× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 20-21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

В избирательной команде Пэй Цзяньчэнь был не только «талантливым молодым волонтёром», но и — как это официально называли в чатах агитационного штаба — главным поставщиком обаяния и визуального эффекта. Он добросовестно исполнял свою миссию — привлекать избирателей лицом, улыбкой и идеально выверенной харизмой.

Если требовалось, он даже умудрялся на время забыть, как искренне ненавидит человеческих детёнышей, и превращался в доброго старшего брата.

Вэнь Шуюй собственными глазами видел, как к нему подбежал ребёнок за воздушным шариком — и ловко вымазал его брюки шоколадным соусом.

Пэй Цзяньчэнь протянул руку и, к удивлению всех, не свернул этому карапузу шею, а… погладил по голове. Правда, жест вышел таким, будто фермер проверял, дозрела ли тыква на поле.

— Он прирождённый политик, — раздался сзади приятный, чуть хрипловатый голос.

Шуюй обернулся и встретился взглядом с Аман­дой. Он улыбнулся.

Пэй Цзяньчэнь когда-то сказал, что забрал Аманду у Тао Вэя — но никаких указаний, что с ней делать дальше, не дал. Зато сама она, как юркая рыбка, прыгнула на борт большого корабля по имени «Пэй», нашла себе место в штабе и как-то умудрилась стать помощницей главы PR-отдела.

По ходу совместной работы Шуюй понял, что она не просто симпатичное лицо. Умная, быстрая, хваткая. Совсем не декорация.

— Смотри, как у него естественно выходит, — сказала Аманда, не сводя глаз с Пэя. — Настоящий политик — это ещё и актёр. Причём из тех, кто работает по системе полного погружения. Понимаешь, о чём я? Всё равно, кто ты на самом деле. Главное — камера. И в этот момент ты становишься именно тем, кем нужно.

Шуюй удивлённо поднял бровь.

— Я раньше хотела быть актрисой, — с улыбкой пояснила она. — Даже училась немного. Но преподаватель вовремя дал понять: лучше попробовать что-нибудь другое…

— А мне кажется, ты и так на своём месте, — мягко сказал Вэнь Шуюй. Хотя глаза его всё это время были прикованы к одному человеку.

К Пэю.

Вокруг него тесной стайкой крутились молодые волонтёры и избиратели. Пара красивых девушек явно строила глазки, а двое парней смотрели на это с откровенным раздражением.

— Ладно уж, — фыркнула Аманда. — Мне до тебя всё равно далеко. Все же знают: Чэнь-шао принимает еду только из твоих рук…

Она не успела договорить. Вэнь Шуюй уже бросил на неё короткий взгляд и пошёл прочь — прямо к Пэй Цзяньчэню.

Тот стоял в центре, окружённый молодёжью — словно солнце, вокруг которого вращались маленькие планеты. Девушки смеялись, парни переглядывались — все старались попасть в его орбиту.

Шуюй приблизился, почти скользя между людьми. Быстро, незаметно, с выученной точностью оказался рядом с ним.

Пэй как раз слушал болтовню какой-то девушки, даже не заметил, как к нему подошли.

Внезапно Вэнь Шуюй будто споткнулся о спрятанный в траве кабель и, пошатнувшись, врезался в Пэй Цзяньчэня, отталкивая его в сторону.

В этот момент со стола с грохотом опрокинулся большой термос с кофе — кипяток хлынул прямо на штаны Вэнь Шуюя.

Пэй Цзяньчэнь резко нахмурился и инстинктивно перехватил его за запястье.

Если бы Вэнь Шуюй опоздал хоть на секунду, кипяток бы опрокинулся прямо на Пэй Цзяньчэня.

— Всё в порядке! Я в порядке, — тут же заговорил Шуюй, с кривоватой улыбкой. — Кофе не такой уж и горячий.

Пэй отпустил руку, усмехнулся. В голосе — легкое насмешливое ворчание:

— Ты как всегда… с руками не дружишь. Кто додумался ставить термос на самый край? Хорошо хоть не обварили девчонок.

Вокруг зашептались, кто-то ахнул, кто-то присвистнул. На краю толпы один из юнцов с обесцвеченной чёлкой недовольно скривился, сделал шаг назад и попытался спрятаться за чужими спинами.

— Господин Чэнь, мне надо переодеться, — тихо сказал Вэнь Шуюй. — Кстати, второй господин просил вас подойти — хочет представить вам несколько человек.

Пэй Цзяньчэнь кивнул юным сторонникам, извинился, и тут же, окружённый двумя телохранителями, вышел прочь.

Как только он отвернулся, улыбка сошла с его лица, словно выключили свет. Остался только каменный профиль — отстранённый и жёсткий.

Вэнь Шуюй, с тёмным пятном от кофе на светло-коричневых брюках, направился к автомобилям на краю поля. Штаны липли к ногам, ткань тяжелела.

Позади послышался звонкий, возмущённый детский голос:

— Мам, смотри! У того дяденьки в штанах какашки!

Вэнь Шуюй стиснул зубы. Внутри у него всё вскипело.

Глава 21

Положение Пэй Цзяньчэня в команде — второе после Пэй Цзяшэня. У него была личная машина-дом на колёсах.

Вэнь Шуюй юркнул внутрь, скинул грязные штаны и в багажном отделении нашёл чистую пару.

Он стоял босыми ногами, когда…

— Цок-цок!

Снаружи послышались каблучки. Аманда, как всегда, шустро поднималась по ступенькам фургона, и, толкнув неприкрытую дверь, заглянула внутрь и замерла.

Шуюй: ………

Она заметила всё: прямые, длинные ноги, стройные, с идеально очерченными мышцами — вовсе не те, каких ждёшь от тихого «ассистента». Ни хрупкости, ни слабости — только сила и выносливость, спрятанные под кожей.

— Вау… — Аманда не сдержалась и тихо присвистнула.

Шуюй метнул на неё взгляд, полный раздражения и смущения. Она, смеясь, поспешно вышла наружу.

— Точно не обжёгся? — спросила она, прислонившись спиной к двери, но не отходя. Голос её стал чуть мягче, почти дружелюбным. — Знаешь, пусть остальные шепчутся, мол, тебя Пэй балует… Я думаю, ты это по праву заслужил. Ты ведь как тень за ним. Стоит что-то случиться — сразу впереди. Никогда не видела, чтобы кто-то так переживал за своего начальника.

— А разве это не нормально? — спокойно ответил Шуюй изнутри, стирая влажной салфеткой следы кофе с бедра.

На коже уже выступила краснота — кофе всё же был горячим. А у Шуюя, при всей его стойкости, кожа была подозрительно нежная — даже ранимо-прозрачная в таких местах, где не ожидалось.

— Пэй доверил мне быть рядом, потому что уверен, что я способен о нём позаботиться. Я не могу подвести его, — добавил он, тихо, но с тем напористым упрямством, которое пронзало его голос насквозь. Тонкая, но неоспоримая преданность, от которой даже Аманда слегка замолчала.

— Ох, да ладно! — Аманда рассмеялась. — Я за вами весь день наблюдала: у тебя всё сердце на Чэне висит. Глаз вообще с него не сводишь. Скажи честно, Сяо Вэнь, ты влюблён в Пэй Цзяньчэня?

И в этот самый момент…

Пэй Цзяньчэнь шагал к автофургону. Услышав это, он резко застыл на месте. Охранник, шедший сзади, чуть не врезался в спину Пэю, не ожидая столь резкой остановки.

Вэнь Шуюй всегда остро чувствовал, когда на него смотрят.

Аманда давно любила разглядывать его — это Вэнь Шуюй понял довольно давно.

Все, кто хоть как-то подходил близко к сердцу семьи Пэй, проходили полную проверку. Биография Аманды была вывернута наизнанку отделом безопасности — и раз угрозы не нашли, он относился к её взглядам как к простому женскому интересу.

Но сейчас он понял — он всё-таки слишком мало знал о женской логике.

Он стоял, опершись на стол, просовывал ногу в штанину — и в тот самый момент, когда Аманда ляпнула своё, промахнулся и чуть не рухнул вниз.

— Ха! Я так и знала! — радостно хохотнула Аманда за дверью, поставив себе мысленный плюс за свою «проницательность».

Пэй Цзяньчэнь стоял по другую сторону фургона.

Тёмная плёнка на окнах надёжно скрывала всё, что происходило внутри — но не могла заглушить шорохи и неловкий кашель Вэнь Шуюя.

Всё это долетало до Пэй Цзяньчэня и странным образом цепляло за живое — новым, странным чувством.

Он махнул рукой. Охранники за спиной растворились в тени.

В фургоне тем временем Шуюй поспешно привёл дыхание в порядок. Голос его, когда он заговорил, был ровный и холодный:

— Ты что-то не то себе придумала. Я и Пэй-шао — мы оба парни.

— Ну и что? — легко усмехнулась Аманда. — Парень может любить парня — чего тут удивительного? А Пэй, если что, даже среди золотой молодёжи — самый топ. В кого ж ещё влюбляться, как не в него?

Шуюй тихо вздохнул, как будто устал, но в его голосе всё ещё звучала сдержанность:

— Я просто делаю свою работу. Всё, что ты видишь, — это профессионализм. Твоя реакция… странная.

Аманда хмыкнула:

— Тут всё на поверхности. Вопрос в другом — ты работаешь с сердцем или с холодным расчётом? Например, сегодня утром. Все собрались, Пэй стоял под деревом и разговаривал по телефону. Листья ещё капали после дождя. А ты молча встал за его спиной и ладонью ловил капли, чтобы ни одна не упала ему за шиворот. Вся рука была мокрая. Думаешь, никто не заметил?

Шуюй, застёгивая ремень, закатил глаза к потолку.

Всё-таки женщины слишком внимательны. Особенно когда не надо.

Ну а что ему оставалось делать? Господин говорил по телефону, он же не мог его за плечо отдёрнуть.

 

 

http://bllate.org/book/14473/1280472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода