× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

— Я просто спросил у Му Юя, нет ли у него аллергии. У него же шея и рот опухли, — честно объяснил Чэнь Лу.

Цюй бросил взгляд на Му Юя. Тому вдруг показалось, будто Цюй за секунду его насквозь прочитал.

Но тот только скользнул взглядом мимо:

— Знал ведь, что ему нехорошо. Зачем тогда вообще потащил его с собой?

— Мы договорились заранее. Он ничего не говорил, что плохо себя чувствует, — Чэнь Лу повернулся к Му Юю: — Хочешь, может, вернёшься и отдохнёшь?

Му Юй резко замотал головой:

— Уже лучше, правда. Всё в порядке.

Чэнь Лу приобнял его за плечи:

— Ну, пойдём тогда. Рядом отличная лапшичная с морепродуктами — угощаю.

Му Юй тут же схватил его за руку:

— У меня аллергия на крабов. В лапше точно нет крабов?

Чэнь Лу замялся:

— Когда я ел — вроде не было…

Рядом тихо вставил Цюй Южан:

— Если аллергия на крабов, то и на другие морепродукты может быть. Лучше не рисковать — сборы на носу.

В итоге втроём они так и не пошли в город — остались обедать в столовой при сборной.

После еды Цюй Южан водил их по зданию, показывая, что где. На полпути Чэнь Лу вдруг вспомнил:

— Старший, у тебя же вроде были дела сегодня?

Цюй шёл впереди и обернулся только через плечо:

— Отменились.

Чэнь Лу протянул:

— А-а, — и шагнул ближе к Му Юю, начав что-то шептать ему на ухо.

Цюй бросил на них взгляд:

— Сплетничаете обо мне?

Чэнь Лу сделал вид, что ужасно возмутился:

— Ну что ты! Разве твой милый младший брат на такое способен?

Цюй перевёл взгляд на Му Юя. Тот послушно моргнул, не проронив ни слова — он не из тех, кто сдаёт своих.

Но Му Юй недооценил, насколько хорошо Цюй знал Чэня Лу. Тот даже не стал расспрашивать — просто усмехнулся:

— Снова пытаешься затащить Му Юя в игровой зал?

Чэнь Лу поперхнулся — Цюй попал в самую точку, но попытался сохранить лицо:

— Мне вообще-то двадцать, а не двенадцать! Старший, ты меня явно недооцениваешь.

Цюй Южан невозмутимо пресёк все попытки отговорок:

— Никаких игровых залов. Раз уж пришли — сыграем пару партий и расходитесь.

Му Юй тут же кивнул:

— Отлично.

Чэнь Лу обречённо застонал:

— Ну конечно, у вас же в голове только шахматы и го!

Когда они вошли в игровую, Чэнь Лу откуда-то выудил мягкую подушку и аккуратно подложил её Му Юю под спину.

Даже если Чэнь Лу что-то неправильно понял — от подушки Му Юй не стал отказываться. Сел осторожно.

Чэнь Лу тихо пробурчал:

— Вот видишь, был бы со мной в игровом — не пришлось бы мучиться тут.

Оказалось, он просто не хотел, чтобы Му Юй переутомился за доской.

Му Юй поправил подушку, взглянул на него и широко улыбнулся:

— Спасибо тебе, Чэнь Лу.

Тот почесал ухо и пробормотал:

— Ну говорил же — мы ж как братья, чего ты.

Долго Му Юй в школе го не задержался — сил по-прежнему не хватало. Сидеть долго было тяжело, так что он ушёл раньше остальных.

Может, дело было в том, как у него устроен организм. А может, он и правда был выносливым — к третьему дню тело почти пришло в норму.

Чжоу Сунчэнь с тех пор, как отправил тот звонок и короткое сообщение, на которые Му Юй так и не ответил, больше не появлялся. Видимо, впервые он столкнулся с таким холодом с его стороны — и решил не тратить больше ни времени, ни усилий.

Му Юй слишком хорошо знал, каков он. Если Чжоу Сунчэнь отступает, то навсегда. Но от этого внутри становилось только теснее.

Что делать с ним, он до сих пор не понимал. Несколько дней просто прятался от всего, оттягивал момент, но одно только расписание вернуло его в реальность. Он тихо выдохнул.

Чувства чувствами, а занятия никто не отменял.

Эта выборная лекция раз в неделю всегда была для него почти праздником. Но сегодня он шёл на неё с какой-то внутренней тяжестью и вошёл в аудиторию почти под самый звонок.

Поднял глаза — и сразу увидел его. Чжоу Сунчэнь, как всегда, устроился на последних рядах, ближе к выходу.

Он откинулся на спинку, лениво вертел ручку в пальцах. Едва Му Юй вошёл, как Чжоу Сунчэнь поднял голову. Их взгляды столкнулись мгновенно, будто выстрел в упор.

Он не сделал ничего — просто смотрел. Спокойно, молча, сосредоточенно. И под этим взглядом Му Юй почувствовал, как внутри снова что-то сжалось.

Сжав рюкзак, он быстро поднялся по ступенькам и замер на одном уровне с ним.

Боковым зрением уловил, как Чжоу Сунчэнь сдвинул свой рюкзак с соседнего места. Молча, без лишних жестов. Му Юй тут же сменил направление, прошёл мимо и сел в ряду впереди, по другую сторону прохода.

Теперь они сидели на одной высоте, но разделённые лестничной полосой — каждый на своей линии.

Му Юй опустил голову, вытащил конспект, мельком глянул назад. Чжоу Сунчэнь спокойно достал планшет, будто рюкзак убрал вовсе не ради него, а просто потому, что собирался.

Му Юй отвернулся и быстро принялся делать записи.

Лекция пролетела незаметно. Как только прозвенел звонок, Му Юй молча сунул тетрадь в рюкзак и начал собираться.

Чжоу Сунчэнь не торопился. За всю пару он больше ни разу на него не взглянул. Даже сейчас — ни единого движения в его сторону.

К Чжоу подошла девушка в джинсовой юбке — ухоженная, красивая, с уверенной походкой. Она склонилась ближе и спросила, свободен ли он после занятия.

Му Юй уставился в конспект. Пальцы, державшие книгу, вдруг замерли.

Чжоу не ответил сразу — вместо этого посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Девушка рассмеялась:

— Мы же виделись на дне рождения Хань Яня. Забыл?

Он помолчал пару секунд, будто пытаясь вспомнить:

— А. Ну? Что тебе нужно?

Голос стал чуть мягче, и девушка, заметно расслабившись, продолжила:

— Слышала от Хань Яня, что ты собираешься в магистратуру. Я тоже хочу. Может, пообедаем вместе? Я бы хотела с тобой посоветоваться.

Му Юй застегнул рюкзак и встал. Он уже знал, чем всё закончится.

Она — красивая, разговор начала с нужного. Чжоу Сунчэнь вряд ли откажет. Всё, как тогда, на склоне, где рядом с ним каталась другая — та, что шла с ним вровень, одинаково азартная, на его скорости.

Чжоу Сунчэнь всегда ценил людей с амбициями. Независимо от пола.

Му Юй — самый неподходящий для него тип. Если бы не дружба с детства, Чжоу Сунчэнь с его сдержанным, холодным характером вряд ли бы вообще когда-либо обратил на него внимание.

— Извини, сейчас я сосредоточен на учёбе. Остальное меня не интересует, — спокойно, без единой эмоции произнёс Чжоу Сунчэнь.

Фраза прозвучала как ледяной щелчок — мгновенно остудила. Девушка, воспитанная и разумная, не стала настаивать. Просто кивнула и направилась к выходу.

Му Юй хотел выйти сразу за ней, но она опередила его. На спуске случайно задела плечом, и рюкзак соскользнул, повиснув у него на локте.

Он поправил лямку — и в тот момент кто-то резко дёрнул рюкзак сзади.

Он обернулся. На ступеньку выше стоял Чжоу Сунчэнь, сжимая в руке ремень его рюкзака. Му Юй промолчал.

Он не умел выговаривать обиды. Его молчание — самая тихая, но упрямая форма протеста.

Чжоу тоже ничего не сказал, будто эта лямка в его руке — поводок, который он не собирался отпускать.

Их взгляды сцепились. Полминуты — не больше, но этого хватило: у Му Юя сердце будто заколотилось прямо под кожей.

Он первым отвёл взгляд и хрипло сказал:

— Отпусти. Мне нужно идти.

Чжоу Сунчэнь перехватил ремень крепче — как будто держал не вещь, а человека.

— Куда?

Му Юй сжал губы, потянулся за рюкзаком:

— Это тебя не касается…

Чжоу Сунчэнь, похоже, даже находил в этом странное удовольствие — в таком Му Юе, редком, злом, на пределе.

Он поддался на его рывок — отпустил лямку, чуть наклонился и кончиком пальца провёл по тёмным мягким прядям. Палец скользнул под ворот свитера, чуть зацепил край.

Светлая шея, на которой ещё виднелись красноватые следы, оказалась прямо перед глазами. Чжоу Сунчэнь спросил ровно, будто ни о чём:

— Как самочувствие?

В такой момент Му Юй отлично понимал — заботы тут не было. Он резко оттолкнул его руку, шлепнул по ней, и ладонью прикрыл шею.

Шлёпок получился звонкий, резкий.

Чжоу Сунчэнь посмотрел на покрасневшую ладонь, медленно пошевелил пальцами. Глаза потемнели:

— Это уже второй раз.

Му Юй не сразу понял — только потом дошло: он имел в виду второй раз, когда тот его ударил.

Но Му Юй и не думал извиняться. Если кто и должен был это делать — так это Чжоу Сунчэнь. С какой стати после всего этого он ещё и делает вид, что прав?

— Злишься? — спокойно спросил Чжоу Сунчэнь.

Му Юй не сдержался, глядя ему в глаза:

— А разве я не должен злиться?!

Чжоу Сунчэнь сунул руки в карманы, равнодушно пожал плечами — будто всё происходящее его не касалось.

— Так значит… ты бы предпочёл, чтобы в ту ночь был не я?

Му Юй перехватил дыхание. Какая, чёрт возьми, разница, кто это был?!

Чжоу Сунчэнь шагнул ближе. Му Юй машинально отступил — ещё чуть-чуть, и мог бы соскользнуть вниз.

Резким движением Чжоу Сунчэнь схватил его за ворот рубашки и притянул к себе. Говорил спокойно, почти лениво — но от этого ещё мерзительнее:

— Даже если бы ты не был пьян, я бы всё равно тебя трахнул. Ты бы всё равно послушно раздвинул ноги. Разве не так?

Му Юя будто обдало кипятком. Лицо вспыхнуло. Он в панике огляделся — вдруг кто-то ещё рядом, вдруг услышал…

Чжоу Сунчэнь не упустил ни одной реакции — взгляд, дрожь, порыв. Усмехнулся, чуть склонив голову:

— Боишься, что кто-то узнает? Что ты гей?

Му Юй побледнел, потом резко покраснел. Шёпотом, еле выдохнув:

— Заткнись.

Чжоу Сунчэнь отпустил его воротник, даже поправил одежду — как ни в чём не бывало.

— Ладно. Молчу.

Он только убрал руки — и в этот момент Му Юй поднял голову. Впервые посмотрел ему прямо в глаза. Застыл, зубы стиснуты:

— Нет.

Чжоу Сунчэнь вскинул бровь:

— Что?

— Я сказал: я не стану… послушно раздвигать ноги. Даже ради тебя.

Эти слова прозвучали для Чжоу Сунчэня почти забавно — слишком мягкий укус, ни грамма настоящего вызова.

Он даже рассмеялся, но без привычного презрения — скорее, с искренним любопытством:

— Правда? И что мне нужно сделать, чтобы ты раздвинул для меня ноги?

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода