×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am a Salted Fish in Ancient Times / В древние времена я был солёной рыбой ✅️: Розділ 38 Ты скучал по мне?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 38: Ты скучал по мне?

Сяо Шань начал свой рассказ с того момента, как сел на лодку и отправился в Лянчжоу, и продолжал до самого возвращения в столицу, выпив по пути две чашки чая, поданные Чан Анем. Он особо подчеркнул, как его укачивало и как трудно было возвращаться. Конечно, он упомянул и тщательную заботу Се Чжуя о нём.

Что касается расследования, он упомянул об этом вскользь.

Сяо Шэн знал, что Сяо Шань преувеличивал свои страдания, но он не был недоволен.

Потому что Сяо Шань действительно вынес все эти трудности: избалованный принц страдал от рвоты и не мог есть на корабле, затем в Лянчжоу он дал Цзун Цину несколько неожиданных советов, а на обратном пути снова претерпел страдания.

Все это было правдой, так сказал Цзун Цин, и так сказал Сяо Шань.

Сяо Шэн знал от Цзун Цина, что Сяо Шань приложил немало усилий во время этой поездки в Лянчжоу, но сам Сяо Шань, судя по его словам, совершенно не придавал этому значения и даже не хотел упоминать.

Сяо Шэн мог догадаться о некоторых мыслях Сяо Шаня. Это было не более чем то, что Лю Цзинсюань оказался никудышным, и хотя в последний момент он остановился на краю пропасти, в конечном итоге он всё же совершил эти преступления. Люди в большей или меньшей степени будут из-за этого испытывать обиду на Сяо Цзиня.

Более того, подтверждение вины Лю Цзинсюаня с точки зрения государственного закона не содержало никакой ошибки, но с эмоциональной точки зрения это не было чем-то, чем стоило бы хвастаться.

Честно говоря, характер Сяо Шаня очень нравился Сяо Шэну.

Он будет максимально защищать Сяо Цзиня, но при этом будет верен государю.

Когда Сяо Шань закончил жаловаться, Сяо Шэн сказал: «В эти дни хорошо отдохни в столице. Если хочешь что-нибудь поесть, я прикажу императорской кухне приготовить это для тебя».

«Отец-император, я ценю ваше внимание, но, пожалуй, нет». Сяо Шань неуклюже ответил: «Отец-император, не поймите меня неправильно, я не отказываюсь из-за неблагодарности. Просто я думаю, что если Вы прикажете императорской кухне приготовить для меня один-два раза, это будет нормально, но если это будет происходить слишком часто, то это может вызвать пересуды у завистников».

Сяо Шэн знал, что Сяо Шань жалуется по мелочам. То, что произошло за пределами дворца, дошло до него ещё до того, как Сяо Шань вошёл во дворец. Сяо Жун был в отчаянии, разговаривая с Сяо Цзинем, не говоря уже о столкновении с Сяо Шанем, который не стеснялся в выражениях.

Сяо Шэн, смеясь, выругал его: «Судя по твоим словам, ты собираешься постоянно заставлять императорскую кухню готовить для тебя?»

Сяо Шань удивлённо: «Отец-император, ведь вес не набирается за один или два дня. Еда из императорской кухни, конечно, вкусная, но это не эликсир бессмертия, который за одну ночь вернёт вашему сыну прежний вес».

В искусстве искажения логики во всей Великой Чжоу мало кто мог бы сравниться с Сяо Шанем.

Сяо Шэн не стал с ним спорить по этому поводу и сказал: «Если ты боишься, что люди будут болтать, то приходи чаще во дворец и обедай у своей матери-наложницы или у наследного принца».

Сяо Шань покачал головой: «Отец-император, повара в моей резиденции очень хорошо готовят, так что обедать за чужой счёт, пожалуй, не стоит».

Сяо Шэн просто предложил это к слову, и, увидев его упорство, отказался от своей идеи.

Он посмотрел на Сяо Шаня и напомнил: «На этот раз провинился Лю Цзинсюань, и наследный принц не может за него просить. Он очень подавлен. Ты с ним хорошо общаешься, утешь его».

Сяо Шань кивнул. Хорошо, что его отец был довольно надёжным и не сказал ему часто посещать наследного принца. Если бы он часто ходил в Восточный дворец и встречал Лю Цзинъи, не было бы ещё неловче.

Сяо Шэн, естественно, не стал бы затруднять Сяо Шаня в этом вопросе.

Однако он всё же задал вопрос: «Как, по-твоему, следует поступить с Лю Цзинсюанем?»

Сяо Цзинь действительно не просил о помиловании Лю Цзинсюаня, потому что он был наследным принцем и не мог этого сделать.

Однако некоторые придворные ходатайствовали за Лю Цзинсюаня, аргументируя это тем, что Лю Цзинсюань в конце концов раскаялся, и ему следовало дать шанс исправиться.

Отец Лю Цзинсюаня, Лю Шу, подал в отставку, признав свою вину в ненадлежащем воспитании. Супруга наследного принца Лю Цзиньи заболела, и всё это императору приходилось учитывать.

Сяо Шэн спросил об этом Цзун Цина, а теперь хотел услышать, что скажет Сяо Шань.

Сяо Шань сказал: «У государства есть свои законы, у семьи — свои правила. Это и государственное дело, и семейное. Отец-император, как вы решите, так и будет».

Сяо Шэн посмотрел на него и хотел было сказать: «А если я захочу отпустить Лю Цзинсюаня?»

Но эти слова так и не были произнесены.

Как говорится, и у стен есть уши, и его дворец Цяньмин не обязательно был абсолютно непроницаем.

Если бы он спросил Сяо Шаня, тот бы обязательно ответил.

Он знал этого сына: настоящий повеса, но с некоторой долей честности, он, конечно, не стал бы говорить ничего в знак согласия с его предложением.

Когда император задает вопрос, вы всегда должны на него ответить.

Если вы не можете сказать что-то против своей воли, тогда высказывайте свое мнение.

Если бы это было намеренно преувеличено и дошло до ушей Тайцзы Фэй в Восточном дворце, это не пошло бы Сяо Шаню на пользу.

Иногда Сяо Шэн действительно недолюбливал Сяо Шаня, но ему также нравилось видеть, что отношения Сяо Шаня и Сяо Цзиня остаются такими близкими.

Поэтому он не задал этот вопрос, а сменил тему: «Пойди к своей матери-наложнице, она очень скучала по тебе после твоего отъезда».

Сяо Шань ответил и без всяких сожалений ускользнул.

После его ухода Сяо Шэн сидел, размышляя, чем бы наградить Сяо Шаня.

На этот раз награда не должна быть слишком большой или слишком маленькой, не слишком тяжёлой или слишком лёгкой, это было довольно сложно контролировать.

Император сказал: «Чан Лэ, скажи, чем мне лучше наградить Сяо Шаня?»

Чан Лэ обдумал мысли императора и, улыбнувшись, сказал: «Ваше Величество, вашему рабу кажется, что Его Высочество ни в чём не нуждается. Почему бы не пожаловать эту награду наложнице Лань? Наложница Лань будет довольна, и князь будет доволен».

«Отличное предложение», — Сяо Шэн хлопнул в ладоши. «Ты, старый плут, напомнил мне, с тех пор как Сяо Шань женился, я ещё ничем не награждал Се Чжуя».

Чан Лэ: «…»

Он предложил наградить наложницу Лань, а император вдруг подумал о Се Чжуе.

Неужели в этом разница между евнухом и императором?

Сяо Шань отправился к наложнице Лань, честно говоря, чувствуя себя немного виноватым, потому что не попрощался с ней перед отъездом.

Как и ожидалось, наложница Лань, увидев его, чуть не расплакалась.

Она плакала и сердито упрекала: «Ты ушёл, не сказав ни слова. Разве ты хоть немного считаешься со мной, своей матерью?»

Наложница Лань редко говорила такие слова, что говорило о её сильном гневе.

Сяо Шань без промедления признал свою ошибку: «Матушка-наложница, это всё моя вина, я был невнимателен. Матушка-наложница, не расстраивайтесь так, чтобы не повредить своему здоровью».

Наложница Лань, естественно, не остановила слёзы, просто потому что он признал свою ошибку. Возможно, на этот раз Се Чжуй уехал с Сяо Шанем, возможно, кто-то нашептал ей на ухо много сплетен, и она свалила всю вину на Се Чжуя, злобно сказав: «Неужели ты настолько был ослеплён Се Чжуем, что забыл обо мне, своей матери? Посмотри, что ты наделал в Лянчжоу, как ты мог схватить Лю Цзинсюаня? Разве это не удар ножом в сердце наследному принцу?»

Сяо Шань не любил, когда наложница Лань во всём винила Се Чжуя. Он чувствовал себя некомфортно, даже немного раздражённо.

Увидев, что наложница Лань упомянула дело Лю Цзинсюаня, Сяо Шань поднял голову и спросил: «Матушка-наложница, если бы в тот день, перед отъездом в Лянчжоу, я попрощался с вами, что бы вы мне сказали?»

Наложница Лань промолчала, она уже забыла об этом давнишнем деле.

Сяо Шань прикрыл глаза и сказал: «Позвольте мне сказать. Матушка-наложница, вы наверняка хотели бы поручить мне пощадить Лю Цзинсюаня, не так ли?»

Наложница Лань опешила, слёзы перестали течь. Она тщательно вспомнила, и, казалось, у неё действительно была такая мысль.

Сяо Шань спокойно посмотрел на неё и сказал: «Матушка-наложница, издревле внутренний двор не вмешивается в политику. Ваш сын отправился в Лянчжоу по приказу императора, чтобы расследовать дело, это государственное дело. Если бы вы тогда дали вашему сыну такое поручение, и это дошло бы до ушей отца-императора, что бы подумал отец-император? Не подумал бы ли он, что это были слова императрицы и наследного принца?»

«Вы моя мать-наложница, и если вы что-то скажете, должен ли ваш сын согласиться или нет? Если я не соглашусь, матушка-наложница будет недовольна. Если я соглашусь, я не смогу отчитаться перед отцом-императором. Поэтому ваш сын решил уехать, не прощаясь, и надеюсь, Матушка-наложница, вы простите меня».

Наложница Лань снова заплакала, говоря: «Я об этом не думала…»

Сяо Шань был так измотан после стольких дней, что очень хотел вернуться в поместье князя Ли и отдохнуть.

Поэтому он сказал: «Матушка-наложница, уже поздно. Ваш сын сначала вернётся в поместье, а завтра снова придёт на поклон».

Наложница Лань встала, её лицо было немного робким, и она очень серьёзно извинилась: «Не сердись, это матушка ошиблась».

Сяо Шань сказал: «Ваш сын не смеет».

Наложница Лань с нетерпением смотрела, как он уходит, её губы медленно сжались.

Той ночью Сяо Шань и Се Чжуй лежали на мягкой кровати в княжеском поместье.

Во дворце ему было только утомительно, но, вернувшись в княжеское поместье, он почувствовал себя совершенно расслабленным, нисколько не желая спать.

Внезапно он понял: это была не физическая усталость, а усталость душевная.

Раз уж спать не хотелось, Сяо Шань стал придумывать другие вещи.

Он схватил руку Се Чжуя и притянул его к себе.

Они давно не были вместе, и огонь легко разгорелся.

Когда красная свеча у изголовья кровати сгорела наполовину, голоса под пологом всё ещё не умолкали.

Неизвестно когда, низкий голос Сяо Шаня раздался, и он спросил: «Се Чжуй, ты скучал по мне?»

Это «скучал», естественно, не было скучанием в традиционном смысле.

Се Чжуй застонал и произнёс одно слово: «Да».

http://bllate.org/book/14491/1282530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"Наложница Лань снова заплакала, говоря: «Я об этом не думала…"
Она вообще ни о чем не думает..
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу