× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Проснувшись, Чжоу Сунчэнь уткнулся взглядом в смятые простыни и едва уловимый запах, ещё не выветрившийся из комнаты. Всё это без труда напомнило ему о вчерашней «ошибке».

С Му Юем у него всегда была чёткая черта. Простая, ясная линия, за которую он не заходил.

Раньше он её строго соблюдал.

Он прекрасно знал, что Му Юй влюблён в него. Ну и что? Для Чжоу Сунчэня это ничего не значило. Внимания у него и так хватало с избытком.

И он, и Му Юй оба знали: Чжоу Сунчэнь никогда не полюбит его и уж точно не изменится ради него.

В рамках этой границы и такой же ясной договорённости он всегда считал нормой использовать Му Юя для разрядки. Для него это не было выходом за рамки.

Он называл это безобидной «игрой взаимопомощи»: он — получал, что хотел телом, Му Юй — кормил свою одержимость.

Во время этой «игры» Му Юй оставался всего лишь удобным инструментом. Всё так же — по ту сторону черты.

В ту ночь, в баре, когда он в ярости всё-таки взял Му Юя, а наутро протрезвел, Чжоу Сунчэнь и правда задал себе вопрос: зачем он это сделал — такое странное и мерзкое?

Подумав, он решил: он всё ещё не перешёл черту.

Никакой жалости к Му Юю у него не было. Его злил не Му Юй — его злила его тупость.

Даже самый скучный мастурбатор — если кто-то другой его тронет, у него есть право злиться.

Чжоу Сунчэнь всегда проводил линию — и держал её так же чётко, как держал в голове свой идеальный план на жизнь.

Но в этот раз он не просто её переступил — он раздавил её под ногами.

Почему?

Он сидел молча две минуты и нашёл себе безупречное оправдание: он был пьян.

Только пьяный мог сделать такую глупость.

А раз уж это уже случилось, к чему сожалеть?

Он никогда не тратил время на пустые сожаления. Гораздо полезнее придумать, как теперь это «оптимизировать».

Му Юй всегда был послушным — цеплялся за него, зависел, был удобным.

Всего лишь новая версия той самой «взаимопомощи»: обоюдное согласие, каждый берёт, что хочет.

Тело Му Юя — ещё неумелое, да и реагирует он так же медленно, как и живёт. Но всё равно — куда приятнее руки.

Просто хороший, подходящий, всегда доступный способ снять напряжение.

Почему бы и нет?

Долго думать не пришлось — за пару минут Чжоу Сунчэнь оправдал «пьяный случай» и наметил, как всё будет дальше.

Только одного он не учёл: «инструмент» тоже может иметь своё мнение.

Му Юй не отвечал ни на звонки, ни на сообщения, а теперь ещё и сел отдельно на паре — и после этого у него хватает наглости заявлять, что он «не собирается раздвигать ноги»?

Чжоу Сунчэнь рассмеялся — от ярости.

Му Юй тоже едва сдерживался, дрожал от злости.

Он всегда знал: у Чжоу Сунчэня нет сердца. Тот никогда не стеснялся показывать ему свою самую холодную, отвратительную сторону. Но, оказывается, даже этого Му Юй не смог до конца предугадать — он всё равно недооценил, насколько низко тот может пасть.

Резко развернувшись, Му Юй попытался уйти, но Чжоу Сунчэнь перехватил его запястье, вцепившись так, будто готов был не отпускать никогда.

В аудитории ещё оставались студенты — кто-то всё ещё сидел на местах, кто-то уже украдкой оборачивался. Их поза выглядела слишком близкой, слишком… странной.

Занятие проходило в корпусе университета Си — и достаточно людей здесь знали, кто такой Чжоу Сунчэнь.

Му Юй всегда боялся слухов. Ему было невыносимо представить себя в центре чужих разговоров — он никогда не был и не хотел быть таким бесстыжим, как Чжоу Сунчэнь.

А тот с детства привык к вниманию, умел ловить на себе взгляды и не испытывал к этому ни малейшего стеснения. Ему было плевать, кто и что увидит.

Му Юй так не умел. Он хотел быть прозрачным, незаметным, оставаться в тени — там, где безопасно.

С этой мыслью он резко перехватил руку Чжоу Сунчэня, развернул его и быстро вывел за дверь.

Тот даже не сопротивлялся.

В коридоре Му Юй отпустил его, бросил короткий взгляд по сторонам — пусто. Он убрал руку, сжал пальцы, влажные от напряжения, и сделал шаг назад, увеличив между ними расстояние.

— Чего ты вообще добиваешься? — тихо спросил он, глядя Чжоу Сунчэню прямо в лицо.

Тот задержал взгляд буквально на секунду — и вдруг улыбнулся:

— Пойдёшь со мной поесть?

Му Юй замер. Его ресницы дрогнули — он приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

А Чжоу Сунчэнь уже продолжал, словно ничего не произошло:

— Всё, в чём ты меня обвиняешь, — правда. Я был неправ. Хочешь — накажи меня. Как сам захочешь.

Му Юй провёл с ним слишком много лет, слышал от него всё, что угодно, — только не это. Чжоу Сунчэнь и фраза «я виноват»? Этого просто не могло быть.

Может, он что-то не так съел и у него галлюцинации?

Чжоу Сунчэнь заметил его растерянность, склонился ближе, подвёл лицо почти вплотную к его губам, но не коснулся — остановился в опасной, наэлектризованной близости.

— Или, как в прошлый раз, хочешь влепить мне пощёчину, чтобы хоть немного успокоиться? — прошептал он, беря Му Юя за руку и поднося её к своей щеке. — Ну? Давай, бей.

Он чуть склонил голову, его кожа мягко коснулась пальцев Му Юя — но в этом не было ни вызова, ни ожидания удара. Он выглядел скорее как человек, который просит о прикосновении.

Пальцы Му Юя дрогнули. Он попытался выдернуть руку:

— Не надо так… Отпусти.

Но Чжоу Сунчэнь только крепче сжал его запястье и с тихим, почти разочарованным выдохом произнёс:

— Я же даю тебе шанс ударить меня. А ты…

Му Юй уже приготовился услышать знакомый холод и насмешку — и вдруг замер: голос Чжоу Сунчэня стал другим.

— …слишком ты мягкий, — сказал он уже почти с нежностью.

В какой-то момент Му Юй всерьёз задумался, не отравился ли он. Или, может, Чжоу Сунчэня подменили?

Он с трудом нашёл в себе силы произнести:

— Ты… ты правда считаешь, что был неправ?

В глазах Чжоу Сунчэня мелькнула тень — хищная, плавная, как морская волна в предгрозье. Уголок губ изогнулся в усмешке, опасной, будто бы обманчиво ласковой.

— Конечно, — ответил он, будто это была самая очевидная вещь на свете.

Большим пальцем он медленно провёл по внутренней стороне запястья Му Юя, точно нащупывая пульс, чувствуя биение — и свою власть над ним:

— Я же переживаю за тебя. Тебе не плохо? Всё в порядке?

Эти слова, тёплые и коварные, будто растворили воздух вокруг. Му Юя тут же накрыли воспоминания — о той ночи, которые до сих пор оставались раскалёнными каплями под кожей. Чжоу Сунчэнь был слишком близко, его дыхание плавилось в пространстве между ними, и Му Юю стало трудно дышать.

Му Юй отступил ещё на шаг. Вдруг понял: зря надел сегодня этот тонкий свитер — воздух словно стал гуще, тяжёлым, будто его нагрели изнутри. Душно. Невыносимо.

Северный город — и вдруг такая жара? Весна исчезла за один день, и лето вступило в права слишком резко, без предупреждения.

Он неловко коснулся ворота, опуская взгляд. Встретиться с ним глазами не смог — и это, пусть и мелочь, стало новой, тихой капитуляцией.

Нет, он не поверил Чжоу Сунчэню. Просто понял: если продолжать цепляться за упрёки, дальше будет только хуже. Он не услышит ничего, что смогло бы его утешить.

— Всё нормально, — сказал Му Юй почти шёпотом, опустив ресницы.

В глазах Чжоу Сунчэня сразу мелькнула короткая искра — не то удовольствия, не то облегчения. Он уловил момент: Му Юй снова стал податливым.

— Не хочешь есть — ладно, — сразу отозвался Чжоу Сунчэнь, сделав шаг ближе, — тогда не будем.

Голос его стал мягким, почти ласковым. — Может, тогда завтра сходим в кино? Ты же хотел посмотреть фильм этого режиссёра — «Скучаю по тебе», помнишь?

Му Юй замер, уставившись на него. Пригласить поесть — ещё куда ни шло, но кино? И не просто фильм, а этот?

Он обожал «Скучаю по тебе» — пересматривал снова и снова, плакал каждый раз. Это было не просто кино, а что-то почти личное, уязвимое.

А режиссёр снимал только мелодрамы — тихие, чувственные, про потерю и любовь. Для Чжоу Сунчэня такие фильмы всегда были пустой тратой времени — без экшена, без смысла, без нужного градуса «настоящих» страстей.

И вот теперь он сам предлагает пойти с ним в кино — на это.

Неужели Чжоу Сунчэнь и правда раскаивается?

Он должен был. По логике — да. Но Чжоу Сунчэнь всегда жил иначе: по своей логике, не жертвуя ничем ради других. И теперь он делает шаг навстречу — такой неожиданный, что Му Юй не знал, как на это реагировать.

— Му Юй, — позвал Чжоу Сунчэнь, когда тот так и не ответил.

Его голос был красивым. Особенно в такие моменты — когда он говорил спокойно, без насмешки, без ледяной отстранённости.

Таким голосом он умел звучать почти… нежно.

Му Юй почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, и прежде чем успел обдумать, выдохнул:

— Хорошо.

Едва слово сорвалось с губ, он тут же пожалел об этом. Внутри поднялась волна ярости — на себя. Безнадёжный. Слабый.

Слушать Чжоу Сунчэня — это, кажется, было уже частью его природы, чем-то глубоко вживлённым в кости, в самую суть. Сколько бы он себя ни ненавидел за эту привычную слабость, избавиться от неё не получалось.

Стоило Чжоу Сунчэню чуть смягчить голос, сделать шаг назад — и всё, он сдавался. Становился мягким, прозрачным, пустым.

— Тогда решено, — отозвался Чжоу Сунчэнь с лёгкой, довольной улыбкой. Но с места не сдвинулся. Глядя прямо в глаза, после короткой паузы спросил:

— Тебя проводить в клуб го? Там же у тебя сегодня занятие.

Му Юй моргнул, не скрывая растерянности:

— А ты откуда знаешь, что у меня сегодня занятие?

Чжоу Сунчэнь искренне удивился:

— Ты же сам выкладывал расписание в ленте.

Му Юй замер, поражённый не столько словами, сколько их подтекстом. Он ведь и не думал, что Чжоу Сунчэнь вообще смотрит его сториз. Оказывается — смотрит. Следит. Замечает.

А потом быстро вспомнил: в прошлый раз он тоже не объяснял, где клуб го — Чжоу Сунчэнь просто пришёл, будто знал с самого начала. Значит, увидел название в публикациях, нашёл адрес — и пришёл.

— Не надо, я сам доберусь. Не утруждайся, — отозвался Му Юй с поспешной отстранённостью, отворачиваясь.

Но Чжоу Сунчэнь мягко, почти непринуждённо взял его за локоть и повёл в сторону парковки:

— Мне не трудно.

На стоянке их уже ждал чёрный, как ночное небо, байк — мощный, дерзкий, блестящий. Он стоял, словно вызов всему вокруг, и в то же время — как защита. Как надёжный щит.

Чжоу Сунчэнь достал из кофра запасной шлем и молча протянул Му Юю.

Тот взял его — и замер. На ладонях лежал розовый шлем. Маленький, женский. Он сразу бросался в глаза.

Прошлый раз шлем был другим.

Му Юй долго смотрел на него, ничего не говоря. И не потому, что не знал, что сказать — просто… слова были ни к чему.

Чжоу Сунчэнь заметил его заминку, поднял взгляд. На лице мелькнуло едва уловимое движение — дёрнулась бровь, почти невидимо.

— Не нравится? — спросил он, небрежно, между делом, будто ему было всё равно.

Му Юй молча натянул шлем.

— Нормально, — коротко ответил он, почти глухо.

Чжоу Сунчэнь не стал ничего отвечать. Молча перекинул ногу через байк, завёл двигатель — гул мотора разорвал тишину.

Му Юй сел позади. Шлем слегка сдавил виски, воздух наполнился вибрацией. Он не прижимался — держался осторожно, кончиками пальцев зацепившись за край кожаной куртки, будто пытался сохранить между ними хоть тень дистанции.

— Мама выбрала, — сказал Чжоу Сунчэнь негромко, сквозь грохот мотора, не оборачиваясь. — Так что даже если тебе не нравится — менять не буду.

Первый светофор, красный. Он нажал на тормоз чуть резче, чем требовалось, — байк дёрнулся, и Му Юй невольно скользнул вперёд, отпустил куртку и, не раздумывая, обхватил его за талию. Когда вспыхнул зелёный, он не убрал рук — наоборот, его объятие стало чуть крепче, почти доверчивым. Грудь прижалась к спине, дыхание сбилось.

Му Юй был таким простым. Слишком простым. И слишком легко им было управлять.

Чжоу Сунчэнь вывел байк обратно в поток машин. На губах у него заиграла холодная, насмешливая улыбка.

На самом деле этот шлем оставила какая-то девчонка, что каталась с ним раньше — он и сам не помнил, кто именно. Просто сейчас он выдумал удобную версию, которую Му Юй мог проглотить.

Заднее сиденье этого мотоцикла никогда не было местом Му Юя. Не тогда. И не станет — потом.

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода