× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

— Ещё раз! — Пэй Цзяньчэнь рывком поставил Вэнь Шуюя на ноги, будто тот был не человеком, а мешком с рисом. — Серьёзнее! Я, между прочим, своим ценным временем пожертвовал — статью отложил, чтобы вот так с тобой тренироваться!

Теперь Вэнь Шуюй уже знал, чего ожидать, и в следующий заход вложился чуть сильнее. Он продержался дольше, прежде чем снова оказался на татами.

— Уже что-то, — прокомментировал Пэй Цзяньчэнь, навалившись на него боком, как ленивый кот на подогрев. Но тут же цокнул языком с ноткой снисходительности: — Техника у тебя есть, не спорю, а вот силы — как у одуванчика. Ещё раз!

Третий раунд. Шуюй добавил ещё немного напора, включив внимательность и интуицию. На этот раз продержался не только дольше, но и изящно увернулся от фирменного броска через плечо.

Лицо Пэй Цзяньчэня изменилось. В глазах вспыхнула искра — та самая, что у бойца перед схваткой или у охотника, впервые заметившего добычу. В теле прошёл импульс, живой и электрический, а в следующую секунду — жар.

Когда он вновь прижал Вэнь Шуюя к мату, в его голосе впервые за всё это время проскользнуло нечто вроде веселья:

— Так-то лучше. А то ты какой-то… слишком осторожный. Даже в драке не можешь расслабиться.

Я не могу расслабиться только когда дерусь с тобой! — мысленно огрызнулся Вэнь Шуюй, но вслух, разумеется, промолчал.

— Ещё! — Пэй Цзяньчэнь вошёл во вкус. — Представь, что я — преступник, схвативший тебя. Что будешь делать?

— Убегу, — честно ответил Вэнь Шуюй.

Пэй Цзяньчэнь замер. Помолчал. Преисполнился молчаливого разочарования.

А в следующую долю секунды, не теряя ни секунды, Вэнь Шуюй рванул вперёд, перехватил его руку, ловко развернулся — и мягко, но уверенно провёл Пэя через плечо.

Тот с глухим ударом рухнул на татами.

Приём был неожиданным — резким, точным, без малейшей заминки.

Пока тело Пэй Цзяньчэня переворачивалось в воздухе, он уже успел прийти в себя. При падении он схватил Вэнь Шуюя за руку и рванул вниз, намереваясь увлечь за собой.

Но Вэнь Шуюй, будто предвидел подвох, перекатился в кувырке, мягко приземлился и с ходу вывернулся из захвата, ускользнув, как вода сквозь пальцы.

— Красиво! — с неподдельным восторгом воскликнул Пэй Цзяньчэнь и, будто не падал вовсе, легко вскочил на ноги — живо, как рыба, вынырнувшая из воды. — Я знал, ты что-то припрятал! Вот теперь — работай так и дальше!

Вэнь Шуюй молча кивнул. Кажется, он наконец понял, что именно доставляет этому человеку настоящее удовольствие.

Сопротивление. Вызов. Не пассивность и не подчинение, а игра. Искра, с которой нужно зажигать охотничий азарт. Не силой побеждать, нет — ловкостью. Так, чтобы остаться на грани: не победить всерьёз, но и не сломаться в первом же раунде.

И чем это отличается от девиц в борделе, которые играют в прятки с клиентами?.. — мрачно подумал Шуюй, но времени на философию не оставалось.

Пэй Цзяньчэнь был уже на взводе — возбуждённый, нетерпеливый, почти сияющий. Подгонял взглядом, движениями, интонацией, и Шуюю пришлось вновь собраться — и вернуться в бой.

Теперь, когда у него появился рабочий шаблон, всё пошло гораздо легче. За считаные минуты они провели семь или восемь коротких раундов — быстрых, динамичных, удивительно захватывающих.

Они оба сознательно ограничивались приёмами начального и среднего уровня, тщательно контролировали силу. Максимум — бросок через плечо. Удары обозначались, но не завершались: движения — точные, без риска.

Вэнь Шуюй умел работать в таком темпе. Но по-настоящему его удивило, насколько точно и слаженно двигался Пэй Цзяньчэнь. Он держал ритм, чувствовал границы, не перешагивал черту. Ни на йоту.

Разумеется, Вэнь Шуюй проигрывал — каждый раз. А вот Пэй Цзяньчэнь выигрывал с почти хищным удовольствием.

Не потому, что ему важны были победы.

А потому, что он снова и снова прижимал Вэнь Шуюя к татами. Потому, что с каждой схваткой ему удавалось всё изящнее разрушать оборону, сбивать опору, лишать равновесия — и удерживать рядом, плотно, почти интимно.

И потому, что видел: даже сдаваться не желая, Вэнь Шуюй всё равно остаётся у него под рукой.

Это было… неприлично приятно.

Это сладостное чувство доминирования, удовлетворённой воли и власти, будто хлёсткий кнут, раз за разом ударяло по спине Пэй Цзяньчэня. Все мышцы в его теле напряглись в возбуждённой дрожи, височные вены пульсировали, словно вот-вот лопнут.

Вэнь Шуюй ясно почувствовал, как захваты Пэй Цзяньчэня становятся всё более жёсткими. Его движения — агрессивнее, давление — сильнее. В зале повеяло настоящей хищной угрозой, как будто зверь сорвался с цепи и начал охоту.

Он уже не просто тренировался.

Он наслаждался.

— Сдаёшься? — прошептал Пэй Цзяньчэнь, нависая над Шуюем, сидя у него на пояснице. Его дыхание было горячим, губы почти касались уха. Голос звучал с наглой, откровенной усмешкой.

— Сдаюсь… — прохрипел Вэнь Шуюй, уже сбитый с дыхания. Он поспешно хлопнул по руке противника.

В тренировочном этикете так долго удерживать соперника — дурной тон. Но Пэй Цзяньчэнь, как всегда, сразу отпустил.

Вэнь Шуюй тяжело закашлялся. Горло было передавлено, лицо раскраснелось. Мокрые от пота чёрные пряди прилипли к вискам. В глазах — влажный блеск, будто от слёз.

И всякая насмешка замерла у Пэй Цзяньчэня на губах.

Что-то будто дёрнуло за нерв в сердце. Пальцы внезапно онемели.

Он понимал, что последние раунды явно перегнул. Уже не просто «побеждал» — давил, подавлял, наслаждался этим.

Но каждый раз, когда он силой приковывал к себе Вэнь Шуюя, ощущал его тщетное сопротивление… внутри него разгорался дикий, безрассудный восторг.

Эта странная, извращённая эйфория — чувство власти, всплеск желания, ощущение абсолютного контроля — будто электрическим током разносилась по телу, вызывая зависимость.

Он не мог остановиться.

А значит — должен был. Если он продолжит — кончится всё стоячей проблемой.

Но, несмотря на это разумное осознание, Пэй Цзяньчэнь всё равно не удержался и склонился ближе, рассматривая влажные, вспухшие от напряжения губы Вэнь Шуюя.

— С таким подходом при встрече с преступником лучше беги. Меньше мороки будет у полиции, — прошептал он почти интимно, голос опустился до еле слышного шёпота. Только Вэнь Шуюй мог понять, насколько это было по-детски и подло одновременно.

Вэнь Шуюй поднял глаза и посмотрел на него.

Этот взгляд — прозрачный, мягкий, но цепкий — прошёл сквозь кожу, ударил прямо в грудь. Впервые за всё время у Пэй Цзяньчэня ёкнуло внутри: не переборщил ли он?

Что-то в сердце стало мягким, податливым. Но сам он только ещё сильнее наклонился, продолжая поддразнивать:

— Не волнуйся, никто не потребует от тебя сражаться. Если вдруг что-то случится, просто прыгай прямо на…

Он не успел договорить.

Вэнь Шуюй метнулся вперёд и с силой сбил его с ног, впечатав в мат. Это был вовсе не милый жест — это была техника.

Первый миг Пэй Цзяньчэнь ещё обрадовался: прыгнул же!

Но уже в следующую секунду понял — дело плохо. Комната завертелась, и он оказался жёстко зафиксирован приёмом кэ-сэ-гатамэ.

— Это всё? — хрипловато прошептал Вэнь Шуюй прямо в ухо, дыхание ещё сбивчивое, но голос — жёсткий, как наждачная бумага.

Это было как ледяная капля, попавшая в кипящее масло.

Всё тело Пэй Цзяньчэня взорвалось пульсирующим напряжением. Каждая мышца сжалась, словно от удара тока. Сила рванулась наружу, словно лава, прорвавшаяся из жерла.

С глухим рыком он рванулся, рискуя вывернуть себе плечо, вырвался из захвата и попытался обернуть Вэнь Шуюя в плотное, змееподобное удержание.

Но если в руках у «кормилицы» Вэнь Шуюй выглядел как кроткий кролик, то в поединке с Пэй Цзяньчэнем он был настоящей живой рыбой — скользкий, ловкий, и ускользал с тихим шорохом, прежде чем его можно было удержать.

Тонкая, но сильная талия Вэнь Шуюя изогнулась в немыслимом изгибе — и вот он уже в прыжке оказался сверху, оседлав Пэй Цзяньчэня, сжимая его в приёме rear naked choke.

Но Пэй Цзяньчэнь не из тех, кто позволит себя так просто взять. Он рванулся, используя своё преимущество в росте и весе, и резко вывернул руки противника, сорвав захват и отбросив его в сторону.

Вэнь Шуюй, не теряя ни секунды, перекатился по мату, идеально уравновешенный и быстрый, явно демонстрируя навыки, неподвластные начинающему бойцу. Но Пэй Цзяньчэнь этого не заметил — он в этот момент кашлял, отдуваясь после борьбы.

— Всё, сдаюсь! — пробормотал он, потирая шею. — Вот и добился своего, отбил у меня очки…

Но Вэнь Шуюй уже приготовился к следующей атаке. Его взгляд стал холодным, словно отполированная сталь. Оттолкнувшись ногой от стены, он метнулся в прыжке, как дикий зверь.

Зрачки Пэй Цзяньчэня резко расширились — в них отразилось изящное, грациозное тело Вэнь Шуюя в полёте.

Бум!

Он снова оказался прижат к мату. Они сцепились, перекатываясь с одного конца татами к другому, не желая отпускать.

Один из телохранителей нахмурился, собираясь вмешаться, но Ли-ге мягко покачал головой: не стоит.

Наконец, у стены, Пэй Цзяньчэнь провёл Ezekiel choke — блокируя шею соперника одной рукой, а другой прижимая его к себе, при этом обхватив его талию ногами.

По сути, это было ничем иным, как удержанием Вэнь Шуюя в полном, тотальном объятии.

— Включай голову, котёнок, — выдохнул он, взвинченный до предела. — Посмотрим, как ты теперь…

…и осёкся на полуслове.

Не успел он договорить, как в подмышечную зону справа вонзилась резкая, жгучая боль. Казалось, будто лезвие проткнуло плечо насквозь.

— Аууу! — взвыл Пэй Цзяньчэнь, инстинктивно разжимая хватку.

Вэнь Шуюй мгновенно перекатился назад, обвив его ноги своими и, используя инерцию, развернул Пэй Цзяньчэня лицом вниз.

Тот попытался было вырваться, но Шуюй уже оседлал его спину и снова вцепился в шею, проводя rear naked choke.

— Это вам надо внимательнее быть… Господин Чэнь, — голос хрипел, дыхание сбивчивое, горячее, словно обжигало кожу. Он будто проникал прямо в сознание, вызывая сладостное головокружение.

Упорство, злость, ощущение победы, твёрдое, но упругое тело сверху — всё это сплелось в яростный, неконтролируемый порыв внутри Пэй Цзяньчэня.

Он открыл рот — и уже собирался что-то сказать…

— О МОИ ГЛАЗА!!!

…Но это был не он.

Оба повернулись к источнику звука — у двери стоял Лян И, прикрыв ладонями глаза и крича как будто в ужасе:

— МОИ ГЛАЗА! МОИ 0.8 ДИОПТРИЙ!

Вэнь Шуюй поспешно отпустил Пэй Цзяньчэня.

— Кто тебя, блин, впустил?! — раздражённо рявкнул тот.

— Я же навестить тебя пришёл! — с обидой ответил Лян И. — Сяо Чжан сказал, что ты в тренировочном зале. Он и проводил меня. Откуда мне было знать… О, боженька! Если я согрешил, пусть меня накажет Геншин, только не этими… образами…

— Геншин — это не бог… — автоматически пробормотал Пэй Цзяньчэнь, но тут же махнул рукой. — Забей. Мы тут тренируемся, понял? Ты в этом ни черта не соображаешь. А где этот Чжан?

Чжан Лэтянь, поняв, что влип, уже сам добровольно ушёл в «будку» — на отработку.

Спустя час, после душа и смены одежды, Пэй Цзяньчэнь с Лян И валялись на диване в гостиной, гоняя игру.

— Слышал, в этой травле в сети на тебя — семья Тао тоже подливает масла в огонь, — сообщил Лян И, не отрываясь от геймпада.

— Они, что, до сих пор считают, что это я воткнул иглу в зад Тао Вэя? — Пэй Цзяньчэнь вздохнул. — Да я бы даже на его мохнатый киви не посмотрел!

— Зато теперь у тебя есть сочный персик, — Лян И хихикнул, кивая на фигуру Вэнь Шуюя, мелькающую на кухне.

— Пошёл ты, — Пэй Цзяньчэнь легонько пнул его ногой.

— Не пойду! — Лян И, не теряя наглости, растянулся на диване. — Я между прочим за тебя с ботами воевал в комментах. Я полезен для организации. Этот ужин — мой по праву!

Вэнь Шуюй тем временем вышел из кухни с подносом фруктов и десертов.

Он поставил тарелки, заодно поднял подушку, упавшую на пол, отряхнул и аккуратно положил обратно, прежде чем снова ушёл на кухню.

Лян И тут же наклонился ближе к Пэй Цзяньчэню и шёпотом спросил:

— И как у вас сейчас дела?

— А что с нами может быть? — буркнул тот, доставая из-под дивана геймпад.

Лян И снова повис у него на шее:

— Ну что, продвинулся ты хоть на шаг? Говорят, он из-за тебя получил нагоняй от твоего дяди. Ты его “наградил”? Оральным бонусом в губы… например?

Пэй Цзяньчэнь лениво покосился на него:

— У тебя в голове только мусор, да?

— Это я, между прочим, по-дружески за тебя волнуюсь, — Лян И продолжал обвивать его шею. — Я тут специально нашёл пару обучающих видео на P-сайте — прям под новичков вроде тебя. Потом скину, посмотри, подучи матчасть. Ассистент Вэнь — нежный цветок, а не боксёровый мешок. Если вломишься к нему со своей грубой манерой — сломаешь же.

Этот «цветок» может меня самого уложить лицом в татами, — усмехнулся про себя Пэй Цзяньчэнь. Воспоминания о тренировке снова всколыхнули в нём напряжение, пряча под собой жар, от которого хотелось отвести взгляд.

— Ты уже совсем охренел, начальник моей постели, — он без особой нежности стукнул Лян И геймпадом по лбу. — Сколько раз повторять — я НЕ люблю мужиков. В прошлый раз — это была шутка. Ты что, собираешься до старости мне это припоминать?

— Просто язык у тебя жёстче, чем всё остальное, — пробурчал Лян И с наигранной обидой. — Ну да ладно, ты ведь у нас особенный. Будущий президент. А скандалы — тебе не по рангу.

— Хватит нести чушь, — скривился Пэй Цзяньчэнь. — До любых выборов ещё лет двадцать. И вообще, не твоё это дело.

— А я серьёзно. Вы с Вэнем как старая супружеская пара. Только не забывай, тебе по статусу придётся жениться на ком-то из элит. Ни одна придворная принцесса не будет тебя холить и лелеять, как он. Да и его она точно не стерпит.

Пэй Цзяньчэнь ничего не ответил. Вместо этого — точный выстрел, и Лян И на экране схлопотал пулю в лоб.

— ЭЙ! СВОЙ ЖЕ! — заорал тот. — За честность — казнь? Ну всё, никакого порно тебе!

Пэй Цзяньчэнь лишь усмехнулся, поднёс к губам пиалу с густым йогуртом, щедро сдобренным розовым вареньем, и принялся медленно есть.

С кухни, за стеклянной перегородкой, был виден Вэнь Шуюй, сосредоточенно возившийся у плиты. Свет отражался от стекла, размывая очертания, но белизна кожи и чёткий, угольно-чёрный профиль всё равно проступали ясно — почти вызывающе.

Выборы, брак, будущее — всё это оставалось где-то далеко.

А сейчас — он не собирается отказываться от этой тёплой, полной любви и заботы близости.

 

 

http://bllate.org/book/14473/1280508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 66»

Приобретите главу за 4 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Until Death / До самой смерти [❤️][✅] / Глава 66

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода