× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

После той неприятной ссоры они не виделись больше месяца.

Холодное отношение Чжоу Сунчэня не стало для Му Юя неожиданностью — он догадывался, что тот не захочет видеть его на этом курсе.

Му Юй заметил, как Чжоу Сунчэнь занял место в одном из первых рядов — недалеко, чуть по диагонали, впереди.

Он заставил себя отвести взгляд и сосредоточиться на тетради.

Теперь уже не нужно было делать конспекты, чтобы сохранить за собой место рядом с Чжоу Сунчэнем. Но некоторые привычки так просто не искоренить. Всего лишь один семестр — а вошло в жизнь так, будто всегда было.

А что говорить о привычке, которой десять лет? С такой как справиться?

Профессор ещё не пришёл, занятия по элективу не начались. Ассистент только раздавал студентам раздаточные материалы.

Му Юй листал конспекты, когда услышал кашель Чжоу Сунчэня.

Звук этот пронзил, будто по нервам. Не раздумывая, он достал из рюкзака термос, прошёл к задней стене аудитории и налил в крышку тёплой воды. Потом вернулся и подошёл к Чжоу Сунчэню.

Тот сидел, сложив руки на груди, не поднимая головы. Места не уступил — будто заранее знал, кто подошёл.

Слева от него оставалось свободное место. Туда и сел Му Юй.

Устроившись, он открыл крышку термоса, налил воды и, используя её как чашку, тихо пододвинул к его руке.

— Ты уже принял лекарство?

Му Юй заговорил первым. Попытался разрядить обстановку.

Чжоу Сунчэнь молча взял кружку. Сделал неторопливый глоток.

Увидев это, Му Юй с облегчением выдохнул — он уже начал бояться, что Чжоу Сунчэнь снова станет игнорировать любые попытки наладить контакт.

Раз уж тот пошёл навстречу, Му Юй решил завязать разговор:

— Как получилось, что ты в прошлый раз заглянул в клуб Го?

Чжоу Сунчэнь, глядя прямо перед собой, ответил без всякого выражения:

— Проходил мимо.

По тону было ясно — говорить больше он не намерен.

Му Юй понял: вытянуть из него хоть что-то сегодня вряд ли удастся.

До конца занятия они не обменялись ни словом.

Му Юй продолжал усердно записывать, в то время как Чжоу Сунчэнь закрыл ноутбук.

Пока Му Юй сидел рядом, Чжоу Сунчэню не нужно было делать конспекты.

Пусть Му Юй и не считался отличником, но в одном он был по-настоящему хорош — умел структурировать информацию и вычленять главное.

Его записи были настолько чёткими и точными, что даже Чжоу Сунчэнь, с его требовательностью, редко находил в них ошибки.

Однажды он даже сказал:

— Ты хорошо схватываешь суть объяснений, которые даёт преподаватель. Тогда почему так плохо учишься?

Чжоу Сунчэнь легко понимал, сложные вещи, но понять, как устроен мозг Му Юя — не мог.

В старших классах, когда оценки у Му Юя пошли под откос, Му Синлань настояла, чтобы он ходил на дополнительные занятия. Но особого толку от этого не было.

Тогда она обратилась к Чжоу Сунчэню — на тот момент уже зачисленному в Университет Си — и, ничего не сказав Му Юю, попросила его помочь.

После школы Му Юй возвращался домой, а за его столом уже сидел Чжоу Сунчэнь — хмурый, раздражённый, будто наказание отбывал.

Если репетитор был ангелом с мягким голосом и бесконечным терпением, то Чжоу Сунчэнь напоминал адского тренера.

Он не поднимал руку, не кричал. Но его колкие замечания ранили сильнее любых подзатыльников.

Когда-то Чжоу Сунчэнь с невозмутимым лицом сказал:

— Раньше я думал, что “тупой” — это про человека. А теперь понял: это оскорбление для свиньи.

— Чтобы играть в го, нужен хотя бы зачаток интеллекта. Как ты вообще получил пятый дан? Случайно забрёл в зал, и тебе его выдали из жалости?

— Ты даже элементарные вещи не можешь усвоить. Три года ходил в школу — не чтобы учиться, а чтобы потом еду в столовой оценивать?

— У тебя что, вместо шеи бетонный столб? Я объясняю тебе одно и то же, и уже не знаю, кто глупее — ты или я, раз я до сих пор надеюсь, что ты поймёшь.

Под конец, с той самой фальшивой, холодной улыбкой, которой он всегда завершал свои “занятия”, Чжоу Сунчэнь бросил:

— Если ты в этот раз не сдашь экзамен, я тебя прибью.

Можно сказать, что поступить в университет Му Юю удалось во многом благодаря Чжоу Сунчэню.

Он даже не исключал, что терпимость к скверному характеру Чжоу — это побочный эффект многолетних “уроков” с этим жестким учителем.

Занятие по элективу прошло почти незаметно.

Му Юй вдруг понял, что Чжоу Сунчэнь кашлял только в начале — пару раз, и всё. Больше за всё время он не услышал от него ни звука.

Он уже было хотел спросить, как тот себя чувствует, но в этот момент в аудиторию вошёл Хань Янь. И сразу направился к ним.

Увидев Му Юя рядом с Чжоу Сунчэнем, Хань Янь лишь усмехнулся и подколол:

— Му Юй, да зачем тебе ездить туда-сюда? Лучше сразу переезжай в Университет Си, два раза в день мотаться — это ж утомительно.

Му Юй выбрал игнорировать язвительные слова. Хотя он не любил Хань Яня, конфликтовать с друзьями Чжоу Сунчэня не хотел.

Всегда старался терпеть и отступать, если можно.

Возможно, поэтому Хань Янь постоянно не упускал случая поддразнить Му Юя — будто не сделать это для него было невозможно.

Обратившись к Чжоу Сунчэню, Хань Янь бодро сказал:

— Слышал, сегодня вечером собираются устроить тусовку — хотпот, чистый алкоголь, всё как ты любишь. Пойдёшь?

Потом с той же улыбкой повернулся к Му Юю:

— А ты с нами?

Му Юй покачал головой. Он сразу знал, что не пойдёт.

Хань Янь фыркнул, будто в шутку, но с лёгкой колкостью:

— Мы тут все друзья Чжоу Сунчэня, а ты — единственный, кто не хочет прийти. Что, нас презираешь?

Фраза прозвучала легко, но поставила Му Юя в тупик. Он и правда не хотел идти — знал, что на таких вечеринках будет только лишним, но и не хотел, чтобы подумали, будто он относится с высокомерием к друзьям Чжоу.

Чжоу Сунчэнь бросил на него быстрый взгляд. Брови чуть нахмурились. На лице — почти упрёк, будто он сам не понял, зачем Хань Янь это сказал.

— Ты больной, что ли? — сказал он резко, глядя уже на Ханя. В голосе — раздражение, как будто вся ситуация показалась ему просто абсурдной.

Му Юй чувствовал, что в шумных компаниях теряется. Скучный, закрытый — он это знал. Но видеть, как Чжоу Сунчэнь вот так отсекает его от своего круга… было болезненно.

Хань Янь, упрямо продолжая:

— Так ты идёшь или нет?

В этот момент Чжоу Сунчэнь снова закашлялся. Глухо, тяжело, как в начале пары.

Му Юй взглянул на него с тревогой, и Чжоу, поймав этот взгляд, почти шепотом ответил:

— Кхм… Нет. Не пойду.

Хань Янь закатил глаза, как человек, которому испортили настроение:

— Да вы оба — просто тоска смертная.

Он ушёл, явно разочарованный.

Му Юй продолжал смотреть на Чжоу Сунчэня — и беспокойство только усиливалось. Человек, который обычно любит вечеринки и гулянки, вдруг отказался от такого предложения — значит, болезнь действительно сильно его подкосила.

И правда, Чжоу Сунчэнь поднял ноутбук и сказал:

— Мне плохо, я пойду посплю.

Му Юй поспешил спросить:

— Что собираешься есть сегодня вечером?

Чжоу Сунчэнь опустил веки:

— Не знаю, закажу еду на вынос.

Му Юй нахмурился. Больным нельзя фастфуд и полуфабрикаты — это же элементарно.

Он осторожно предложил:

— Может, я зайду к тебе и сварю кашу?

Чжоу Сунчэнь не ответил прямо, просто молча взглянул в сторону, не возражая. Этого Му Юю хватило — он воспринял это как согласие, быстро собрал рюкзак и пошёл с ним домой.

Заботясь о том, чтобы не нагружать Чжоу Сунчэня лишней дорогой, он даже не стал заходить в магазин. Просто оформил доставку свежих продуктов прямо по пути. Когда они подошли к квартире, заказ уже лежал у двери.

Разбирая пакеты, Му Юй спросил:

— Кроме кашля, что-нибудь ещё? Горло? Температура?

Чжоу Сунчэнь опустился на диван, откинулся на спинку и лениво протянул:

— Голова немного кружится.

Му Юй нахмурился сильнее:

— Может, всё-таки сходить к врачу?

Ответ последовал сразу — твёрдое, упрямое “нет”, без единой паузы.

Он вздохнул, достал аптечку, нашёл нужные таблетки от кашля, налил в кружку воды и молча протянул лекарство.

Чжоу Сунчэнь принял его нехотя, словно одолжение делал, но всё-таки проглотил.

— Каша будет не скоро, — сказал Му Юй. — Иди пока отдохни, ладно?

Тот молча встал и ушёл в комнату.

Му Юй остался на кухне, достал телефон и начал лихорадочно искать: “простуда — как быстро помочь”, “народные средства”, “что делать, если болит горло, но нет температуры”.

Советов было много, но стоящих — почти нет.

Он и так знал: имбирь Чжоу Сунчэнь терпеть не может, от горячего супа его тошнит, а лечь спать пораньше — это вообще из области фантастики.

Му Юй решил нарезать имбирь тонкой соломкой и добавить его в кашу лишь на время варки. Когда блюдо было почти готово, он аккуратно выловил из кастрюли все кусочки — чтобы Чжоу Сунчэнь ни за что не догадался.

Пока каша томилась на слабом огне, Му Юй тихо постучал в дверь комнаты. Услышав в ответ не тишину, а звуки игры, он приоткрыл дверь и увидел: Чжоу Сунчэнь лежал, уставившись в экран телефона.

— Ты же говорил, что тебе плохо и ты спать хочешь? — сдержанно, но с ноткой раздражения, спросил Му Юй.

Чжоу Сунчэнь без спешки убрал телефон и совершенно спокойно спросил:

— Каша уже готова?

— Готова, — коротко ответил Му Юй.

Он поставил миску на стол и протянул ложку:

— Съешь хоть немного, потом иди отдыхай. Не сиди до ночи — тебе же самому хуже будет.

Чжоу Сунчэнь был капризен в еде, но Му Юй, с детства привыкший справляться сам — в том числе и с кухней, — знал, как с ним обращаться. Он знал, что именно Чжоу терпеть не мог, а что ел без возражений.

Он сам попробовал кашу — имбирный вкус едва уловим, как и задумано. Добавил немного мягких специй и сладкой фасоли, чтобы замаскировать пресную основу и вызвать хоть каплю аппетита.

К его облегчению, Чжоу Сунчэнь ел спокойно, без привычных гримас и замечаний. Доел всё до дна.

Му Юй невольно улыбнулся, как будто просто разговаривал по дому:

— На стажировке совсем без передышки? Уже и здоровье не берегёшь?

Чжоу Сунчэнь, не поднимая взгляда, продолжал медленно мешать ложкой в миске:

— Я получил место стажёра в «Кэлоу».

Му Юй замер на секунду. Даже он — человек, далекий от корпоративных амбиций, — слышал об этой компании.

Му Юй удивился — он не ожидал, что Чжоу Сунчэнь устроился в такую известную компанию. И тут же подумал: ну конечно. С чего бы ожидать чего-то другого?

Он всегда был отличником, всегда стремился к большему. Даже стажировку выбирал только в самых престижных местах.

— Должно быть, туда сложно попасть, — с искренним восхищением сказал Му Юй. — Ты, наверное, долго готовился к интервью?

Чжоу Сунчэнь отодвинул миску, как будто каша и разговор одновременно потеряли для него интерес. Но всё же, по какой-то причине, он продолжил:

— Стажировка была утверждена ещё три месяца назад.

Му Юй замер. Это была та самая весна. Именно тогда проходили его соревнования.

Он вдруг понял: Чжоу Сунчэнь не стал бы говорить всё это просто так. Значит, он хотел, чтобы Му Юй это знал?

Он сказал это именно сейчас, чтобы объяснить. Или, по крайней мере, дать понять.

— Ты не пришёл на мою игру… потому что готовился к собеседованию? — осторожно спросил Му Юй.

Чжоу скрестил руки на груди. В лице появилась тень удовлетворения — будто Му Юй, наконец, догнал хоть часть его логики:

— Да. Это интервью было слишком важно. Ты ведь понимаешь, да?

Это не был вопрос. Это было заявление.

Ему не нужно было подтверждение. Не важно, что чувствует Му Юй, поймёт он или нет — решение уже принято, и оно не подлежит обсуждению.

На самом деле, Чжоу Сунчэнь и сам не знал, что хотел бы услышать в ответ. А если Му Юй не понимает — ну и что с того?

У Му Юя не было права требовать от него объяснений. Не было права даже спрашивать.

Для Чжоу Сунчэня он вовсе ничего не значил.

Если бы Чжоу Сунчэнь распределял людей по значимости, Му Юй наверняка оказался бы в самом конце списка — там, где неважные.

Он отчётливо осознавал своё место в его мире.

Му Юй опустил глаза.

— М-м, я…

Глотнул воздух, как будто что-то застряло в горле, и слабо сказал:

— Понимаю.

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода