× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Пэй Цзяньчэнь смотрел на стадион и видел перед собой лишь стадо измождённых зомби — полуживых, охрипших, они волокли ноги по раскалённой дорожке, будто каждый шаг отнимал у них последние силы.

Батур, как ни в чём не бывало, стоял в тени и с деловитым видом грыз протеиновый батончик, будто наблюдал за куриным выгулом, а не за отбором в спецотряд.

А Вэнь Шуюй где?..

…Уже двоих вырубило… — вспомнились слова сослуживца.

Пальцы Пэя сжались на металлической сетке ограждения. Он почти уже собирался подозвать Чжана Лэтяня, чтобы выяснить, что происходит, — но в этот момент взгляд выхватил из потока бегущих знакомую фигуру.

Вэнь Шуюй вбежал через боковые ворота стадиона, издали коротко кивнул Батуру — и без лишней суеты слился с кругом, заняв своё место на беговой полосе.

На фоне обессиленной группы его движения выделялись сразу. Шаг был чёткий, темп — собранный, дыхание ровное. Он не просто бежал — он работал на дистанции, как точный механизм.

Пэй Цзяньчэнь выдохнул, слабо, почти незаметно расслабившись. Скрестив руки на груди, остался стоять в тени дерева, наблюдая.

— Осталось пять минут! — проревел Батур, сверившись с часами. — Кто не укладывается — добавка: плюс пять километров!

Толпа ответила коллективным стоном, тяжёлым и безнадёжным. Где-то в дальнем секторе раздался глухой шмяк — ещё один новобранец рухнул прямо на дорожку.

А Вэнь Шуюй, наоборот, ускорялся.

Его шаг стал шире, темп — быстрее, движения — точнее. Он словно натянул невидимую струну, на которую опирался при каждом касании земли. Один за другим он обходил остальных, стремительно вырываясь вперёд — точно стрела, вылетевшая из лука.

Чжан Хуньюй, задыхаясь, вытер пот со лба, застилавший обзор, — и лишь успел мельком уловить, как чёрная фигура Шуюя уходит вдаль, превращаясь в стремительную, почти нереальную точку.

И Пэй Цзяньчэнь, сам не заметив, как, сделал шаг вперёд.

Впервые он видел Вэнь Шуюя таким: живым, стремительным, полным сил. Хотя ведь знал — этот парень однажды нёс его на спине через ночной лес, не проронив ни слова.

Тот самый Шуюй, всегда сдержанный и размеренный, который с ленцой отмахивался от утренних пробежек длиннее трёх километров, сейчас мчался, как спринтер на финише.

— Чэнь Шао! — к Пэю подбежал запыхавшийся Чжан Лэтянь. — Я всё узнал. Шуюй только что отнёс в медпункт девочку с тепловым ударом. Задержался из-за этого.

— Вот же добряк. — буркнул Пэй. — Сколько у него осталось?

— Кажется, два километра.

Два километра за шесть минут. Это почти финишный спринт.

Но он уже полчаса бежит… и под этим чёртовым солнцем…

Пэй Цзяньчэнь сделал ещё шаг — и оказался прямо под палящим солнцем.

Луч света обжигал его чётко очерченное лицо, отбрасывая резкие тени под надбровными дугами.

А Вэнь Шуюй продолжал нестись, как ураган. Его тонкое, будто хрупкое тело излучало скрытую, мощную силу — словно он вырывался вперёд, несмотря на всё, что стояло на пути.

«Ноги у него, гляди-ка, длинные», — почему-то подумал Пэй. — «Но стоит ли так надрываться?..»

И в этот момент Шуюй заметил его.

Он чуть замедлился — и на лице вспыхнула настоящая, искренняя радость.

Пэй тут же жестом дал понять: беги, не отвлекайся.

Шуюй кивнул, и, будто получив дополнительный заряд энергии, прибавил скорость.

Пэй вернулся в тень, облокотился на дерево, руки снова скрестил. А уголок его рта сам собой чуть приподнялся.

— Последние десять секунд! — гаркнул Батур, глядя на секундомер. — Десять… девять… восемь…

И в тот момент, когда он произнёс «семь», Вэнь Шуюй промчался мимо, пересекая финишную черту.

Батур бросил на него короткий взгляд.

— Три… два… один!

Вслед за этим по дорожке прокатилась волна стонов — те, кто не уложился, валились на землю без сил.

— Отдыхайте на месте. Через двадцать минут сбор! — рявкнул Батур, свистнул и ушёл в сторону туалета.

Шуюй снял мокрую форму, обвязал куртку вокруг бёдер и трусцой направился к Пэю.

Но раньше него к заграждению подскочил Чжан Лэтянь и, запыхавшись, протянул бутылку электролитного напитка через сетку.

— Бро, держи! Твой любимый — персиковый улун! — Чжан Лэтянь, как всегда, вовремя включил смекалку.

Пэй Цзяньчэнь мягко пнул его в зад и отослал в сторону.

Вэнь Шуюй взглянул на него:

— Вы… зачем пришли? Такая жара…

— Надо было кое-что уладить в участке. По пути заглянул, — отозвался Пэй сдержанно. — Выпей воды. Ты весь сбился с дыхания.

Шуюй смущённо улыбнулся, открутил крышку и жадно принялся пить.

На нём осталась только тонкая белая майка — насквозь промокшая, прилипшая к телу, как вторая кожа.

Капли пота, смешавшиеся с остатками напитка, стекали от уголков рта по подбородку, по шее, скользили мимо кадыка и исчезали в ложбинке между ключиц.

На солнце влажная кожа сияла — будто жемчуг сорта «Су-белый», один из самых дорогих в Сумане.

И тут Пэй с удивлением понял: Шуюй под майкой вовсе не такой уж худенький, как казалось. Наоборот — телосложение у него крепкое, подтянутое.

Плечи широкие, мышцы стройные, рельефные, распределены ровно и красиво. Талия — узкая, бёдра — гладкая линия от спины к пояснице, оттуда — к ягодицам…

Пэй спешно откашлялся, лицо его стало ещё серьёзнее.

Шуюй осушил полбутылки, перевёл дух:

— Почему так рвался? — нахмурился Пэй. — Такая жара, а если бы упал в обморок?

— Я рассчитал силы, — уверенно ответил Шуюй. — Если бы с первой задачи завалился — разве это не опозорило бы ваше лицо?

— Мне твоё “лицо” совсем не нужно, — буркнул Пэй. Но в уголках его губ всё же мелькнула тень улыбки.

Шуюй опустил голову. Всё такой же скромный, трогательный, вызывающий непреодолимое желание обнять.

— Батур, конечно, с характером, — сказал Пэй Цзяньчэнь, — но человек он нормальный. Если будешь с ним поласковее — он не станет придираться просто так.

Вэнь Шуюй согласно кивнул.

— Ещё он обожает нефильтрованное «Будвайзер» и острые говяжьи снеки. Поддерживает демократов, но при этом против снятия запрета на оружие. А ещё залипает на показы Victoria’s Secret…

Шуюй слушал с полной серьёзностью.

Хотя всё это он знал наизусть — ведь именно он когда-то читал эти сведения вслух самому Пэю.

— Если вдруг он решит свести тебя со своей младшей сестрой, значит, признал тебя за своего, — продолжил Пэй. — А говорят, у него сестрички симпатичные.

— Мне неинтересно. — поспешно перебил Шуюй.

Пэй одобрительно кивнул.

Чжан Лэтянь рядом поморщился, но промолчал.

Издалека донёсся свисток — Батур звал всех на сбор.

— Иди, — сказал Пэй, и после паузы добавил: — Только не рвись так.

— Хорошо! — весело отозвался Шуюй и побежал прочь, лёгкий и быстрый, как горная антилопа.

Пэй провожал его взглядом ещё несколько секунд, прежде чем отвернулся.

— Пошли. — бросил он Лэтяню.

Если он не вернётся вовремя на свидание, его «Тысячелетний сокол» точно полетит в мусор.

В столице всё ещё стояла оранжевая жара.

Над восточной частью Тихого океана уже сформировался тайфун — массивный, почти зрелый, — но он упрямо не сходил с места, застыл, как капризный ребёнок, и никак не добирался до суши.

А в это время сотрудники тыла продолжали день за днём изнывать под беспощадным солнцем, будто жарились на сковородке. Жара висела в воздухе, прилипала к коже, просачивалась в кости.

Вэнь Шуюй, как и всегда, с лёгкостью влился в коллектив. Так естественно, что даже Батур не заподозрил подвоха. Казалось, просто парень — не из тех, кто жалуется. Не хнычет, не стонет, не выпячивается.

На самом же деле, он получал от всего происходящего почти детское удовольствие.

Его выносливость росла, мышцы крепли, сердце работало стабильно, как мотор. Он снова стрелял с удовольствием — с любого расстояния и из любого оружия: от короткоствольного пистолета до армейского ножа. В спаррингах наконец появился достойный партнёр, и тренер по рукопашному бою только качал головой, бормоча под нос одно и то же:

— Талант… Молниеносный прогресс… Вот бы всех так…

Из семи новобранцев одна девушка уже сдалась — подала заявление об уходе. Даже Чжан Хуньюй, несмотря на изначально крепкую физическую базу, заметно сдал: похудел, стал сутулиться, передвигался с трудом.

Тем временем Пэй Цзяньчэнь погрузился по уши в дела. Приближалась ежегодная проверка подразделения, и всем резервистам выдали объёмные задания. Плюс к тому — научная работа, которую необходимо было сдать в срок.

Они с Вэнь Шуюем всё так же находились в одних и тех же зданиях — в отделении, в университете — но пересекались всё реже.

А меньше встреч — меньше нужды кого-то обслуживать.

Вэнь Шуюй чувствовал себя так, будто у него начались каникулы.

Свободный, как ветер.

Была ещё одна приятная деталь: с Пэй Цзяньчэнем почти не пересекались — а значит, можно было расслабиться и не ждать, что тот вдруг решит снова его… “наградить”.

В последнее время Вэнь Шуюй всерьёз задумался: как, чёрт возьми, держать дистанцию с Пэй Цзяньчэнем?

Ведь охранять кого-то — это же не значит буквально прилипнуть губами к объекту!

За всю карьеру Индиго это был первый случай, когда начальник выражал признательность столь… неформальными методами.

Причём Шуюй не заметил, чтобы другие охранники получали от Пэя такие же «поощрения».

Он не знал — и, по правде говоря, не хотел знать — что творится у того в голове. Но знал одно: если подобное случится ещё раз или два, он не сможет больше писать ни одного отчёта без покрасневших ушей.

Тем временем обстановка в Сумане начала понемногу стабилизироваться. Вэнь Шуюй снова стал регулярно выходить на связь с организацией. Пару дней назад ему позвонил старик Сун — по спецлинии, лично, что само по себе случалось нечасто.

Голос старика, как всегда, ворчливый и мягкий, звучал будто издалека — но забота в нём угадывалась сразу:

— Долгосрочное погружение за границей — не шутки, — проворчал он. — Если что-то идёт не так — не вздумай молчать. Докладывай. У тебя точно все в порядке?

Вэнь Шуюй чуть было не ответил: «А сексуальные домогательства на рабочем месте — считаются?»

Но промолчал. Возможно, он просто всё себе накручивает.

В конце концов, Пэй Цзяньчэнь — человек из мира роскоши. Для таких, как он, мужчины — не более чем удобная площадка для флирта. Без комплексов, без последствий.

А судя по тому, как он повёл себя потом — будто просто поигрался. Погладил по голове, как щенка. И забыл.

Если Вэнь Шуюй начнёт заострять на этом внимание, он же и выставит себя глупцом.

Пока он наслаждался временным затишьем, Пэй Цзяньчэнь, напротив, чувствовал раздражение.

Всё вроде бы было как обычно: любимые блюда по-прежнему оказывались на столе вовремя, дела — решены, документы — разобраны и рассортированы, как по нотам. Но что-то… не клеилось. Чего-то не хватало.

То ли некому было встретить его у двери с той самой полуулыбкой.

То ли за спиной вдруг стало подозрительно пусто.

У Пэя было чутьё — почти звериное. Он чувствовал перемены, как сквозняк в закрытой комнате. И чем мельче были эти изменения, тем больше они раздражали.

В один из таких дней обстоятельства вдруг сошлись: резервисты досрочно закрыли задание, и у Пэя образовалась свободная двадцатиминутка. Впереди значилась встреча с профессором, но, глянув на часы, он решил: успеет.

Загляну. Минут на десять. Посмотрю, как там Шуюй.

На тренировке отрабатывали приёмы ближнего боя — в особенности технику захватов и болевых. Зал был душным, воздух плотным, как перед грозой. Учащиеся стояли выстроенные в линию, плечом к плечу, все — в одинаковых белых кимоно, с опущенными взглядами и настроением приговорённых.

Инструктор пробежался взглядом по шеренге, решая, кого выбрать для демонстрации. Его взгляд скользил поверх голов — и, как водится, остановился на единственном, кто стоял без тени усталости.

Вэнь Шуюй шагнул вперёд — легко, почти лениво. Спокойно, как будто выходил не под руку инструктору, а на знакомую дорожку.

И именно в этот момент в зал, лениво жуя чипсы, вошёл Пэй Цзяньчэнь.

Он остановился у дверей и сразу заметил Шуюя. Кимоно сидело на нём чуть мешковато — дежурная экипировка, ничего особенного. Но пояс… Пояс был синий, плотно охватывал талию, подчёркивая тонкость и выверенность линий. На фоне белого тканевого полотна эта полоса цвета резанула по глазам.

Пэй Цзяньчэнь едва не поперхнулся.

И кто придумал, что пояс обязательно должен быть такого синего… такого… концентрированного синего?

Инструктор, известный в отделении под кличкой «Кормилица», был крупным мужчиной с грудной клеткой, напоминающей боевую броню. Говорили, что даже Пэй от него получал по полной, и не без удовольствия. Что Батур поставил его на обучение «офисных тыловиков» — походило на то, как если бы танк отрядили пасти овец.

«Кормилица» жестом подозвал Вэнь Шуюя ближе и, не глядя на остальных, проговорил:

— Сейчас мы с товарищем Вэнем покажем вам разные виды захватов и замков, — проговорил Чэнь с ленцой матерого хищника. — Потом всё разберём по частям.

Вэнь, если будет больно или начнёшь задыхаться — просто хлопни меня вот так, — он демонстративно шлёпнул себя по боку. — Я сразу отпущу. Ясно?

Вэнь Шуюй кивнул — спокойно, даже послушно. Ни малейшего подозрения, что его ждёт в ближайшие минуты.

Пэй Цзяньчэнь, наблюдавший из тени у двери, не удержался от полуулыбки.

Вот дурачок… сейчас узнаешь, каково это — звать маму с папой.

Инструктор не церемонился. Одним движением подхватил Шуюя, словно курицу с прилавка, и с глухим шлёп уложил на мат. Следом — классический болевой на локоть: Чэнь всем весом навалился сбоку, прижав его ноги к телу Шуюя, словно запирая в железных тисках.

Хрусть.

Пакет чипсов в руке Пэя сжался до хруста.

Батур, стоявший рядом, вздрогнул и обернулся:

— Ты как тут оказался?

— Пришёл… поучиться, — медленно отозвался Пэй, разжимая пальцы.

Тем временем «кормилица» отпустил Шуюя.

Тот поднялся с матов, чуть запыхавшись, но в целом — цел и невредим. Похоже, Чэнь сегодня был в особенно добром настроении и решил не превращать тренировку в реанимацию. По крайней мере, пока.

— Это был стандартный болевой на локоть, — прокомментировал он. — Далее — захват на плечо. Идём, Вэнь.

Второй раз Шуюй ушёл в мат с чуть меньшей грацией. На этот раз Чэнь уложил его жёстче, прижав плечо и грудную клетку, как будто тестировал прочность рёбер.

Хрусть.

Пакет чипсов в руках Пэя смялся окончательно.

— Следующий — треугольный захват, — произнёс инструктор с ноткой предвкушения.

И, как по учебнику, крепкие бёдра «кормилицы» сомкнулись вокруг шеи Шуюя. Тот оказался прижат лицом — прямо к обнажённым… э-э… мышцам противника. Очень развитым мышцам.

Хрусть.

На этот раз Пэй скомкал не только чипсы, но и остатки самообладания.

— Это — удушающий «Дас», — удовлетворённо пояснил Чэнь, усиливая хват.

Теперь Чэнь буквально распластался на Вэнь Шуюе, как голодный лев на беззащитной овечке. Массивные грудные мышцы давили сверху с такой силой, что лицо Шуюя перекосилось — будто кто-то попытался впихнуть его в слишком узкую маску.

— Захват «Питон», — спокойно прокомментировал инструктор.

Это уже переставало походить на учебную демонстрацию и всё больше напоминало, как анаконда неторопливо поглощает белого кролика.

Хруст… треск…

Пакет в руках Пэя Цзяньчэня издавал звуки, как будто внутри него рвали живые корни. Батур начал коситься на него всё внимательнее, с нарастающим раздражением.

Пэй мысленно сосчитал до трёх, надеясь, что всё наконец закончилось, но Чэнь, похоже, только вошёл во вкус.

— И напоследок — «удушение рукавом», — с весёлой невозмутимостью добавил он.

В следующий момент Вэнь Шуюя резко дёрнули и опустили на ковёр, прямо на тело инструктора. Его обвили — руками за шею, ногами за талию. Поза была технически точной… и до безобразия двусмысленной.

Получилось нечто среднее между крепким замком и объятием. Причём не особенно добровольным.

РРРРРРАСК!

Пакет в руках Пэя окончательно не выдержал: с хрустом лопнул, и чипсы посыпались на пол — измельчённые, маслянистые, словно раздавленные эмоции.

Батур перевёл на него ледяной взгляд, в голосе его прозвучал приговор:

— Ты всё это уберёшь.

Тем временем демонстрация завершилась. Чэнь отпустил Шуюя и с невозмутимым видом отступил на шаг. Зал захлопал — явно не из вежливости, а потому что шоу удалось на славу.

Шуюй поднялся на ноги. Щёки его пылали, дыхание было сбито, волосы взъерошены — весь он выглядел так, словно его только что вытащили из вихря и немного встряхнули.

И тут он заметил Пэя.

Взгляд — короткий, виновато-смущённый. Лёгкая улыбка, будто извиняется за неприличную сцену, в которой оказался против воли.

У Пэя на секунду защемило в груди. Смущённый, вспотевший Вэнь Шуюй, румяный и запыхавшийся, выглядел…

…как кто-то, кого хочется поддразнить. Или хотя бы пощипать за щёку. Сильно.

Пэй Цзяньчэнь откашлялся, резко отвернулся и пошёл за шваброй.

 

 

http://bllate.org/book/14473/1280504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода