ещё жаловалась, что он мало ест. Сяо Шань не мог возразить, только улыбался молча. Он мог лишь сказать, что в этом мире есть такой вид голода: когда твоя мать думает, что ты голоден.

Сяо Шань увидел, что наложница Лань всё ещё хочет, чтобы он съел несколько пирожных, и твёрдо отказался: «Матушка-наложница, ведь невозможно накормить человека до толстого одним куском».

Наложница Лань, видя его такую решительность, наконец успокоилась.

Она посмотрела на Се Чжуя, который также опустил палочки, и сказала: «Будь внимательнее к тому, что Его Высочество любит есть. Посмотри, как он похудел».

Се Чжуй спокойно откликнулся.

Наложница Лань всё ещё не любила Се Чжуя, но сегодня она постаралась игнорировать его.

Наложница Лань расспрашивала Сяо Шаня о многом, выражая свои опасения за последние несколько месяцев.

Сяо Шань был очень терпелив. На всё, что спрашивала наложница Лань, он отвечал, ограничиваясь вопросами еды, одежды, жилья и передвижения. Что касается остального, наложница Лань лишь вздохнула, что Лю Цзинсюань не должен был так поступать, а Сяо Шань лишь улыбнулся и промолчал.

Когда подошло время, Сяо Шань и Се Чжуй покинули дворец.

Наложница Лань почувствовала, что её отношения с Сяо Шанем вернулись в обычное русло, и невольно вздохнула с облегчением. Однако едва она вздохнула, как снова забеспокоилась, потому что услышала, что императрица заболела, и только что вызвала придворного лекаря.

Императрица заболела, и она, будучи наложницей и сестрой, конечно, должна была навестить её.

Но наложница Лань совсем не хотела идти, или, скорее, не осмеливалась.

С тех пор как её отец Гу Янь сказал ей, что это, возможно, он довёл до смерти старого господина Гу, наложница Лань невольно чувствовала себя виноватой при виде императрицы. Обе были внучками, но императрица была старшей прямой внучкой и пользовалась большим расположением у старого господина Гу, чем она.

Дело не в том, что старый господин Гу не любил её, просто её отношения со старым господином Гу не были такими глубокими, как у императрицы. Это было так же и потому, что другие ценили старшую ветвь семьи Гу.

Наложница Лань просто не могла себе представить, что если бы императрица узнала…

Теперь, когда Сяо Шань подтвердил вину Лю Цзинсюаня, наложница Лань ещё меньше хотела видеть императрицу.

Она даже думала, что болезнь императрицы вызвана именно этими событиями.

Однако не идти было невозможно, поэтому наложница Лань лишь потирала лицо, стараясь выглядеть как можно менее виноватой.

Новости о болезни императрицы быстро дошли до Восточного дворца.

Сяо Цзинь собрался и приготовился идти к императрице. Лю Цзинъи, услышав эту новость, тоже немного забеспокоилась. Сейчас у неё уже был заметный живот, и ходить стало не так легко, как вначале, конечности немного отекали, а сама она поправилась.

После того, как вина Лю Цзинсюаня была подтверждена, Лю Цзинъи, несмотря на постоянные утешения самой себя, всё равно заболела от беспокойства.

К счастью, Сяо Цзинь постоянно следил за её состоянием и вовремя вызвал придворного лекаря.

Видя, что она встаёт, Сяо Цзинь невольно сказал: «Ты в положении, хорошо отдохни, я пойду сам».

Лю Цзинъи тихонько посмотрела на него, затем опустила глаза и погладила живот, сказав: «Ваша супруга знает, что сейчас ей не следует выходить, чтобы избежать праздных сплетен. Ваша супруга лишь хочет проводить наследного принца из дворца. Ваше Высочество, пожалуйста, извинитесь за меня перед матерью-императрицей».

Сяо Цзинь знал, что она чувствует себя некомфортно и переживает за Лю Цзинсюаня, поэтому в её словах неизбежно проскальзывала колкость. Но это не его вина, что он не пошел к императору просить за Лю Цзинсюаня.

Будучи обычным человеком, он, возможно, мог бы без разбора встать на колени перед императором и попросить за него. Но будучи наследным принцем Великой Чжоу, он не мог ходатайствовать за него.

В этом деле мог решить только император, а все остальные могли лишь терпеливо ждать результата.

Однако Сяо Цзинь мог понять настроение Лю Цзинъи. Лю Цзинсюань был её родным братом, и для неё он не был негодяем.

Её беспокойство о Лю Цзинсюане было вполне естественным.

В такой ситуации он мог лишь стараться утешить её со стороны, но в конечном итоге Лю Цзинъи должна была сама принять это.

Сейчас император ещё не утвердил отставку Лю Шу, а рассматривал дела других чиновников, о Лю Цзинсюане пока не спрашивали. Никто не мог предугадать, к добру это или к худу.

Все, что они могли сделать, — это ждать.

Поэтому Сяо Цзинь сказал: «У меня нет другого смысла, и мать-императрица не будет тебя винить. Успокойся, я скоро вернусь и побуду с тобой».

Глаза Лю Цзинъи заслезились, она кивнула: «Хорошо, ваша супруга будет ждать Ваше Высочество».

Она знала, что ведёт себя неразумно, и для человека в статусе Тайцзы Фэй это было нехорошо, но в этот момент, услышав слова заботы от Сяо Цзиня, она ощутила в сердце тысячу разных чувств.

Сяо Цзинь улыбнулся, слегка сжал её руку и повернулся, чтобы уйти.

Лю Цзинъи смотрела на его спину, в её глазах мелькали различные эмоции, затем она, опираясь на служанку, медленно вернулась в комнату для отдыха.

Когда Сяо Цзинь пришёл, наложница Лань, наложница Сянь, наложница Шу и другие наложницы уже были там.

Императрица немного кашляла, но других симптомов болезни не было.

После прихода Сяо Цзиня император отправил всех наложниц прочь.

Наложница Лань ушла очень быстро, явно чувствуя себя виноватой и не смея разговаривать с Сяо Цзинем.

Сяо Цзинь, видя её такое отношение, не удержался и сказал перед императрицей: «Матушка-императрица, наложница Лань в эти дни, кажется, избегает вас?»

Императрица, кашлянув дважды, раздраженно ответила: «Такой у неё характер, всё у неё на лице написано. Ей просто стыдно показаться перед нами из-за того, что сделал князь Ли».

Сяо Цзинь равнодушно сказал: «Какое отношение имеет преступление Лю Цзинсюаня к третьему брату? Матушка-императрица должна понимать, что если бы на этот раз вместо него отправился старший брат, то ваш сын, боюсь, оказался бы в затруднительном положении из-за этого дела».

Императрица кивнула: «Я понимаю, просто беспокоюсь, что из-за этого дела ты потеряешь опору». Под этой опорой подразумевался не Лю Цзинсюань, а его отец, глава Академии Ханьлинь, Лю Шу.

Лю Шу постоянно был при императоре, контролировал экзамены, составлял указы и пользовался большим доверием императора. Если бы император действительно разрешил ему уйти в отставку, это стало бы большой потерей для Сяо Цзиня.

Сейчас многие претендовали на место Лю Шу, они спорили при дворе, одни говорили, что Лю Шу плохо воспитывал, другие — что он знал, но не доложил. Одним словом, они хотели сместить Лю Шу и поставить своих людей.

Хотя Император всей душой поддерживал наследного принца, он не мог не учитывать текущую ситуацию.

Сяо Цзинь тоже чувствовал жалость, но поскольку дело уже дошло до этого, всё, что он мог сделать, это постараться исправить ситуацию.

Ему даже пришлось продумать план на случай худшего развития событий, если Лю Шу действительно покинет свой пост. Ключевым вопросом было, кого ему следует выдвинуть наверх и сможет ли он добиться успеха.

Сяо Цзинь размышлял над этими вещами, пока его не прервал кашель Императрицы. Тогда он собрался и сказал: «Матушка-императрица, вам не стоит слишком беспокоиться, подождём, пока отец-император примет решение по этому делу».

Императрица, кашляя, кивнула: «Я просто напоминаю тебе, по логике, если семья Лю ослабла, то есть ещё семья Гу, и твой дядюшка по материнской линии был бы самым подходящим. Но теперь, когда из семьи Гу вышли императрица и наложницы, а также у нас есть наследный принц и внуки-принцы, если твой дядюшка по материнской линии продвинется дальше и сможет составлять указы, Император, боюсь, будет недоволен».

«Я знаю». Сяо Цзинь сказал: «Если действительно выдвигать дядюшку по материнской линии, отец-император, боюсь, будет остерегаться вашего сына».

«Об этом ты ни в коем случае не должен упоминать. Хорошо, что сейчас твой дядюшка по материнской линии и остальные находятся в трауре, и никто на собрании не хочет подхватить их попытки поднять волну», — сказала Императрица. После этих слов она тихо добавила: «Если ты упомянешь это, император, конечно, будет недоволен. Но если это предложит князь Ли, Император, хотя и не согласится, но определённо не будет слишком об этом думать».

С этой точки зрения, Император действительно очень благоволил Сяо Шаню.

«Во всём дворе только третий брат осмеливается открывать рот перед отцом-императором», — Сяо Цзинь изогнул уголок глаза и улыбнулся: «Мне очень нравится его живость».

Императрица замолчала.

В таких делах всегда что-то приобретаешь, что-то теряешь.

Сяо Шань, узнав, что Императрица действительно заболела, снова потащил Се Чжуя во дворец.

Императрица, кашляя, сказала: «Вы уже приходили на поклон, я боялась передать вам болезнь, поэтому не приняла вас, а вы всё равно прибежали сюда».

Сяо Шань серьёзно сказал: «Если бы я не прибежал, сердце вашего сына постоянно было бы неспокойным. Теперь, увидев матушку-императрицу, я могу успокоиться».

Императрица посмотрела на Сяо Шаня, вспомнив слова Сяо Цзиня, и улыбнулась: «Только ты умеешь говорить так, что всем нравится».

Сяо Шань нагло сказал: «Ваш сын говорит от чистого сердца, а слова от чистого сердца, естественно, всем нравятся».

Посетив Императрицу, они снова навестили наложницу Лань.

Наложница Лань была озабочена, выглядела утомлённой, сказала им несколько слов и отправила их из дворца.

Выйдя из дворца, Сяо Шань не позволил карете ехать прямо в поместье князя, а повёз Се Чжуя в ресторан Ваньсянцзюй, чтобы поесть жареного цыплёнка.

По словам Сяо Шаня, во всей столице только в Ваньсянцзюй самый вкусный жареный цыплёнок.

Сяо Шань уже решил, что после жареного цыплёнка он повезёт Се Чжуя в Цзиюйчжай, чтобы купить украшения.

Однако жареного цыплёнка они съели, а в Цзиюйчжай так и не пошли.

Потому что в Ваньсянцзюй они встретили Инь Туна и Сюй Гуана.

Цзо Ли, Инь Тун и Сюй Гуан когда-то были подчинёнными Се Чжуя. Все трое вернулись из Северного края в столицу для доклада, и с тех пор прошло уже несколько месяцев.

Увидев Сяо Шаня и Се Чжуя, Инь Тун и Сюй Гуан тоже опешили, а затем все четверо сели вместе в отдельной комнате Ваньсянцзюй.

После того как дверь в отдельную комнату закрылась, Сюй Гуан схватил Инь Туна, чтобы тот поклонился Сяо Шаню, а затем поклонился Се Чжую.

Снова сев, все четверо молчали.

Сяо Шань посмотрел на Се Чжуя, затем на двух генералов, которые выглядели довольно скованно. Поскольку они не говорили, он решил начать разговор: «Оба генерала уже давно в столице, почему ещё не покинули её?»

Он не слишком беспокоился о государственных делах, поэтому, вернувшись из Лянчжоу, не следил за передвижениями Северной армии.

Естественно, он не знал, что Инь Тун и Сюй Гуан всё ещё в столице.

Инь Тун открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Гуан наступил ему ногой под столом.

Инь Тун криво усмехнулся, вспомнив нынешний статус Се Чжуя, и те слова, которые он хотел сказать, так и не произнёс, но его лицо выражало некоторое уныние.

Сюй Гуан слегка улыбнулся: «В ответ на вопрос Вашего Высочества, мы вдвоём ждём указа Императора и скоро покинем столицу».

Это явно означало, что есть какая-то подоплёка.

Сяо Шань — такой человек: если другие не хотят о чём-то говорить, он, конечно, не будет принуждать. Но, увидев, как Се Чжуй слегка нахмурил брови, он смягчился. Было бы ложью сказать, что у Се Чжуя не было никаких чувств к Северной армии.

В конце концов, это были солдаты, которых он вывел из кровавой бани, и хотя их статус изменился, их братство в жизни и смерти осталось.

Поэтому Сяо Шань поднял брови и сказал: «Если у вас, уважаемые господа, есть какие-либо трудности, этот князь и его супруг обязательно помогут, чем смогут».

Сюй Гуан уже собирался что-то сказать, когда Се Чжуй перебил его: «Где Цзо Ли, заместитель генерала Цзо?»

Эти трое были в очень хороших отношениях, но Сюй Гуан постоянно говорил «мы вдвоём». Неужели что-то случилось?

«Зачем Генералу упоминать его?» Инь Тун всё же не смог сдержать язык и не удержался: «Он теперь как великий лебедь, стремящийся в дальние дали, а мы, ласточки, как можем с ним сравниться?»

http://bllate.org/book/14491/1282531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода