× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Юй Минъюй не позволил Се Аньцуню спать на полу. Просто велел принести одеяло и лечь на кровать.

После всего, что произошло, мужчина заметно посерьёзнел. Не проронив ни слова, он ушёл в ванную, а вернувшись — молча лёг рядом, выключив свет.

Последний проблеск света бесшумно поглотила плотная штора, и Се Аньцунь, затаив дыхание, прислушался к шорохам в темноте.

Подушка и одеяло были его, родные, но едва уловимый аромат Юй Минъюя всё равно витал в воздухе. Се Аньцунь чуть сполз вниз, уткнулся лицом в мягкое покрывало и, как щенок, осторожно вдохнул.

Это было… довольно извращённо, и он это признавал. Он заставил себя очистить голову, не допуская туда грязных мыслей. Но тело, увы, предатель — всё тянулось к Юй Минъюю, ощущение его присутствия нарастало, будто каждый звук — даже еле слышное шуршание волос о подушку — эхом отдавался в ушах.

— Аньцунь…

Чуть прохладное дыхание скользнуло по его затылку. Он обернулся — и едва не ткнулся носом в Юй Минъюя.

Когда они успели оказаться так близко? Их взгляды встретились — слишком близко, слишком долго. Всё это напоминало томительную, напряжённую тишину между любовниками, за которой вот-вот последует поцелуй — или что-то куда более необратимое.

Се Аньцунь с трудом выдавил ответ — голос сорвался, дрогнул, предательски выдав напряжение. Чем больше он напрягался, тем сильнее мысли ускользали — далеко, в запрещённые фантазии. А если сейчас закрыть Юй Минъюю глаза и поцеловать?.. Он оттолкнёт с отвращением — или поддастся, мягко, будто давно ждал?

И смогут ли эти безупречно красивые, такие тёплые глаза сохранить свою нежность, если его заставить?

Они лежали в одной постели, как супружеская пара, которую разделяют сны. Каждый — в своей тишине.

Юй Минъюй беззвучно наблюдал за Се Аньцунем. Простыни чуть зашуршали, когда он подался ближе, как бы случайно, вдохнув аромат, который так его зацепил — лёгкий, едва зелёный, как свежая трава под первым дождём.

Он не ошибся: запах становился всё насыщеннее. И вовсе не был он нейтральным — наоборот, в нём таилось что-то вызывающе откровенное, цепкое. Как будто невидимые щупальца тянулись к нему, чтобы обволочь — липкими, тягучими волнами.

Один раз — может, совпадение. Но второй? Третий? Здесь что-то не так.

— Аньцунь, ты не пользовался каким-нибудь парфюмом?

Се Аньцунь на долю секунды застыл.

— Парфюмом? Каким ещё парфюмом?

— От тебя пахнет очень… заманчиво.

Даже самая сильная воля не способна устоять перед действием ароматов с гипнотическим эффектом. Сознание Юй Минъюя постепенно заволакивало туманом, но тело всё ещё упорно стремилось к источнику запаха. В итоге именно он оказался тем, кто приближался всё ближе, в то время как Се Аньцунь, едва сдерживая дрожь, отступал назад. Его уши вспыхнули багрянцем, будто могли закапать кровью от жара.

Юй Минъюй хотел спросить, почему у него такая высокая температура. Что именно он нанёс на шею, если этот аромат способен унести любую боль из глубин разума, заставить всё тело погрузиться в покой — такой, какой, казалось, можно испытать только в утробе матери. Рядом с Се Аньцунем было невыносимо хорошо.

— Я сам смешал… духи. Постоянно ими пользуюсь. Наверное, это они так пахнут, — голос Се Аньцуня был едва слышным.

Он весь горел, жар под кожей рос, и он машинально дёрнул одеяло, чтобы открыть тело хоть немного. Но тут чья-то рука мягко, но уверенно схватила его за запястье.

Юй Минъюй выглядел потерянным, как человек, соскользнувший в полусон. Он осторожно разжал его пальцы, прижался носом и губами к раскрытой ладони, словно пытаясь впитать в себя каждый атом аромата.

— !

В голове Се Аньцуня будто вспыхнул фейерверк. Он замер, не двигаясь, давая Юй Минъюю ласково тереться лицом о его руку.

Сколько так длилось — неясно. Только спустя время он осмелился чуть отодвинуться. Юй Минъюй не шелохнулся — лежал, спокойно дыша, с закрытыми глазами. Заснул.

Се Аньцунь осторожно коснулся его щеки, проверяя — и правда спит. Он тихо выдохнул:

— …Минъюй.

Он вздохнул, как человек, чьё сердце было переполнено слишком долго. Осторожно откинул волосы с его лба, обнажая безупречно красивые черты лица.

— Минъюй…

У него была слабость — но не было смелости. Все желания он всегда прятал за вуалью приличия. Только сейчас, когда Юй Минъюй спал, Се Аньцунь позволил себе быть настоящим.

Он ждал этого момента слишком долго — возможности легально, честно, просто быть рядом. Ждать, пока другой человек опустит щит. И тогда — позволить себе немного жадности.

Се Аньцунь бережно взял лицо Юй Минъюя в ладони, прижался щекой к его щеке. В глубине глаз отражались затуманенные тени, смутные желания.

— Минъюй… Минъюй… Минъюй…

Он прошептал имя, как заклинание. И в какой-то момент губы нашли губы. Тёплый, живой поцелуй. Ему было мало. Его дыхание сбилось, он подался вперёд, наваливаясь всем телом, словно тонущий, наконец-то нашедший воздух.

Спящий не сопротивлялся. Рот приоткрылся сам собой. Се Аньцунь проник внутрь, как хищник — язык скользнул, пряный, горячий, словно змея, исследующая тёплую пещеру.

Чем грязнее становилось его прикосновение, тем сильнее в нём разгоралась эйфория. Клеймо на его теле отозвалось вспышкой жара, будто чувствовало ту же страсть. И всё же, испугавшись собственного предела, он нехотя отпрянул.

Он не стал обращать внимания на то, как тело под ним медленно меняется — не то просыпается, не то отвечает. Лишь глядел, зачарованно на тонкую, блестящую ниточку слюны, у уголка рта. А потом вдруг улыбнулся — влюблённо, без остатка, как безумец.

Юй Минъюю снился сон. Тело его оплетало что-то липкое, живое, извивающееся — как будто змеи. Он задыхался, не мог пошевелиться. Это странное ощущение проникло в сны, и он впервые за долгое время оказался в настоящем кошмаре.

В огромном доме под названием Яньюань никто, кроме него самого и покойной приёмной матери Чэнь Цзиннин, не знал: Юй Минъюй — вовсе не наследник, а подкидыш, от которого отказались собственные родители.

Лицом он напоминал Юй Даоиня в молодости, и потому когда-то приглянулся Чэнь Цзиннин. Она подделала ДНК-экспертизу, и мальчика впустили за ворота Яньюаня как «семью».

Остальные дети быстро поняли: он не Юй Минъюй. Он — «ублюдок». «Ненастоящий». «Отброс, которому просто повезло».

Юй Минъюй тогда ещё ничего не понимал. Думал, что это, может, даже комплимент. Грыз ногти и улыбался им в ответ, стараясь понравиться. За это его толкнули в грязь.

Он съёжился, вжавшись в землю, а другие дети — смеясь — навалились на него сверху. Даже он, совсем маленький, понял: здесь его не ждут, не любят, не хотят.

Чэнь Цзиннин стояла у входа в особняк и молча смотрела на него. Не подходила, не останавливала тех, кто бил — просто смотрела. Её глаза были печальными, как сама зима.

Иногда, когда травля становилась особенно жестокой, появлялся Юй Даоинь. После его визитов Чэнь Цзиннин будто расцветала: в глазах вспыхивал особенный свет, словно кто-то невидимый вручил ей награду, не заметную другим. Однажды она даже принесла яркую детскую книжку и протянула её Юй Минъюю.

— Спасибо, мама… — пробормотал он растерянно, не понимая, за что этот неожиданный подарок. На обложке была нарисована собака.

Юй Минъюй развивался медленнее сверстников, часто болел, с трудом успевал в школе. Даже пиньинь знал плохо. Для него эта книжка была почти загадкой — как дверь, за которой скрывался незнакомый, недоступный мир.

Чэнь Цзиннин провела пальцем по его синякам, словно хотела стереть их прикосновением. Смотрела пристально, с выражением, которое ему было трудно разгадать — в этом взгляде было нечто большее, чем сочувствие, и глубже, чем простая жалость. Затем она медленно открыла книгу и начала читать вслух:

— Щеночка звали Бэмби. Его бросил хозяин. Он остался один и отправился в странствие. На пути ему встречались разные звери, леса, реки, горы… пока однажды он не нашёл место, где его приняли.

Обычно Чэнь Цзиннин не была с ним особенно ласкова. Но в тот день она прочитала всю книжку от начала до конца, не прерываясь ни на миг.

Бэмби был пушистым, пятнистым щенком, который с каждой новой страницей будто прыгал с одного глаза Юй Минъюя на другой, оставляя за собой след света. В каждом рисунке он улыбался, вилял хвостом, будто звал с собой — в свой тёплый, бумажный мир, созданный для тех, кому не нашлось места в настоящем.

После ухода Чэнь Цзиннин Юй Минъюй снова и снова перелистывал книжку. Его взгляд скользил за Бэмби, как заворожённый, пока тот, преодолев долгий путь, не добрался до финала — светлого и простого, как мечта.

«Новый хозяин надел на Бэмби красный ошейник. Щенок радостно вертелся рядом, будто весь мир вдруг сложился заново, как пазл. У него появился дом. Появилась семья, которая его любит. Хозяин погладил его по голове и сказал:

— Какой бы ни был ребёнок, он рождается любимым. Даже если ты свернул не туда, всё равно стоит продолжать путь. Потому что, когда ты узнаешь, что в мире есть любовь и доброта — даже ошибочная жизнь приобретает смысл».

«Бэмби, добро пожаловать домой».

Юй Минъюй долго смотрел на эти слова. Потом тихо, почти беззвучно повторил:

— Бэмби, добро пожаловать домой…

Юй Циньлинь с сестрой заглянули во двор. Юй Минъюй снова сидел на качелях и листал свою старую книжку. Страницы давно растрепались, края загнулись, а обложка выглядела так, будто пережила не одну зиму. Он не обращал внимания ни на них, ни на прохожих, будто и правда был погружён в чтение.

Раньше он плакал, когда его дразнили. Сейчас — просто смотрел в ответ. Не грубо, не вызывающе, но и не отводя взгляда. Он больше не пытался оправдываться или защититься. Такое равнодушие раздражало.

Юй Циньлину всё чаще казалось, что именно это и злило его сильнее всего.

В Янъюань дети вроде Юй Минъюя появлялись нередко — побочные, незаконные, вечно в стороне. Обычно на них старались не обращать внимания. Но с ним не получалось. Он всегда оказывался где-то рядом, как будто нарочно, и, что бы ни делал, на него смотрели. Даже чаще, чем на них с Юй Циньяо.

В нём было что-то хрупкое, но не притворное. Наигранность, скорее, ощущалась в другом — в том, как он садился за рояль, как подолгу держал взгляд, как будто ждал реакции. Это раздражало больше, чем слёзы или жалобы.

— Неужели ты всё ещё листаешь эту дрянь? — бросила Юй Циньяо. — Ян Цзиннин совсем нищая, раз не может купить тебе другую?

Юй Циньлинь оглянулся на остальных — дети у стены перешёптывались, переглядывались. Он слегка наклонил голову, и этого хватило: кто-то рванул вперёд, вырвал книжку из рук Юй Минъюя и дёрнул его с качелей.

Он упал резко, вскочил быстро, молча отнял книгу, но не удержал. Его снова повалили.

Юй Циньлинь взял книжку, пролистал. Несколько страниц были потёрты почти до прозрачности, бумага грязная, края рваные. Всё это выглядело так же неухоженно, как и сам Юй Минъюй — тихий, бледный мальчик, который почему-то всегда был не в своём месте.

— Юй Минъюй, ты почему в школу не ходишь? — спросил Юй Циньлинь с ленивой усмешкой. — Думаешь, от этой макулатуры в голове прояснится?

Он вырвал страницу из книжки и хлопнул ею мальчика по щеке, будто лениво отмахнулся. Юй Минъюй вздрогнул, резко поднял голову. Глаза широко раскрылись, плечи дёрнулись — он повернулся, будто кого-то искал взглядом.

День стоял тёплый. На балконе Ян Цзиннин сушила цветы — выставила горшки в ряд, как всегда. Только теперь они выглядели уставшими: какие-то так и не зацвели, другие начали вянуть почти сразу после того, как распустились. В окне за цветами стекло было плотно закрыто. Сквозь него едва доносились приглушённые звуки рояля.

— Мам…

Юй Минъюй только начал произносить — и тут же кто-то зажал ему рот. За спиной послышалось смешок:

— Вот это да. Всё мама да мама. Мы тут в который раз, а она хоть раз вышла? Не думаю. Может, ей даже нравится, что тебя лупят — глядишь, синяк посвежее, и настроение поднимется.

Юй Циньяо тем временем взяла книгу и принялась её листать. Делала это неспешно, как бы между делом, но глаз с Юй Минъюя не сводила. Поправила косичку, поджала губы. Он же сидел неподвижно, будто её не замечал вовсе.

Когда она добралась до конца, вдруг остановилась и громко произнесла, будто с удивлением:

— Эй, гляньте, что он тут нарисовал. Это он, что ли?

Дети сбежались ближе. Кто-то фыркнул:

— Палочки какие-то… Это он? А рядом собака? Ну и художник! Смотрите, Юй Минъюй у нас собачек любит!

— А это что написано? — один ткнул в подпись. — Он же третий класс закончил, да? Почему имя по пиньиню, как у малышей?

— Да потому что мать у него куку, — отозвался кто-то из-за спины. — Вот и он в неё.

Юй Циньлинь тоже посмотрел на рисунок. Бегло прочитал кривую строчку под человечками — и уже открыл рот, собираясь зачитать вслух, чтобы остальные могли посмеяться вместе с ним.

Но в этот момент почувствовал взгляд.

Он был тяжёлый и точный, как будто на него прицельно наводили линзу. Юй Циньлинь поднял глаза — и встретился с ним.

Юй Минъюй всё ещё плакал, но почти незаметно — без всхлипов и звуков. Слёзы стекали по щекам медленно, как будто это просто шло вместе с дыханием. Он не двигался, не отводил взгляда, не делал ни одного лишнего жеста. Просто смотрел. И в этом взгляде было нечто невыносимое — не жалоба, не страх, даже не обида. Скорее — равнодушие. Как будто он смотрел сквозь Юй Циньлиня. Или на что-то, что валяется на полу.

Это злило.

Юй Циньлинь нахмурился, резко схватил его за ворот и дёрнул вверх. Тот поднялся, не сопротивляясь, всё с тем же мокрым лицом. И, что хуже всего, посмотрел в ответ. Не вызывающе. Просто прямо. Как будто это больше ничего не значило.

— Ах да, — протянул Юй Циньлинь, натягивая усмешку, — ты же у нас добрый. Зверушек обожаешь. В прошлый раз, если не ошибаюсь, кролика с улицы притащил?

Он сделал вид, что вспоминает, щёлкнул пальцами и хлопнул себя по лбу:

— Точно. Он ведь сдох. Ты же хотел его похоронить в саду, да? Прямо под камелиями. Такой трогательный, почти как в книжке.

Он понизил голос, смягчил его — нарочито, будто делился тайной:

— Только вот жаль, что жалость не лечит. Я сказал маме, что ты принёс домой дикого кролика, грязного и больного. Она велела садовнику с ним разобраться. Ты же не хотел, чтобы в саду завелась зараза, правда? Странно, что ты не подумал об этом сам. Не будь эгоистом, Юй Минъюй.

Только теперь, с задержкой в пару мгновений, Юй Минъюй понял, что при падении ударился головой. Кажется, о камень. Сначала это не показалось серьёзным — просто глухой толчок, ничего особенного. Но теперь боль нарастала: пульсировала сбоку, под кожей, будто напоминала о себе с каждым ударом сердца. По виску медленно скатывалась капля крови — тёплая, липкая. Она была того же цвета, что и губы Юй Циньлиня, когда тот говорил с привычной насмешкой.

Воздух будто пропитался неприятным запахом — смесью пыли, железа, дешёвого мыла. И всего происходящего.

— Смотрите, у него из башки течёт, — заметила одна из девочек, прищурившись.

— Ну и что? — равнодушно отозвался Юй Циньлинь. — Молчит же. Значит, не больно.

Он подтолкнул Юй Минъюя обратно к земле — не со злостью, а просто потому, что тот мешал стоять.

Затем повернулся к одному из своих друзей, протянул руку:

— Ладно, не из-за этого же мы пришли. Где она? Давай сюда.

http://bllate.org/book/14471/1280319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода