× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Немец на другом конце провода никак не мог закончить разговор. Даже когда Се Аньцунь доел всё до последней капли, миска давно опустела, а Юй Минъюй всё ещё говорил — ровно, хладнокровно, отстранённо, будто разговор касался не него, а кого-то третьего.

Се Аньцунь тянул время, как мог. Ел медленно, потом просто сидел, делал вид, что переваривает. Но в какой-то момент стало слишком очевидно: он просто ждёт. И надо бы уйти.

Он поднялся, нехотя поклонился тётушке, что уже убирала посуду, и медленно направился в свою комнату.

Первая ночь в Янъюане.

Комната — уютная, всё по его вкусу: плед сложен аккуратно, ночник горит мягким светом, в воздухе — лёгкий аромат жасмина. Кровать удивительно мягкая, подушка точно по голове. Всё идеально.

Вот только сна — ни в одном глазу.

Дело было не в новом месте. Просто… граница между прошлым и настоящим стала слишком тонкой. Ещё вчера — чужой дом. Сегодня — уже муж.

А Юй Минъюй — здесь, совсем рядом. Всего в нескольких метрах, через тонкую стену.

Как при таких условиях спать спокойно?

Он закрывал глаза. Открывал. И снова закрывал — без толку.

А ночь — самое опасное время для мэймо. Желание обретает плоть, становится голодом. Раньше ему было достаточно мечтать. Просто быть рядом. А теперь… мало. Недостаточно. Всё тело жаждало большего — приблизиться, прижаться, раствориться, чтобы между ними не осталось даже воздуха.

Се Аньцунь закутался в одеяло до подбородка, вытянул шею, пытался дышать медленно — но дыхание всё равно сбивалось, учащалось, подогреваемое фантазиями. Они были яркие, наглые, почти зримые. Он стиснул зубы. Рука сама потянулась ниже живота…

И тут — взрыв вопля расколол тишину.

— Да какого чёрта эта дурацкая игра такая сложная?! Почему нельзя было сохраниться пару минут назад?!

— Где мой сейв?!

Се Аньцунь дёрнулся так резко, что едва не слетел с кровати. Резко сел и уставился в угол комнаты, где тускло мерцал экран.

Биггл сражался с очередным цифровым монстром, обливавшись потом от усердия. Вентилятор ноутбука выл, как затравленный зверь.

— Эй! Ты спать вообще собираешься?! — прошипел Се Аньцунь, срываясь на шёпот с угрозой.

Биггл и ухом не повел. Он был целиком в виртуальном аду и, кажется, даже не осознавал, что не один.

Последние искры возбуждения, тщательно согретые в тишине, рассыпались без следа — разбитые истерикой этого мелкого цифрового демона.

Се Аньцунь тяжело выдохнул, провёл рукой по взъерошенным волосам и, не глядя, потянулся к нижнему ящику тумбочки. Там, под стопкой мелочей, хранился старый телефон — тот самый, который использовался только для одного.

Он давно не писал Юй Минъюю.

Раздобыть сразу несколько сим-карт — дело муторное. После каждой пары сообщений приходилось уничтожать номер, будто участвовал в шпионской операции. Утомительно? Возможно. Но в этом было что-то… странно захватывающее.

Се Аньцунь не жаловался.

Но в последние месяцы всё изменилось. Если раньше с одной симки он мог отправить пять, шесть, а то и десять сообщений, прежде чем та попадала под фильтр, теперь — только одно. Мгновенная блокировка.

Каждая новая симка — выстрел в пустоту.

Он знал, что это значит. Юй Минъюй всё ещё получал их. Но его терпение истощалось. И если когда-нибудь оно иссякнет окончательно…

Что тогда?

Се Аньцунь смотрел на пустой экран окна сообщений, дрожа. Не от страха. И не совсем от желания. Где-то между. Внутри гудела тонкая, болезненная смесь возбуждения и тревоги, как при игре с огнём.

В голове роились десятки фраз — откровенных, грязных, смелых до дерзости. Но он знал: стоит перегнуть — и всё.

Пальцы метались над клавиатурой: набирали, стирали. Снова набирали — и снова удаляли.

Он чувствовал себя как мальчишка, стоящий на краю моста, бросающий камни в воду и пытающийся угадать, за что именно будет наказан — за то, что бросил, или за то, что хотел, чтобы его заметили.

«Минъюй, у тебя потрясающая форма губ. Мне так хочется обхватить их губами, почувствовать, как твои губы касаются моего языка… Нижняя губа, наверное, такая мягкая? Стоит прикусить — и она тут же станет влажной и алой. Я ещё ни у кого не видел таких красивых губ.»

«Раньше, когда я на тебя смотрел, они всегда были немного влажные. Ты часто облизываешь губы, да?»

Пальцы Се Аньцуня скользили по экрану всё быстрее, дыхание перехватывало. Слова, вроде бы, оставались в рамках приличия — лишь полутона, лишь тень желания. Но в голове… всё было уже давно далеко за пределами текста.

У Юй Минъюя было лицо отрешённого архангела — холодное, почти бестелесное, будто бы не знавшее земных слабостей. А вот губы… губы выбивались из общего образа. Чересчур живые. Чересчур чувственные. Даже когда он ел, он будто нарочно втягивал одну сторону ложки губами. Нет, он не играл. Или… всё-таки играл?

Се Аньцунь почувствовал раздражение. Зачем он так делает? Это ведь не просто привычка — это выглядит почти демонстративно. Перед кем он это делает? Кому?

Строки на экране множились, вытягивались, как сорвавшийся поток жажды. Горло пересохло. С каждым словом дыхание становилось всё горячее, обжигающее изнутри.

«Можно я их оближу?»

«Можно? Можно? Можно? Можно? Можно? Можно? Можно?»

«Я всё для тебя сделаю. Можно?..»

— Где опять эта чёртова кнопка загрузки последнего сохранения?! — раздался душераздирающий вопль из темноты.

Се Аньцунь вздрогнул, вынырнув из помутнённого состояния. Глаза резко сфокусировались. Он глянул вниз — палец, дрогнув, соскользнул и задел экран.

Сообщение отправлено с отложенной доставкой. Осталось: 15 минут.

Он замер.

Сердце резко застучало где-то в горле. Паника накатила с силой волны: пальцы лихорадочно метнулись к экрану, но было уже поздно. Кнопка «отменить» потемнела, стала недоступной. Всё.

Он мог только ждать.

Он глубоко выдохнул, отбросил телефон в сторону и снова погрузился в одеяло, пытаясь унять бешено стучащее сердце.

Просто отправлять провокационные сообщения становилось уже недостаточно. Это, как глотать воздух с пустой ложки. Даже крыса в сточной канаве, умирая от голода, не остановится на одной лишь помояной жиже. А что если бы он мог увидеть реакцию Юй Минъюя вживую? Что он почувствовал бы — отвращение? Брезгливость? Или просто злость?

Ведь это же ненормально — не зная, кто по ту сторону экрана — мужчина, женщина — постоянно быть под прицелом похоти, как актёр в дешёвом порно. Люди от этого сходят с ума.

И всё же, прежде чем удалить или заблокировать номер, Юй Минъюй будет вынужден прочитать каждую фразу. Эти несколько секунд станут капканом — в них не втиснется ничего, кроме него, Се Аньцуня. Это — инстинкт, от него не убежать.

Он улыбнулся, всё ещё тяжело дыша. Ради этого всё и затевалось.

Тем временем в другом конце комнаты Биггл сидел у ноутбука, нервно следя за экраном. Игра достигала кульминации.

Лапки у него были короткие, до клавиатуры не дотянуться. Пришлось приспосабливаться — Биггл управлял персонажем, прыгая на клавишах WASD своими лапами. От этого герой по экрану двигался рывками, с трудом спасаясь от гнавшейся за ним девицы-призрака.

Герой уже задыхался от усталости, но ускориться было невозможно. Биггл, сцепив свои лапки в кренделя, отчаянно скакал по клавишам, подвывая от стресса.

Наконец, казалось, погоня была почти пройдена. Но в последний момент Биггл оступился, промахнулся мимо клавиши, и герой прямо перед лицом призрака в панике влез в шкаф — где и был тут же вытащен с душераздирающим визгом.

— Всё! С меня хватит! — в ярости Биггл рухнул на клавиатуру всем телом, ожидая, пока появится кнопка выхода.

Но экран не спешил радовать избавлением. Из-за кровавой пасти женского призрака показалась другая фигура — мужская. С его лица не сходила криво изогнутая, до ужаса ехидная улыбка. Он уставился прямо на Биггла.

— Закончилось?.. — прошипел он холодным голосом.

— АААААААААААА!!! — заорал Биггл, подскочив до потолка.

Крик Биггла ещё даже не достиг пика, как его тут же оборвала чья-то ладонь, глуша вопль прямо в глотке. Се Аньцунь с молниеносной ловкостью выключил ноутбук, схватил своего интернет-зависимого компаньона и швырнул обратно в его логово.

— Ты глянь, который час! Некоторые тут хоть и хотят спать, а не могут, а ты — в твоём-то возрасте — всё капризничаешь! Не хочешь — иди побегай по улице пару кругов! — отчитывал он.

— А ты сам-то чего не спишь?!

— У меня — дела важные. Взрослый человек не равен ребёнку, ясно? А ты — в игрушки до полуночи. Прямо беспредел…

Биггл уткнулся головой в подушку, глаза следили за каждым движением Се Аньцуня.

— Се Аньцунь, ты куда?

— Воды попить.

То ли погода виновата, то ли домработница перестаралась с одеялами, но в эту ночь раздражение буквально стелилось по коже.

Проходя мимо лестничной клетки, он бросил взгляд в сторону комнаты Юй Минъюя. Дверь была просто прикрыта — не ясно, спит ли тот или бодрствует.

У Минъюя была редкая конституция, — “пяти инь” — словно его тело само воевало с собой изнутри. Постоянные головные боли, бессонница… Даже самое крепкое здоровье рано или поздно даст трещину под таким давлением. А лекарства от этого, увы, не существовало.

Хотя аромат, что источали железы Се Аньцуня, и имел лёгкий седативный эффект, это всё было временно. Не панацея. Через пару ночей запах выветривался, и всё возвращалось на круги своя. А за те дни, что он не становился псом и не приближался к Юй Минъюю, всё приходилось переносить в одиночку.

Сейчас же, в человеческой форме, он даже не мог войти в ту комнату.

Только поженились, а забот уже выше крыши. По словам Биггла, Се Аньцунь зря старается выглядеть скромным и кротким, как та белоснежная ромашка — гораздо логичнее играть роль честолюбивой младшей снохи в родовом клане. И ведь не поспоришь. Ни одна белоснежка с такими намерениями не кинулась бы в кровать сразу после росписи.

Но ведь для мэймо желание лечь в постель — не грех, а природа.

Се Аньцунь раздражённо вздохнул и в темноте спустился по лестнице. И тут его ноздри уловили нечто странное — в воздухе витал резкий запах.

Сначала он напоминал аромат благовоний из храма, но при ближайшем рассмотрении стал похож на горелую золу, с холодными нотками сандала. От этого запаха веяло чем-то мёртвым, неприятным, как щупальце змеи, скользнувшее по коже.

Се Аньцунь замер, насторожился и стал спускаться ещё медленнее.

Вспомнились слова Биггла: «В этом доме какой-то странный запах…» Неужели он говорил об этом?

Гостиная утопала во тьме. Только крошечные искры мерцали в воздухе, как огоньки бездомных душ.

Мужчина в тёмном халате стоял спиной к нему, склонившись над столом с мемориальной фотографией. А статуэтка Будды сейчас находилась у него в руке.

Хотя кроме них двоих в помещении никого не было, Се Аньцуню показалось, будто у дивана проскользнула тень. Он моргнул — и всё исчезло. Только очертания мебели.

Звук. Юй Минъюй поставил статуэтку обратно на стол. Се Аньцунь вздрогнул, не успев ничего осознать, как мужчина уже повернулся, небрежно прислонившись к столу, глядя прямо на него.

В его взгляде не было ни намёка на дневную мягкость — лишь ледяное равнодушие, изнурённая усталость. Он не выглядел рассерженным из-за того, что его застали врасплох. Скорее — опустошённым.

— Так поздно, а ты ещё не спишь?

На одно короткое мгновение Юй Минъюй вернул привычную маску вежливости. Он стряхнул с пальцев пепел и лениво добавил:

— Не можешь уснуть? Наверное, тётушка слишком плотно постелила тебе постель?

— Эм… Да, немного…

Уловив шанс, Се Аньцунь тут же прилип к нему.

Три фута — идеальная дистанция. Один шаг вперёд — и ты вторгаешься в личное пространство. Но Се Аньцунь, будто по наитию, медленно придвинул носок ботинка ещё на пару сантиметров. Ещё чуть-чуть — и он сможет положить ладонь на бедро Юй Минъюя. А там — и до того, чтобы уткнуться носом в его шею, оставалось всего ничего.

Он был уверен: Юй Минъюй заметил его манипуляции. Но не двинулся ни на миллиметр. Как будто разрешал. Или просто знал, что может себе это позволить.

— Спустился попить воды… Господин Юй тоже не спит?

Се Аньцунь будто бы случайно задержал взгляд на его губах.

Он не заметил, как почти оказался между его колен. Дым обвил лицо, кольнул в нос — он закашлялся, очнувшись, а Юй Минъюй в этот момент мягко, но уверенно положил ладонь ему на грудь и чуть оттолкнул.

Жест был прост: хватит.

— Вышел покурить, — негромко сказал Юй Минъюй.

Ни слов о бессоннице, ни о статуэтке, ни о том, как Аньцунь подошёл так близко. Лишь лёгкая полуулыбка с оттенком недосказанности.

Лёд в воздухе понемногу рассеивался. Аньцунь нехотя отступил всего на пять сантиметров и остановился. На лице — маска невинности, но в душе свербело.

Он хотел разглядеть ту странную статуэтку, что стояла на столе, но Юй Минъюй прикрыл её собой. Ничего не было видно.

— Аньцунь, тебе не кажется, что ты почти влез на меня? — прозвучал вдруг насмешливый голос.

Наверное, намерения были уж слишком явными. Юй Минъюй глядел на него сверху вниз с холодной остротой в глазах. Се Аньцунь сделал пару шагов назад и, будто ни при чём, спросил:

— У господина опять бессонница?

— И это ты тоже знаешь? — Юй Минъюй усмехнулся, но взгляд потеплел.

Когда он стряхивал пепел, крошечная искорка упала Аньцуню на шею. Кожа вспыхнула от жара — место покраснело, как от поцелуя.

Се Аньцунь вздрогнул, зажал это место ладонью, не зная — случайность ли это или тонкий расчёт. Его растерянность не ускользнула от Юй Минъюя, который прищурился и с сияющей улыбкой сказал:

— Просто радостный день сегодня. Вот и не спится.

http://bllate.org/book/14471/1280313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода