× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

С самого утра день пошёл наперекосяк.

Чжоу Сунчэнь проходил стажировку в «Кэлоу» четыре дня в неделю. Он пришёл туда не просто ради строки в резюме, а ради конкретного человека — главного юрисконсульта компании, профессора Сюй Цзючжана. Того самого, что преподавал в Си Да, вёл магистратуру и считался на факультете почти мифической фигурой. Полубог, не меньше.

С самого начала цель Чжоу Сунчэня была ясна до прозрачности: он хотел стать учеником Сюй Цзючжана.

На всём юридическом факультете Си Да хватало желающих попасть к нему, и каждый был готов рвать зубами за шанс.

Чжоу Сунчэнь до сих пор помнил, как в первый раз пришёл в кабинет Сюя и прямо сказал: он докажет, что достоин.

Это не было бравадой — с тех пор он методично, шаг за шагом, выполнял своё обещание.

Средний балл — стабильно 4.0. Отбор, фильтры, конкурсы — всё пройдено. И в итоге — стажировка в «Кэлоу», одном из лучших инвестбанков страны.

Работа была изматывающей. Дни проходили за разбором кип документов, и в целом, от стажёрской романтики не осталось ни следа. Но хуже всего было не это.

Хуже всего был Ли Цзянь — не другой стажёр, а штатный сотрудник их группы.

Накануне Чжоу Сунчэнь сидел всю ночь, готовил материал: свёл данные, составил подробную таблицу для проверки благонадёжности компании Кэн Тех. Осталось было только перепроверить базовые цифры и вставить их в финальный шаблон. Работа — на полчаса. Но даже с этим Ли Цзянь managed to облажаться.

Чжоу Сунчэнь уставился в экран и медленно втянул воздух — типичное ощущение, когда сталкиваешься с кретином, но не имеешь права сказать вслух всё, что думаешь.

В разделе про юридические риски Ли Цзянь ухитрился ошибиться с самой чувствительной частью — залогом акций.

Фактические данные были просты: у Канчэн Кэна и Пекина Кэна доля заложенных акций составляла 1.7073% и 1.6305% соответственно — в сумме это 14 473.39 млн акций.

Но Ли Цзянь сдвинул запятую.

В итоге в отчёте фигурировало 144.7339 млн.

Если этот отчёт уйдёт наверх, попадёт к начальству IB-отдела и потом ляжет в окончательный проспект для биржи — ответственность полетит на всех. И отдуваться придётся всем. Из-за одного идиота.

Как вообще такой балласт, как Ли Цзянь, попал в «Кэлоу»? Очередной блатной?

Чжоу Сунчэнь встал, подошёл к его столу и, сохранив безупречно вежливую улыбку, произнёс:

— Ли-ге, кажется, в таблице, которую мы вместе делали, есть небольшая ошибка.

Ли Цзянь нахмурился, даже не посмотрев на экран:

— Что там может быть не так? Ты сам с отчётом не справился, вот и начинаешь искать виноватых?

Чжоу Сунчэнь не изменился в лице. Молча открыл нужный файл, вывел его на экран и, облокотившись на стол одной рукой, прокрутил документ до нужной страницы.

Ли Цзянь глянул на цифры мельком — и замер. Узнал свою ошибку. Побледнел. Видно было, как в нём щёлкнуло — дошло.

Чжоу Сунчэнь приподнял уголок губ, но улыбка была холодной, чисто формальной:

— Письмо ещё не ушло, так что можем быстро поправить, если сейчас займёмся.

Ли Цзянь поспешно закивал:

— Да-да! Спасибо, Сяо Чжоу! У тебя глаз острый, молодец.

Внутри Чжоу Сунчэнь кипел. Он бы руки оторвал за такую халатность. Но у Ли Цзяня явно был покровитель — иначе как он вообще прошёл в «Кэлоу»?

И потому — как бы ни выворачивало изнутри, лицо оставалось идеальным:

— Да, сейчас загруз у всех… Понимаю. Кстати, вечером не хочешь выпить? Есть одно тихое место.

Предложение далось с трудом. Возиться с такими ничтожествами было отвратительно. Но мир работал именно так: если хочешь подняться наверх, надо уметь всё — и цифры, и интриги, и улыбки.

Каждая выстроенная связь — это ещё одна ступень. Ещё одна возможность.

— Отлично! — Ли Цзянь сразу подобрел. — Скинь адрес.

С Хань Янем Чжоу Сунчэнь тоже сблизился не просто так — всё ради его семьи, связей, влияния.

А что Хань Янь находил в нём — Чжоу Сунчэню было всё равно.

IPO Кэна Тех давно курировалось Кэлоу. На одни только согласования и формальные одобрения ушли месяцы. Руководил всем лично Сюй Цзючжан.

Если всё пойдёт гладко, этот кейс станет ещё одним убедительным аргументом, почему Чжоу Сунчэнь должен стать его прямым учеником.

Хань Янь согласился на встречу и предложил новое место — модную кондитерскую, куда собирался заглянуть перед свиданием. Девушка, за которой он ухаживал, просила именно эти десерты.

Чжоу Сунчэню было всё равно, где встречаться — главное, чтобы можно было спокойно поговорить. Но увидеть там Му Юя он точно не ожидал.

И уж точно не хотел.

Видеть, как тот делает вид, будто ничего не произошло, вывело из себя.

Думал, если отрежет ему кусочек орехового пирога — и всё, Чжоу Сунчэнь сразу растает?

Наивный.

С каждым движением, с каждым взглядом Му Юй казался всё более уязвлённым — и именно это злило сильнее всего.

В нём не было ни упрёка, ни вопросов. Только тишина и та самая — терпеливая — преданность.

Чжоу Сунчэнь чувствовал, как внутри всё клокочет.

Зачем вообще держать это “что-то”, бесполезное, ни к чему не ведущее?

Пусть лучше кончится.

Когда Му Юй ушёл, он без эмоций положил в рот маленький кусок пирога и решил — хватит.

Ровно в десять вечера Му Юй приехал в бар. Общественный транспорт привёз его минута в минуту — он заранее проверил расписание.

Он толкнул тяжёлую дверь и вошёл. Внутри звучала мягкая джазовая мелодия, свет рассеивался по круглым диванам, люди вполголоса разговаривали под музыку.

Совсем не тот бар, которого он ожидал. Никакой духоты, неона и грохота. Спокойное, почти уютное место.

— Здесь! — знакомый голос привлёк внимание.

Ан Цяо — та самая девушка, что в прошлый раз выручила его в игре «Правда или действие», — уже махала ему рукой. — Иди сюда!

Му Юй огляделся. Чжоу Сунчэня нигде не было видно. Он кивнул Ан Цяо и подошёл — раз уж позвали, глупо было отказываться.

Едва он сел на диван, кто-то сбоку ехидно бросил:

— Ан Цяо, тебе такие нравятся, да?

Ан Цяо закатила глаза, отмахнулась:

— Тебе-то какое дело!

Му Юй смущённо опустил взгляд, сжал стакан, который она сунула ему в руки. Не знал, куда себя деть.

Ан Цяо заметила, как он сжался, обернулась к нему и мягко сказала:

— Не слушай их. Ты мне просто как братишка, правда.

С её поддержкой дышать стало легче. Она подбрасывала темы для разговора, не давая ему замкнуться.

Му Юй не хотел пить — и она не настаивала. Напротив: заказала ему апельсиновый сок и поинтересовалась, не хочет ли перекусить.

Напротив, через столик, сидел Хань Янь. Сначала он просто наблюдал за этой сценой с ленивым интересом, а потом уткнулся в телефон и отправил сообщение Чжоу Сунчэню:

«Ан Цяо, похоже, положила глаз на Му Юя».

Чжоу Сунчэнь в этот момент сидел у барной стойки, чуть в стороне. Только что они чокнулись с Ли Цзянем.

Ли Цзянь собирался на другое мероприятие — эта рюмка была лишь формальностью.

Чжоу Сунчэнь внутренне ликовал, что наконец отвязался от него. На лице же — вежливая досада, как положено. Всё по правилам.

Хань Янь отправил ещё одно сообщение:

«Твой бамбук скоро уплывёт».

Чжоу Сунчэнь мельком взглянул на телефон, лежащий на барной стойке. Прочёл, не изменившись в лице, и перевернул его экраном вниз. Ни ответа, ни намёка на реакцию.

Тем временем компания за столом начала играть в «ледоколы». Му Юй не подключался.

После той ночи он вообще не прикасался к алкоголю — даже запах вызывал неприятный отклик где-то под рёбрами.

Он думал, здесь будет всё как в payaso — глупые задания, смех сквозь неловкость. Но игры у друзей Чжоу Сунчэня оказались другими. Странными. Интеллектуальными до снобизма.

Казалось бы, простая эстафета слов — но они ухитрялись завести её то в сторону древнегреческих философов, то в названия редких архипелагов.

Даже казуальная игра «прогулка по трём садам» превращалась в экзамен: нужно было перечислить, что там можно найти, не используя китайский или английский — только редкие языки.

Му Юй молча пил апельсиновый сок, слушая этот вербальный вихрь.

Даже Хань Янь, которого он, честно говоря, недолюбливал, свободно говорил минимум на пяти языках. И, судя по разговору, это был далеко не предел.

Любопытство смешивалось с тихим стыдом.

Он всегда знал, что существует разрыв между ним и этим миром. Но вот так сидеть лицом к лицу с этим разрывом — было совсем другое дело.

Он и в обычной жизни не блистал разговорным талантом, а с чужими людьми тем более. Игру он просто игнорировал. Сидел тихо, будто за стеклом.

Ан Цяо поначалу пыталась втянуть его в разговор. Вопросы, лёгкие подколы — всё мимо. Му Юй отвечал честно, но ни одной реплики не продолжал. Разговор таял, как лёд в руках.

И вдруг — он подошёл.

Чжоу Сунчэнь.

Му Юй сразу забыл обо всём — взгляд прилип к нему, внимание сузилось до одной фигуры.

Ан Цяо, привыкшая к тонкостям чужого влечения, моментально уловила перемену. Чувствовалось — тут что-то совсем другое.

Чжоу Сунчэнь сел рядом, и в ту же секунду к нему придвинулась девушка. Почти вплотную. Пол-оборота — и она уже на полпути к тому, чтобы коснуться его рукой.

В баре не было шумно, но она всё равно наклонилась к самому уху Чжоу Сунчэня и что-то ему шепнула. Смотрелось это слишком близко, слишком демонстративно, и Му Юй, наблюдая за ними, чувствовал, как лицо его медленно теряет выражение.

Ан Цяо поняла всё окончательно. Это была ещё одна из тех историй, где кто-то влюбляется в того, кто ничего не даёт взамен, и продолжает цепляться за малейшие жесты, за крошки внимания, за иллюзию.

Му Юй всё надеялся, что выпадет момент, чтобы остаться с Чжоу Сунчэнем наедине, но возможность так и не представилась. Он следил за каждым его движением — и когда тот вдруг поднялся, сам почти одновременно дёрнулся вслед. Но в этот момент он уже участвовал в игре с Ан Цяо, и было неловко просто встать и уйти, не сказав ни слова. Он колебался, и, кажется, Ан Цяо сразу всё поняла.

— Если надо — иди, — тихо сказала она, и в её голосе не было ни обиды, ни иронии.

Му Юй коротко кивнул и впервые за весь вечер по-настоящему ей улыбнулся. Но, когда повернулся в сторону Чжоу Сунчэня, того уже не было на месте.

— Он, наверное, вышел покурить, — негромко добавила Ан Цяо.

Му Юй понял, что она догадалась, но не стал задерживаться. Не говоря ни слова, быстро направился к выходу.

Снаружи было пусто. Он оглядел улицу и сразу заметил впереди вывеску — чёрный фон, красная окантовка. Внутри всё оборвалось. Он пригляделся: это был не Payaso, но другой бар. И всё равно в голове вспыхнуло то самое воспоминание.

Он столько раз пытался его вытравить, выбросить, заставить себя поверить, что оно не имеет значения. Он привык всё глотать сам: так было с Му Синьлань и её жестокими наказаниями, так же — с Чжоу Сунчэнем.

Но светящийся логотип, похожий на тот, стал спусковым крючком. Будто выдернули изнутри что-то, что он долго держал. Оставалась одна мысль: найти Чжоу Сунчэня.

Он нашёл его — в узком переулке сбоку от бара.

И застыл. Потому что Чжоу Сунчэнь был не один.

Перед ним стояла та самая девушка, что сидела с ним в баре и шептала ему на ухо. Она смеялась и тыкала Чжоу Сунчэня пальцем в плечо — кокетливо, легко.

Но Му Юй замер не из-за этого. Его взгляд вцепился в её туфли. Ярко-розовые, точно такие, как на той фотографии в ленте Чжоу Сунчэня.

Значит, это она? Именно она была той ночью?

Он разглядел её лицо. Сильные черты, яркая красота — эффектная, дерзкая, идеально подходящая Чжоу Сунчэню.

Аллея была в полумраке. Му Юй стоял снаружи, под фонарём.

Но именно он чувствовал себя тенью, грязью, которой не место при свете.

Он стоял слишком долго. Оба в переулке заметили его.

Девушка обернулась с лёгким недоумением. Чжоу Сунчэнь сказал ей что-то — она фыркнула, недовольно глянула на Му Юя и всё же вышла к улице.

В переулке остался только Чжоу Сунчэнь.

Чжоу Сунчэнь не сказал ни слова — лишь достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и прикурил. Сквозь вьющийся дым, сквозь неразличимое лицо он скользнул по Му Юю ленивым взглядом.

Му Юй шагнул ближе — в полутьму, туда, где его ждали этот дым и чужой свет тлеющего огонька.

Он стоял рядом и не знал, как начать. В голове давно был заготовлен текст — но встретившись с Чжоу Сунчэном, всё выветрилось до пустоты.

Он всё-таки выдавил то, что считал подходящим началом:

— Я недавно был в зимнем лагере по Го. Неделю. Когда тебе тогда Луну отправлял — это было оттуда.

Слова пропали в тёплой ночи — ответа не было.

Му Юй сглотнул и заговорил снова:

— В ту ночь… я напился. Ты сказал, что я сел к какому-то мужику в машину — но я тогда ничего не понимал. Я правда не помню, что было.

— Не помнишь? — Чжоу Сунчэнь наконец заговорил. Он опустил руку с сигаретой. — Если ты правда не помнишь — почему, когда я тебя спросил, ты соврал?

Му Юй застыл — дыхание будто застопорилось. Только спустя миг он выдавил:

— Я не хотел, чтобы ты знал.

Чжоу Сунчэнь молчал какое-то время, потом усмехнулся:

— Не хотел, чтобы я знал что? Что ты ходишь в гей-бар подставлять задницу?

Грубое слово обожгло Му Юя. Он вздрогнул, пальцы сжались в кулаки. Глаза подёрнулись красной пеленой, но слёзы не упали.

— Видишь? Я знал. Что бы я ни сказал — ты всё равно так это увидишь. Тебе всё равно, что со мной было потом. Тебе не важно, что меня увезли и что со мной сделали.

Эта усталость не возникла внезапно — она годами копилась под кожей. Слоями.

Где-то внутри у Му Юя тихо и медленно что-то обрушилось.

Чжоу Сунчэнь уставился на него и вдруг погасил сигарету прямо пальцами. Потом резко схватил Му Юя за щёку и потянул к себе:

— За каждый выбор надо платить. Ты что сейчас ноешь, Му Юй? Ты пошёл в бар — ты же шёл за мужиком. Вот и получил, что хотел.

Он скривился, как от грязи, и рывком оттолкнул его лицо:

— А что ты хотел от меня? Чтобы я утешал тебя? Мазал твой зад кремом? Думаешь, я твоя личная сиделка?

Голова Му Юя дернулась вбок. Он глотнул воздух, хрипло выдохнул и вдруг улыбнулся сквозь всё это:

— Правильно. Ты прав. Я пошёл искать мужика.

Он поднял взгляд, в голосе зазвенел холод:

— Тебе ведь всё равно. Ты меня не любишь. Так почему мне нельзя найти другого?

Челюсть Чжоу Сунчэня напряглась — брови сошлись к переносице, всё лицо перекосило от ненависти.

Му Юй не смог сдержаться — плечи дрогнули, линзы очков затянулись влагой. Мир расплылся.

— Делай что хочешь, — выдохнул Чжоу Сунчэнь и, грубо зацепив его плечо, прошёл мимо и ушёл в темноту.

Му Юй остался. Долго стоял, потом медленно опустился на корточки в чёрной подворотне и обхватил себя руками.

Странно — раньше он всегда улавливал запах Чжоу Сунчэня. Сейчас — ничего. Лишь холод и пустота.

Он так и не помнил, как вернулся в кампус. Всю ночь — ни сна, ни бодрствования.

К счастью, на третьем курсе предметов почти не осталось. Не надо было идти на пары вот в таком состоянии.

Он как призрак дошёл до душевой. Уставился на своё бледное отражение, закрыл глаза, умыл лицо холодной водой.

Потом переоделся, привёл себя в порядок и пошёл в кабинет к куратору.

Ему надо было взять отпуск на две недели — впереди был сбор в додзё.

На поездку в додзё ему требовалось полмесяца — для этого нужно было взять отпуск у куратора.

Куратор, услышав о сборах, не стал расспрашивать. Только спросил:

— Родители знают? Они согласны?

Му Юй отвёл взгляд, будто что-то прятал.

— Согласны, — тихо ответил он.

— Всё по правилам, — напомнил куратор. — Нужно письменное согласие родителей и копия их паспорта с подписью.

С первым проблем не было — Му Юй мог подделать подпись Му Синьлань без особого труда.

А вот с копией паспорта всё усложнялось. Найти удостоверение Му Синьлань, распечатать — задача почти невыполнимая.

Му Юй с тяжёлой головой вышел из кабинета. Он не мог пропустить эти сборы — это был последний шанс подготовиться к отбору на профтур.

В выходные он специально вернулся домой. Обычно Му Синьлань в это время бывала на работе и появлялась дома только поздно вечером.

Он вошёл в её спальню и долго рылся в шкафах. Помнил, что важные документы Му Синьлань хранила в железной коробке, но вот где именно — не знал.

Пока перетряхивал спальню, Му Юй шептал про себя, умоляя, чтобы Му Синьлань не носила паспорт с собой.

Он нашёл коробку в самом низу платяного шкафа. Резко открыл — пусто. Точнее, паспорта внутри не оказалось.

Пустота накатила глухой волной. Му Юй сжал зубы, выпрямился и подошёл к напольной вешалке, с которой свисали сумки. Он проверил каждую.

И наконец — в коричневой кожаной сумке — нащупал нужное. Сердце грохнуло в груди. Руки дрожали, когда он достал телефон и сфотографировал паспорт.

В этот момент где-то за дверью щёлкнул замок. Кто-то вошёл домой.

У Му Юя дрогнула рука — паспорт выпал из пальцев и шлёпнулся на пол. Он резко нагнулся, схватил его и быстро сунул в рюкзак. Выскочил из спальни — и тут же врезался в Му Синьлань.

Му Синьлань выглядела усталой, в руке — рабочая сумка. Она нахмурилась, глядя, как Му Юй выходит из её комнаты:

— Ты чего вернулся?

Му Юй редко бывал дома — обычно на выходных подрабатывал.

— Я… Я думал, ты дома, — пробормотал он, запинаясь. Врать Му Синьлань он не умел — язык деревенел.

Му Синьлань прищурилась, грубо оттолкнула его и шагнула в спальню. Осмотрелась — сразу поняла, что в комнате кто-то рылся. Повернулась к нему:

— Что искал?

Му Юй застыл, молчал.

Она сразу поняла — что-то скрывает. В голосе сорвалась злость:

— Говори!

Он вздрогнул всем телом, глухо выдавил:

— Паспорт… твой.

— Паспорт? Зачем тебе мой паспорт? — Му Синьлань смотрела холодно, почти не мигая.

Му Юй сжал веки:

— Я хотел взять отпуск в школе. Мама, меня приняли на сборы в додзё по Го, я…

Фраза не успела прозвучать до конца — по лицу ударила тяжёлая ладонь. Зубы впились в язык, во рту тут же выступила кровь.

— Никуда ты не поедешь! — Му Синьлань задыхалась от злости. — Я думала, ты давно выкинул эту чушь из головы! За моей спиной собрался?!

— Ещё слово в этом тоне — и можешь забыть про учёбу. Го, ха, тоже мне достижение… Ты себя вообще видел? Думаешь, станешь профи?

Му Юй провёл рукой по губам, смахивая кровь:

— Я всё равно поеду.

Шлёп!

— Я всё равно поеду.

Шлёп!

Очки соскользнули с носа и упали где-то сбоку. Всё перед глазами поплыло. Пощёчины сыпались одна за другой — щёки вздулись, одна глазница почти сомкнулась, но он упрямо повторял:

— Я всё равно поеду на сборы.

Му Синьлань схватила его за воротник, собираясь, как всегда, втащить в комнату.

Он сделал пару неуверенных шагов, но вдруг замер — усталость навалилась всей тяжестью. На пороге он остановился.

Му Синьлань, не ожидавшая остановки, пошатнулась, чуть не упала. В ярости обернулась — и встретилась с его мутным, прожигающим взглядом.

Это был не взгляд сына на мать. Так смотрят в самый тёмный сон, в который проваливаешься без пробуждения.

Но в этот раз Му Юй не провалился — он разорвал этот сон изнутри.

Он перехватил её запястье — тонкое, женское, совсем не такое сильное, как ему казалось раньше.

Спокойно отвёл её руку от своего воротника.

Он не видел, какое выражение исказило её лицо — только глухо выдохнул:

— Я всё равно поеду на сборы.

И сразу, без тени колебания, оттолкнул её, развернулся и выскочил в коридор — тот самый, что с детства был для него мрачной ямой наказаний.

Он мчался вперёд, сквозь дом, в котором всё вдруг поблекло и стало чужим. Всё вокруг растекалось пятном, как вода под дождём.

Он слышал, как она кричит ему в спину — голос её срывался, ломал стены, дрожал в воздухе, но уже не мог остановить.

Когда захлопнулась входная дверь, дом будто содрогнулся — и этот звук, глухой и окончательный, отрезал всё страшное, что копилось внутри.

Он мчался босиком вниз по лестнице, и в голове, как обрывок плёнки, крутилась одна и та же мысль: он действительно сбежал — или это просто сон, выдуманный, чтобы залатать дыру в реальности?

Под ногами скрипел гравий, острые камешки впивались в кожу, но Му Юй не останавливался. Он шёл. Всё дальше.

Шёл, пока ноги не начали ныть так, будто в них распускались иглы. Из мелких порезов сочилась кровь, пропитывая пыль и грязь под пятками. В какой-то момент идти стало уже невозможно.

Он выбрался за ворота, пересёк улицу и, шатаясь, добрался до небольшого парка неподалёку. Там, под старым деревом, опустился на землю, поджал ноги и свернулся клубком.

Так он просидел весь день.

Когда небо потемнело и стрелки перевалили за семь, желудок напомнил о себе урчанием — он пропустил время еды. Му Юй опустил взгляд на свои грязные, растрескавшиеся ступни и спрятал пальцы, будто мог спрятаться и сам — от боли, от мыслей, от вопроса, на который не было ответа: куда идти теперь?

Телефон в кармане дрожал то и дело от входящих вызовов, но Му Юй даже не смотрел — не находил в себе сил.

Прошёл ещё час. Парк опустел, тьма тихо опустилась в кроны деревьев. Му Юй уткнулся лбом в колени, стараясь не думать ни о чём, воображая, будто стал грибом — вырос здесь под деревом и исчез для всех, кого это касалось.

И вдруг — вспышка света. Луч фонаря скользнул по земле, вспарывая темноту. Му Юй вздрогнул — сердце ушло в пятки: сторож? Его сейчас прогонят?

— Я сейчас уйду… — прошептал он, поднимая голову.

Перед ним стоял Чжоу Сунчэнь. Свет от экрана телефона бил в лицо, он быстро оглядел Му Юя, задержав взгляд на кровавых ступнях.

— Мама велела тебя найти, — сказал он коротко.

Едва теплившаяся надежда погасла, как спичка под дождём. Му Юй криво усмехнулся, вцепился ладонями в шершавую кору дерева, поднялся с усилием:

— Я поссорился с матерью. Не стоило тебя втягивать… Прости.

Этот парк с детства был его укрытием. Каждый раз, когда Му Синьлань прижимала его к стенке так, что не оставалось воздуха, он бежал сюда — и сидел под этим самым деревом, как будто оно могло защитить.

Когда-то он даже привёл сюда Чжоу Сунчэня, показывая своё «секретное место» с таким воодушевлением, словно вручал сокровище. А Чжоу Сунчэнь тогда просто посмотрел на него… как на идиота. И этот взгляд до сих пор застрял в памяти, словно заноза.

— Дойдёшь? — Чжоу Сунчэнь стоял чуть поодаль, не протягивая руки.

Му Юй кивнул, сделал шаг — и тут же наступил на острый камешек. Лицо скривилось от боли, он чуть не охнул.

Чжоу Сунчэнь цокнул языком, засунул телефон в карман и закатал рукава:

— Не можешь идти — не выпендривайся.

Он подошёл, подхватил Му Юя и легко закинул себе на плечо, будто тот почти ничего не весил.

Му Юй в панике вцепился в его куртку:

— Я… я не хочу домой. Отвези меня в общежитие.

— Поедешь ко мне, — коротко бросил Чжоу Сунчэнь, направляясь к своему мотоциклу.

Му Юй выдохнул, напряжение наконец отпустило. Но сразу накатила слабость, голова закружилась, а вместе с головокружением вернулся этот запах — резкий, живой, горячий — почти невыносимо близкий.

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода