× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

В салоне машины работал тёплый обогрев. Холод постепенно отступал — сперва из пальцев, потом из ног. Му Юй устроился в кресле, и только тогда Цюй Южань заметил ссадины на его лице. Вздохнул:

— Что с тобой случилось?

Му Юй неловко провёл пальцами по щеке, будто мог стереть царапины:

— Упал… случайно.

Отговорка прозвучала неубедительно. Цюй Южань пару раз открыл рот, будто хотел сказать что-то ещё, но сдержался. И за это Му Юй был ему благодарен — он оставил ему хоть каплю достоинства.

Перед тем как выйти из квартиры, Му Юй безуспешно пытался найти маску. Так и не нашёл.

— Куда тебя отвезти? — спросил Цюй Южань.

Му Юй посмотрел на промокшие колени и испачканное сиденье. Смущение кольнуло глубже, и он замялся:

— Высади на ближайшем метро. И так нормально.

— Не пойдёт, — мягко, но твёрдо возразил Цюй Южань. — Ты весь мокрый, в метро моментально продует.

Му Юй видел: тот не сдастся. Сдался сам:

— Тогда отвези меня в шахматный клуб «Яньлу».

Название клуба — «Яньлу» — было сложено из имени Чэнь Лу и фамилии его матери.

Му Юй помнил, как впервые услышал об этом клубе. Тогда Чэнь Лу рассказывал о нём с таким вдохновением, что в груди укололо — зависть, тихая и тёплая, как стыд.

Чэнь Лу всегда легко обнимал отца, говорил с матерью по телефону мягким, домашним голосом. У него будто не было защиты от привязанности — и не было нужды в ней.

Наверное, в человеке нужно вырастить очень много любви, чтобы он стал таким, как Чэнь Лу.

Хотя… если любви слишком много, она может дать разный урожай.

Иногда — солнце, как Чэнь Лу.

Иногда — хищника, как Чжоу Сунчэнь.

Чжоу Сунчэня растили с заботой, баловали, ничего не запрещали. Казалось бы, должен был вырасти мягким, открытым. Но вырос… таким.

Полной противоположностью Чэнь Лу.

Цюй Южань взглянул на часы:

— Сейчас ливень, пробки на дорогах. Пока доедем — клуб «Яньлу» уже закроется.

Му Юй даже не знал, сколько прошло времени — телефон давно сел, и вместе с ним исчезло ощущение суток.

Цюй Южань предложил:

— Ты ведь просто хотел поиграть, да? Поехали ко мне. Лулу тоже там — заодно расскажу вам про сборы в додзё.

Му Юй услышал имя Чэнь Лу — и спорить расхотелось. Он просто кивнул.

Тело наконец согрелось, но тут желудок громко заурчал — так громко, что Му Юй смутился, прикрыл живот ладонью.

Цюй Южань рассмеялся:

— Сзади пицца. Возьми кусок.

Му Юй повернулся и увидел на заднем сиденье пакеты с пиццей, ещё тёплые, пахнущие сыром и тестом.

— Это та самая, про которую Чэнь Лу писал в ленте?

Недавно он наткнулся на пост — Чэнь Лу хвалил пиццерию в центре: ни доставки, ни скидок, очередь как за реликвией. Му Юй тогда только подумал, что было бы неплохо попробовать — и тут же забыл.

Цюй Южань глянул в зеркало:

— Не стесняйся. Только Чэню пару кусочков оставь.

Му Юй мягко покачал головой. Если Чэнь Лу так ждал эту пиццу, он должен съесть её горячей. С тем, кто для него — как дом.

Цюй Южань, судя по всему, только что вернулся с покупками — пицца в пакете ещё дымилась, источая аромат тёплого сыра, свежего теста и приправ, пахла уютом и чем-то по-настоящему живым.

Му Юй вспомнил, как в зимнем лагере заметил: между Чэнь Лу и Цюем было что-то крепкое и невидимое — не напоказ, не в словах, а в простых жестах. Например, вот так — поехать через весь город под ливнем только ради того, чтобы купить пиццу, которую тот хотел.

Он и сам когда-то делал подобное.

Шёл по снежной каше в хрупких ботинках, неся в пакете маленькое пирожное для Чжоу Сунчэня. Тогда это казалось настоящим проявлением любви — простым, тихим, но искренним.

Только разница в том, что Чэнь Лу действительно обрадуется пицце.

А Чжоу Сунчэнь — нет.

Му Юй отвернулся к окну. За стеклом шумел проливной дождь, тяжёлые капли стекали вниз, а изнутри стекло уже запотело от тёплого воздуха. Телефон давно разрядился, задачки по Го остались недоступны, и, чтобы как-то отвлечься, он начал чертить пальцем по стеклу: точка — чёрный камень, кружок — белый. Он воссоздавал в голове задачу, которую видел несколько дней назад, стараясь вспомнить выигрышный ход. Это успокаивало.

Он как раз погрузился в расчёты, когда услышал, как Цюй Южань хмыкнул рядом. Му Юй резко стёр схему ладонью и выпрямился:

— Я… просто…

Цюй тут же вскинул руки, предупреждающе:

— Эй, я не смеялся над тобой.

Му Юй почувствовал, как щеки вспыхнули жаром.

— Телефон разрядился… вот и…

Он часто так делал — если под рукой не было доски, рисовал схемы на бумаге, на стекле, в воздухе. А если и этого нельзя было, просчитывал всё в уме. Это был способ не терять хватку, не терять себя.

Цюй открыл бардачок, достал зарядный кабель и протянул ему:

— Правда, не смеюсь. Я и сам такой. Где угодно бы играл — лишь бы был хоть какой-нибудь угол, куда можно положить камни.

Му Юй смущённо провёл рукой по шее, ничего не ответил.

Машина свернула во двор. Едва они въехали на парковку, Му Юй заметил, что у стены кто-то сидит на корточках. Чэнь Лу — в одной худи и спортивных шортах, обняв колени, съёжился от холода.

Увидев машину Цюй Южаня, он тут же вскочил, будто ждал их всю вечность.

Он подбежал с большим махровым полотенцем в руках. Едва Му Юй открыл дверцу, Чэнь Лу сразу накинул ему полотенце на плечи:

— Ну ты даёшь! Зонт забыл — мог бы мне позвонить! Что ты, как несчастный, под дождём мокнешь? Заболеешь же!… Эй, стоп. А это что с твоим лицом?

Он нахмурился, посмотрел на Му Юя с беспокойством, затем метнул укоризненный взгляд на Цюй Южаня:

— Старший брат, ну ты тоже хорош. Почему не дал ему переодеться?

Цюй Южань развёл руками:

— У меня в машине нет запасной одежды.

— Так сними свою и отдай! — вспылил Чэнь Лу.

Цюй Южань на мгновение опешил — и, видимо, не нашёлся, что ответить. Чэнь Лу лишь фыркнул, махнул рукой и тут же потянул Му Юя за собой по лестнице:

— Всё, пошли! Быстро под душ — я пока сварю тебе имбирный отвар.

Му Юй прижался щекой к тёплой махровой ткани. От неё шёл мягкий, почти домашний запах — словно внутри начинало таять. Тепло пробирало до глаз, и в горле подступал комок.

Чэнь Лу всё ещё держал его за руку, потирал ладони, будто мог втереть тепло силой:

— Совсем замёрз. Если руки застудишь — что тогда? Ты же наша будущая звезда Го!

Му Юй слабо хмыкнул:

— Какая ещё звезда…

— Не спорь! — Чэнь Лу засиял ещё шире. — Я сказал — звезда, значит, звезда! Сначала национальные турниры, потом международные. Карьера, медали — всё твоё!

Чэнь Лу тараторил без остановки — как заведённый. Просто чтобы вытянуть Му Юя из его мыслей, вернуть его обратно в тепло, в жизнь.

Когда Му Юй наконец улыбнулся, пусть и слабо, Чэнь Лу почти незаметно выдохнул с облегчением. Но тут же снова нахмурился:

— Слушай… а с лицом-то что? Кто тебя ударил?

Му Юй хотел было снова соврать, сказать, что упал. Это почти стало привычкой — рефлексом. Но пальцы скользнули по ещё тёплому полотенцу на плечах… и он не смог.

Ответ вышел глухим, будто из горла, затянутого узлом:

— Мама.

Чэнь Лу застыл.

— Что?.. Ты ж взрослый уже! Какая мама? Ладно бы ремнём по заднице — но по лицу?!

Му Юй провёл ладонью по щеке, вспоминая, как та горела:

— Я сам её разозлил.

Чэнь Лу только махнул рукой, будто отгоняя ненужные слова:

— Ладно. Сейчас тебе горячее яйцо прикатаем — лучше любого крема.

В квартире он сразу впихнул Му Юя в ванную:

— Раздевайся и под душ. Горячий. Без компромиссов.

Когда Му Юй вышел, завёрнутый в полотенце, Чэнь Лу протянул ему объёмную пижаму из кораллового флиса — яркую, мягкую, будто игрушечную.

— На, надевай мою. Имбирный отвар почти готов. Хочешь пиццы пока?

С того самого момента, как Чэнь Лу укутал его полотенцем, Му Юй перестал сопротивляться. Словно переключился. Он просто делал всё, что ему говорили — без споров, без пауз.

Чэнь Лу даже подумал, что притащил домой не человека, а потерянного пса. Маленького, дрожащего, растерянного. И от этого тепла внутри стало странно — щемяще и приятно.

Он не удержался — протянул руку и легко потрепал Му Юя по волосам:

— Бедняга мой. Всё, с сегодняшнего дня я твой папа.

В этот момент в комнату вошёл Цюй Южань с горячим яйцом в руке — и замер.

— …

Му Юй тоже застыл. Слово «папа» повисло в воздухе, как неуместная шутка.

— …

Но он знал, как это бывает среди парней — особенно в общаге. Все называли друг друга “батями” и “сынками”, никто всерьёз не воспринимал.

Он кивнул, немного смущённо:

— Спасибо… но давай лучше братьями будем.

Цюй Южань не выдержал — выволок их обоих за шкирку в гостиную, как провинившихся школьников.

Они сели, поели пиццу, допили имбирный отвар, потом разложили доску Го. Цюй играл с ними по очереди, между партиями объяснял ходы, разбирал ошибки. Время ускользало незаметно — лёгкое, тёплое, будто его совсем не существовало.

И только когда Чэнь Лу сказал:

— Му Юй, сегодня спи у меня в комнате, — реальность снова дала о себе знать.

— Сколько времени? — спросил Му Юй.

Чэнь Лу глянул на экран телефона:

— Уже за полночь.

Му Юй резко вскочил, словно его подбросили:

— Нет, мне надо обратно!

Чжоу Сунчэнь просил вернуться к десяти. А он… совсем потерял счёт времени. Уже два часа прошло, может больше. И теперь он не мог себе даже представить, насколько злым будет Чжоу Сунчэнь, если вообще ещё ждёт.

В спешке Му Юй спросил:

— Где мой телефон?

Днём он поставил его на зарядку, и Чэнь Лу отнёс его в спальню. Когда аппарат оказался у него в руках, Му Юй тут же разблокировал экран — ни звонков, ни уведомлений. Только короткое сообщение, пришедшее в одиннадцать:

«Ты где?»

Му Юй быстро набрал:

«У друзей, скоро буду.»

Отправив, он вдруг замер — ведь мог остаться.

Всё было так просто. Чжоу Сунчэню не пришлось бы терпеть его дома, а ему — бежать, как будто нарушил закон. Но сообщение уже ушло. Поздно.

К счастью, его одежду успели постирать и высушить. Вернуться в пижаме Чэнь Лу не придётся — хотя в какой-то странной части себя ему и этого было немного жаль.

Чэнь Лу, заметив, что Му Юй собирается уходить, махнул рукой:

— Пусть старший брат тебя отвезёт.

Му Юй быстро замотал головой:

— Не нужно, я сам вызову такси.

Чэнь Лу, сидя на полу, лениво пнул ногой Цюй Южаня:

— Давай, поднимайся. Отвези его, раз уж всё равно собрался.

Цюй уже натягивал куртку:

— Пошли, Му Юй. Подброшу.

По дороге туда всё тянулось медленно — ливень, пробки, бесконечные светофоры. Обратный путь пролетел, будто моргнул — и вот уже они на месте.

Цюй Южань остановился у обочины — во дворе парковаться было неудобно. Снял ремень, вышел вслед за Му Юем.

Они стояли у дороги, перекидываясь парой слов. Мелкий дождь всё ещё моросил, и воздух был влажным, липким.

Му Юй вдруг ощутил странную жалость — к несыгранной партии, к тёплому свету кухни, к вечеру, который закончился слишком быстро. Всё хорошее всегда обрывается, как на последней ноте.

Цюй Южань, кажется, уловил это:

— Приходи, когда захочешь, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Только Чэнь Лу заранее предупреди, а то будет бегать в тапках тебя встречать.

Они жили вместе. И в эту секунду Му Юй поймал себя на коротком, почти болезненном уколе зависти.

Он тоже когда-то мечтал об этом — жить с другом, под одной крышей. Делиться ужином, молчанием, случайными словами. Но друзей у него было — по пальцам. А с Чжоу Сунчэнем… даже не обсуждалось. Тот бы никогда не согласился.

В этот момент Цюй вдруг замер, прищурился и кивнул в сторону:

— Му Юй… ты его знаешь?

Му Юй проследил за его взглядом.

У входа в круглосуточный магазин стоял Чжоу Сунчэнь.

Сигарета зажата двумя пальцами, поза расслабленная — а вот взгляд нет. Сквозь сизый дым он смотрел прямо на них. Без единого движения. И невозможно было понять, сколько времени он уже там стоял.

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода