× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Shh… Don’t Speak / Тс-с… Молчи [❤️][✅]: Глава 2. Шантажист

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Юй Сяовэнь толкнул дверь и вошёл в обшарпанный сортир. Воздух сразу ударил в лицо — тяжёлый, тягучий, с примесью мочи, хлорки и ещё чего-то неуловимо мерзкого. Кабинки тянулись вдоль стены: тёмные, с облупленной краской. Он выбрал одну — не лучше других — и зашёл внутрь.

Тесно, мрачно. Унитаз выглядел так, будто по нему прошлась целая рота: на ободке отпечатки грязных подошв, на стенах — каракули и похабные рисунки. Юй Сяовэнь постоял, глядя на всё это с безнадёжным выражением, потом развернулся, вышел за дверь, купил в ларьке пачку салфеток и вернулся. Минуты три он протирал ободок, пока бумага не стала серой, и только тогда решился сесть.

Быстро — и хватит. Штаны до конца не снял: времени мало, сил ещё меньше.

Молния разошлась под его пальцами, и он начал.

Но для омеги в разгар течки такая мелкая разрядка — как капля воды в костёр. Жар только усиливался, тело становилось беспокойным, душным, липким. Терпеть было уже невозможно. Он откинулся назад, прижал спину к холодной крышке бачка, а ноги закинул выше и упрямо упёрся подошвами в грязные стены кабинки, испещрённые ругательствами и корявыми набросками мужских органов. Ритм стал резче, яростнее, словно злость могла вытеснить желание.

— Сука… сука…

Ругательства срывались с губ хриплым шёпотом, как плевки: злые, бессмысленные. Но спустя несколько мгновений язык предательски споткнулся — и к мату прибавилось слово «я».

Фраза ударила сильнее, чем движение пальцев.

В тот же миг в голове вспыхнул образ: мужская тень, широкие плечи, чужой вес наваливается сверху, дыхание жжёт ухо.

Он дёрнулся, как от удара током: затылок глухо стукнулся о плитку, глаза закатились. Руки продолжали работать вслепую, пачкаясь — но уже не ради облегчения, а ради этой картины.

Когда всё кончилось, Юй Сяовэнь вздрогнул, голова откинулась назад, взгляд помутнел. Он задержал дыхание, ощущая липкость на пальцах.

Полностью отпустить не вышло, но напряжение слегка спало. Феромоны тоже постепенно рассеивались. Он решил: сделает ещё один укол — и станет легче.

В этот момент дверь сортира скрипнула. Кто-то вошёл.

Тяжёлые шаги прокатились по коридору и остановились прямо у его кабинки. В щель под дверью легла тень. По движению Юй Сяовэнь понял: человек наклонился, пытаясь заглянуть внутрь.

Извращенец?

Ноги Сяовэня всё ещё были подняты, упёршись в стену, и в этой позе чужак его не заметил.

Шаги двинулись дальше. Чужак прошёл вдоль всего ряда, задерживаясь у каждой двери.

Юй Сяовэнь уже решил, что это просто подозрительный тип, но тут в помещение ворвался ещё один, шумный:

— Есть кто?

— Никого. Я проверил, — ответил первый.

— Что за дерьмо! Почему всё вокруг кишит копами? — в голосе второго звенело раздражение.

— К нам это не имеет отношения, — спокойно отозвался первый. — Когда началась возня, я вышел глянуть. Наружный блок кондиционера был вскрыт. Похоже, туда что-то спрятали, а потом вернулись забирать. Полиция ищет именно его. За ним и погнались.

Второй шумно выдохнул, облегчённо:

— Тогда зачем ты меня дёрнул?

Голос первого понизился:

— Я уже успел во время суматохи снять камеру в той комнате. Но копы наверняка вернутся за доказательствами. Думаю, нам надо всё подчистить заранее, чтобы не нарваться.

— …Ладно, — нехотя согласился второй. — Всё равно выбора нет.

Они ещё немного переговаривались вполголоса и вместе вышли из туалета.

Юй Сяовэнь вытер руку, застегнул молнию и толкнул дверь кабинки. Встал у крохотной раковины, вымыл ладони.

Похоже, эти двое промышляли тем, что тайком снимали жильцов. И теперь всё, что они наснимали, действительно могло обернуться уликами.

На углу узкой улочки он стряхнул воду с пальцев, прокручивая их разговор в голове. Потом достал ампулу, вколол себе ещё одну дозу ингибитора — и снова направился к той же многоэтажке.

Во второй раз он появился перед хозяйкой с густо подведёнными глазами. Женщина уже знала, что он полицейский, и смотрела зло, настороженно:

— Твои коллеги только что ушли.

— Я не к ним, — мягко ответил он, опершись локтем о стойку. — Дай универсальную карту.

Женщина молча протянула пластик. Он взял его и снова пошёл по знакомому коридору. На этот раз остановился у двери с номером «3» — той самой, в которую раньше не стучал. Секунду подумал, провёл картой по считывателю.

«Пик» — замок щёлкнул. Дверь открылась.

Комната оказалась устроена так же, как четвёртая, но здесь явно жили постоянно: на столе — коробки из-под лапши, банки пива, палочки от шашлыка. Кровать сбита, воздух пропитан запахом несвежей одежды.

Юй Сяовэнь успел сделать всего пару шагов, как из туалета вышел мужчина, на ходу поправляя брюки. Увидев Сяовэня, он замер, потом, сработав на чистом инстинкте, рванулся в сторону, пытаясь проскочить мимо.

Сяовэнь вскинул ногу и ударил его в грудь. Мужчина сдавленно охнул, отлетел назад и рухнул на кафель. Сяовэнь тут же схватил полотенце с вешалки, грубо затолкал ему в рот и, скрутив руки за спину, защёлкнул браслеты на трубе.

С этим было покончено.

Он вышел в комнату — взгляд сразу зацепился за ноутбук на столе. Пододвинул, сел. Внутри было несколько дисков. Один за другим он начал проверять их содержимое.

Один из разделов оказался набит папками, аккуратно промаркированными: номер комнаты, дата. Ни шифровки, ни защиты — примитив до безобразия. Либо хозяин не умел толком обращаться с компьютером, либо был настолько уверен в безнаказанности, что даже не счёл нужным прятаться в этой дешёвой ночлежке.

Он открыл несколько файлов наугад. Скука и мерзость: скрытые камеры, ракурсы из-под потолка, из ванной; какие-то сцены даже смонтированы из нескольких точек. Смотреть было противно и бессмысленно.

Сяовэнь щёлкнул на папку сегодняшнего дня — четвёртая комната. Экран ожил, и в кадре появился тот самый убийца. Доказательство в чистом виде. Но вместо того чтобы закрыть, он машинально пролистал список и заметил папку с датой 14 февраля.

Криво усмехнулся: ну надо же, отличный «подарок» к моему дню рождения.

Открыл один из файлов.

Видео начиналось почти невинно: пара студентов с букетом заходят в комнату. Едва оказались внутри — парень начал активно лапать девушку. Она нахмурилась, оттолкнула его. Тот вытащил коробочку с подарком, пытаясь загладить вину. Потом стал снимать всё подряд — цветы, подарок, девушку; делал снимки под разными углами. Она сперва играла роль, но через пару минут он снова полез с руками. Девушка уткнулась в телефон, проверяя кадры.

И вдруг — вспышка ярости. Она резко оттолкнула его, ткнула пальцем в экран, что-то резко выговаривая. Потребовала переснять. Парень виновато чмокнул её в щёку, взял телефон. Она оттаяла.

Юй Сяовэнь усмехнулся. Когда пара докатилась до кровати, он закрыл файл.

Открыл следующий.

И то, что появилось на экране, мгновенно смело улыбку с его лица. Черты застыли, глаза расширились. На лице отчетливо проступил шок.

Через несколько дней Третья группа уголовного отдела, где служил Юй Сяовэнь, получила награду. Радость продержалась полдня — и тут же навалилась новая работа. В Манцзине засекли одного из ключевых участников международной организации, торговавшей нелегальными биопрепаратами. Приказ сверху был ясен: блокировать район и взять объект под наблюдение.

Живёшь — и вот так оно и выглядит, подумал Сяовэнь. День за днём, одно за другим.

Он оттянул влажный ворот рубашки, закинул руку на подоконник автомобиля, сделал глоток холодной воды и откусил сухой печёный блин.

Манцзин палил солнцем. Воздух звенел от стрекота насекомых.

…Да и жить-то недолго осталось.

Мысль пронеслась тяжёлой тенью. Он достал телефон, снова открыл то самое видео, сохранённое в памяти.

Пальцы нервно сжимались и разжимались; большой палец скреб по краю корпуса, будто хотел стереть пластик.

…Всё равно жить-то осталось недолго.

В дорогом ресторане стояла прохлада. Люстры лили мягкий свет, тихо играла музыка — расслабляющая, обещающая спокойствие. Лю Кунъюнь сидел за столом напротив изысканной женщины-омеги. Оба молчали, сосредоточившись на тарелках.

— Кунъюнь, — первой нарушила молчание женщина.

— М-м? — он поднял глаза и прямо встретил её взгляд.

— Моя мама и твоя сестра так старались нас свести… и ради чего? Чтобы мы сидели, уставившись друг на друга в полной тишине? — она поджала губы.

— Я думаю о ходе эксперимента. Сейчас мне трудно переключиться, — ровно ответил Лю Кунъюнь. — Через час мне нужно быть в лаборатории.

Женщина с раздражением швырнула вилку:

— С таким подходом ты никогда не добьёшься успеха на свидании.

— Значит, прямо сейчас оно уже провалилось? — спросил Лю Кунъюнь.

Она задержала взгляд — и было ясно: стоит ей только сказать «да», он сразу встанет и уйдёт.

— Хм. Ещё нет. До этого далеко, — она натянуто усмехнулась. — Так что ешь спокойно.

Они снова замолчали, обмениваясь лишь взглядами поверх тарелок.

В этот момент телефон Лю Кунъюня завибрировал. Он поднял его. Пришло сообщение с незнакомого номера: фотография.

Пальцы замерли на экране. Он нажал.

В тусклом свете, в плохом разрешении — кадр из видео. Силуэт обнажённого мужчины, от груди вверх.

Сердце Лю Кунъюня пропустило удар.

Он быстро набрал на клавиатуре:

[Кто ты. Чего хочешь.]

Ответ пришёл почти сразу:

[У меня есть видео.]

И следом:

[Хочешь посмотреть целиком? Добавь меня в WeChat.]

Лю Кунъюнь задумался пару секунд, потом холодно написал:

[Неинтересно.]

Ответ не заставил ждать:

[Иногда ты даже забавен в своей прямоте. Милашка.]

Иногда?

Короткое слово задело сильнее самой фотографии. Этот человек точно знал его.

А если так, WeChat — единственный способ проверить.

Он отправил контакт. Почти сразу пришёл запрос в друзья. Аватар — осёл. Ник — один матерный иероглиф «艹». Ни малейшей зацепки.

(Прим.: «艹» (cǎo) — китайский интернет-сленг. Буквально значит «трава», но в обиходе используется как сокращённая форма мата 操 (cāo) — «ебать».)

Тут же — новое сообщение: приглашение в голосовой звонок.

[Ну что, поболтаем?]

Лю Кунъюнь ещё не успел ответить, как звонок уже пошёл. Гудки пробили воздух — три, четыре раза. Он поднялся из-за стола, бросил короткое «извини» своей недовольной спутнице и вышел в коридор.

В уединённом уголке Лю Кунъюнь нажал кнопку и поднёс телефон к уху. Молчал — просто слушал.

На том конце тоже молчание. Только тихое дыхание.

Минуту они стояли в этом странном противостоянии. Потом в трубке раздался смешок, и голос — растянутый, ленивый:

— Доктор Лю, выдохни.

Кунъюнь нахмурился. Тембр не напоминал никого, кого он мог себе представить. Голос был бархатистым, почти притягательным, но тягучая интонация придавала ему оттенок угрозы.

Он выдохнул и глухо спросил:

— Кто ты.

В ответ — лёгкий шорох, и голос стал ещё ниже, вязче:

— Не соблазняй меня.

— …

Собеседник снова усмехнулся:

— Лю Кунъюнь, я так скучал по тебе.

Прежде чем он успел ответить, в трубке остались только дыхание — и звонок оборвался.

Через несколько секунд пришёл файл. Видео. Не смазанный скриншот, а цельный отрывок. Снятое место выглядело настолько убого, что в него трудно было поверить.

В кадре — его отец. Но рядом с ним была не изысканная мать Омега, а грубый, бородатый Альфа. Отец действовал жёстко, бородач — возбуждённо и шумно.

Лю Кунъюнь сжал телефон так, что костяшки побелели. Пары секунд хватило, чтобы выключить.

Сообщения продолжали сыпаться:

[Старик, а ещё какой крепкий. 💪 Не зря топ-альфа.]

[И это только начало. Самое «жаркое» во второй половине.]

[Тебе стоит посмотреть. Для семьи Лю это может обернуться большими последствиями.]

Лю Кунъюнь набрал коротко:

[Зачем прислал это мне.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Завтра вечером, восемь часов. Ляньу-сян. Приходи один. Когда будешь на месте — звони.]

Кунъюнь подумал секунду, затем написал:

[Приду в девять. У меня совещание.]

艹: [Ты забавный. Споришь с шантажистом о расписании.]

艹: [Первое, что я хочу, — чтобы ты приходил по первому зову. Без условий.]

艹: [Переносим. Завтра, три часа дня. На работу можешь не идти. В лабораториях ведь ты хозяин?]

На следующий день Лю Кунъюнь заранее раздал поручения и освободил график. К двум часам покинул лабораторию и сел за руль.

Дорога заняла около сорока минут. Он свернул в Ляньу-сян и остановил машину под облезлым дорожным знаком. Район выглядел чужим: старые дома, осыпавшиеся стены, квартал вымер после постройки нового микрорайона. Жителей почти не осталось, всё вокруг дышало запустением.

Он достал телефон, набрал номер. Несколько гудков — и тишина.

Вдруг за спиной раздалось лёгкое покашливание:

— Кхм.

Лю Кунъюнь резко обернулся, машинально сделал шаг назад.

Перед ним стоял парень примерно его возраста. Бледное лицо, впалые щеки, цепкий и ленивый взгляд. В нём было что-то до странного знакомое — словно голос из телефона обрёл плоть.

Кунъюнь ощутил дежавю. Незнакомец выглядел так, будто они уже встречались. Это ощущение только усиливало сомнение.

Он всматривался в него, пытаясь выцепить из памяти хоть что-то.

Собеседник чуть улыбнулся. Светло-чайные глаза мягко, настойчиво вцепились в его лицо.

— Чего так пялишься? Нравлюсь?

Слова тянулись лениво, вязко. Ошибиться было невозможно. Это он. Голос из телефона.

— Или всё-таки помнишь меня?

— Не помню. Кто ты? — спокойно спросил Кунъюнь.

Улыбка собеседника исчезла. Он неопределённо хмыкнул, будто что-то подтвердил для себя.

— Радуйся, что я тебя не помню, — холодно сказал Лю Кунъюнь. — Раз знаешь мою семью и всё равно угрожаешь… значит, идиот.

Шантажист опустил глаза, медленно провёл взглядом по нему с головы до ног.

— Раз уж я это затеял, значит, подготовился. Пути отступления тоже есть. Видео настроено так, что каждые восемь часов оно автоматически уходит на десятки сайтов по всему миру.

Он поднял в руке телефон:

— Значит, каждые восемь часов я должен отменять отправку.

Кунъюнь едва заметно дёрнулся. Шок накрыл на секунду, но взгляд быстро остыл, потемнел. Оставалось только тянуть время.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Шантажист ещё пару секунд разглядывал его, потом коротко, почти весело рассмеялся.

— Доктор Лю, смотреть такие записи со своим отцом и оставаться невозмутимым — это талант. Ты всегда такой: холодный, расчётливый, ставишь «общее» выше личного. Ты мне очень симпатичен!

— А ты достоин испытывать ко мне симпатию? — сухо бросил Кунъюнь, не отводя взгляда.

Улыбка исчезла. Шантажист резко схватил его за воротник и дёрнул на себя — так резко, что сам пошатнулся и едва не врезался в Кунъюня. Случайность это была или намеренный жест — понять было невозможно.

Феромон ударил в нос Кунъюня. Омега. Запах неприятный.

И всё же в нём чувствовалось что-то знакомое… вот только память упрямо молчала.

Лю Кунъюнь резко оттолкнул его:

— Давай к делу.

— Что, так спешишь? — шантажист отступил на пару шагов, но в голосе звучала та же ленивость. — Хочешь прямо здесь всё обсудить?

Он дышал чуть сбивчиво, но на лице — лёгкость и насмешка. Кунъюнь отметил невольно: тело у него слабое, даже такой рывок выматывает.

Мужчина резко развернулся и бросил:

— Иди за мной.

 

 

http://bllate.org/book/14474/1280583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода