× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Му Юй уже почти засыпал, когда зазвонил телефон — Чжоу Сунчэнь.

В комнате двое соседей орали друг на друга сквозь гарнитуры — гул, выстрелы, шум. Му Юй резко скинул одеяло, спрыгнул с кровати и тут же подвернул лодыжку. Боль кольнула так, что перехватило дыхание, но он даже не остановился — прихрамывая, добежал до балкона и снял трубку.

— Что случилось? Почему так поздно? — сказал он, стараясь не выдать дрожь в голосе.

Гул голосов и музыки на том конце были глухими и далёкими, но голос Сунчэня прозвучал отчётливо — одним словом он подчинил себе всё внимание Му Юя.

— Приходи.

Му Юй даже не подумал, вырвалось само:

— Куда?

— В «Шисань Е». — И сразу короткие гудки. Он даже не дал Му Юю времени на раздумья. Словно и так было ясно — Му Юй придёт.

И он действительно придёт. Му Юй давно перестал себе врать — с тех пор как они учились на третьем курсе, Чжоу Сунчэнь всё чаще пропадал в учёбе, да ещё и учились они в разных вузах. Видеться удавалось всё реже.

Любая возможность увидеть его была для Му Юя дороже сна.

Перед выходом он на секунду подумал — не стоит ли приодеться, — но в шкафу висели лишь простые футболки и джинсы. Как их ни крути — чуда не выйдет.

Он просто умылся холодной водой, пригладил волосы и оставил всё как есть.

Перед самой дверью подошёл к Ли Жаню — тот, не отрываясь, втыкал в экран:

— Ли Жань… — Му Юй наклонился ближе, чтобы перекрыть шум. — Я сейчас отлучусь. Если будет проверка комнат — прикроешь меня?

Сосед отмахнулся, не отрывая глаз от игры:

— Прикрою. Но завтра с тебя завтрак.

— Ладно. — Му Юй выдохнул и кивнул.

«Шисань Е» — это бар. Му Юй был там всего один раз — тогда он забирал Чжоу Сунчэня, напившегося до беспамятства. Но сегодня, судя по голосу в трубке, тот был трезв как стекло.

Чтобы увидеть Сунчэня как можно скорее, Му Юй прикинул, сколько денег осталось до конца недели, и всё-таки вызвал такси, хоть и корил себя за эту трату.

«Шисань Е» находился далеко от университета Чэнда, где он учился — дорога занимала минут двадцать, да ещё и пробки. Му Юй всё время проверял WeChat, боясь, что Сунчэнь заскучает и уйдёт.

Чат с Чжоу Сунчэнем всегда висел у него наверху списка — но новых сообщений так и не появилось.

Последний их разговор застыл на утреннем видео, которое отправил Му Юй. Если пролистать переписку вниз — почти сплошь его слова:

«Доброе утро», «Спокойной ночи», «Дождь пошёл — возьми зонт», «У подъезда кошка родила котят».

Сунчэнь почти никогда не отвечал. Лишь однажды, на фото котят, отрезал одно слово:

«Уродцы».

Му Юй даже попытался спорить: «Не уродцы, все котята такие, потом вырастут — красивыми станут». Ответа не последовало, но он и не ждал — всё равно каждый день писал о пустяках.

Они знали друг друга с детства. Росли бок о бок, вместе учились в средней и старшей школе. Только вот мозгов у Му Юя было не так много — в отличие от Чжоу Сунчэня он не смог поступить в лучший вуз страны, Сида.

Чжоу Сунчэнь всегда был тем самым идеальным сыном из чужих разговоров — умный, красивый, окружённый друзьями. Таких, как Му Юй, у него было много. И Му Юй знал: он — самый незаметный среди них.

И всё же поступить в Чэнда и хотя бы жить с ним в одном городе — для Му Юя это была победа, за которую он бился все три года старшей школы.

Машина наконец остановилась. Перед ним выросло двухэтажное здание с неоновой вывеской «Шисань Е» — оранжевые буквы ярко горели в темноте. У входа толпились модные ребята и сотрудники клуба.

Время от времени кто-то распахивал тяжёлую дверь, и наружу вырывалась грохочущая музыка.

Му Юй несколько секунд стоял перед входом. Всё-таки набрал Чжоу Сунчэня — никто не ответил.

Через пару секунд в WeChat всплыло уведомление: Чжоу Сунчэнь прислал фото с номером столика.

Му Юй сжал телефон, глубоко вдохнул — и всё-таки вошёл в «Шисань Е».

Внутри свет был тусклым, музыка грохотала так, что вибрация шла через пол прямо в грудь. Толпа двигалась в такт ритму, сердце Му Юя колотилось быстрее — он так и не привыкал к таким местам.

Ему пришлось несколько раз спросить у официантов, прежде чем он отыскал столик Чжоу Сунчэня.

Людей за столом было много — молодые парни и девушки тесно прижимались друг к другу, смеялись, орали прямо в уши. Но Му Юй сразу нашёл глазами того, ради кого пришёл.

И не только Му Юй смотрел. Проходящие мимо тоже украдкой бросали взгляды — на мужчину, который опустил голову и лениво втянул дым из кальяна, зажатого в руке девушки.

Дым лился из его рта прозрачными клубами, стелился по расстёгнутой рубашке, цеплялся за линию ключиц, за шевелящуюся от дыхания грудь. Серебряная цепочка сбегала по коже вниз, теряясь в складках ткани — эта полуобнажённость была такой вызывающей, что на неё невозможно было смотреть долго.

Его бабушка была русской — в Чжоу Сунчэне текла четверть русской крови. Чёрные вьющиеся волосы, резкие черты лица, серые глаза с холодным отливом. Вся эта хищная красота делала его непобедимым там, где требовалось разбивать чужие сердца.

О нём ходили слухи: красавчик, сердцеед, которому всё нипочём. Любой знал: чем больше он играет чужими чувствами, тем больше к нему тянутся.

Му Юй окликнул Чжоу Сунчэня, но музыка заглушила его тихий голос. Вокруг того толпились люди — подойти ближе Му Юй не решился. Он стоял у края столика, не зная, куда деть руки, надеясь, что Чжоу Сунчэнь его заметит.

Первым его увидел Хань Янь — друг Чжоу Сунчэня с университета. Лёгкий, наглый тип, Му Юй его не любил. Но это не мешало Чжоу Сунчэню таскаться с ним по барам.

Хань Янь посмотрел на Му Юя, приподнял брови — будто не поверил своим глазам, потом хлопнул в ладони и расхохотался:

— Сунчэнь, глянь! Он и правда пришёл!

Сквозь этот смех Му Юй почувствовал, как внутри всё холодеет. По улыбке Хань Яня он сразу понял — эта встреча не будет простой.

Чжоу Сунчэнь лениво поднял веки, выдохнул клуб дыма. Его холодные глаза зацепили Му Юя всего на пару секунд — и тут же скользнули вниз. Ни слова — будто позвал его сюда вовсе не он.

Девушка, сидевшая ближе всех к краю дивана, посмотрела на Му Юя — наверное, решила, что он слишком жалко торчит тут, не зная, куда себя деть. Она махнула ему рукой, улыбнулась и протянула стакан:

— Садись. Держи. Мы тут играли в «правду или действие». Сунчэнь проиграл — должен был позвать кого-то. Но человек должен прийти просто так, без вопросов и условий.

Му Юй сжал стакан, растерянно выдохнул:

— А, понятно.

Голос Хань Яня тут же раздался снова, словно он только и ждал повода подлить масла в огонь:

— Сунчэнь, твоё задание в «правду или действие» ещё не закончилось!

Девушка хихикнула, махнула рукой:

— Да хватит уже, не мучайте парня.

Чжоу Сунчэнь молча вертел в руках трубку кальяна, не взглянул на неё. Лишь вытянул руку и лениво поманил Му Юя пальцем.

Му Юй отставил стакан, встал и медленно шагнул вперёд. Остальные отодвинули ноги, раздвинулись, оставив узкий проход, чтобы он мог подойти вплотную.

Музыка грохотала. Ему пришлось наклониться, почти прижаться к Чжоу Сунчэню, чтобы хоть что-то расслышать.

Но Чжоу Сунчэнь не сказал ни слова. Вместо этого он дёрнул Му Юя за ворот — рывком подтянул ближе, прямо к себе.

Му Юй едва не рухнул, успел выставить руки, уперся в диван, только так не упал всем телом.

Слабый запах алкоголя, тёплое дыхание — всё вокруг пахло Чжоу Сунчэнем, липкой сетью стягивая Му Юя до последней жилки.

От жара внутри у него загорелись уши. Даже Хань Янь заметил, как кожа на шее и ключицах залилась алым.

Но уже в следующую секунду Чжоу Сунчэнь наклонился к самому уху, и слова, которые он выдохнул, обрушились как холодный душ:

— Всё. Теперь иди отсюда.

Хань Янь покачал головой — будто даже с какой-то жалостью. Они играли в «правду или действие» — Чжоу Сунчэнь проиграл, вытащил наказание: выбрать кого-то из списка контактов, позвать без объяснений, а потом сразу же прогнать обратно.

Чжоу Сунчэнь не колебался — просто открыл телефон и позвонил Му Юю.

Теперь Му Юй стоял перед ним — и должен был уйти.

Хань Янь смотрел, как Му Юй медленно выпрямляется. Белое лицо за очками оставалось пустым, взгляд — ещё более закрытым.

Для Хань Яня Му Юй всегда был серым фоном: обычный, вечно в уродливых очках, размытые черты, бледные губы. Рядом с Чжоу Сунчэнем — не друг, а статист.

Му Юй опустил голову. Ни слова не спросил, не повысил голос, не показал, что ему обидно. Просто развернулся и тихо ушёл.

Стоило за ним закрыться двери, как за столом снова раздался смех — кто-то стукнул по столу, кто-то засвистел. Все наперебой нахваливали Чжоу Сунчэня: так унизить кого-то без лишних слов и уговоров мог бы только он.

Позвал — пришёл. Захотел — выгнал. И всё.

Девушка, что раньше посочувствовала Му Юю и уступила ему место, громко фыркнула, мотнула головой:

— Давайте больше не играть в эту чушь.

Хань Янь наклонился к Чжоу Сунчэню и спросил с ленивой улыбкой:

— Не проводишь его?

Чжоу Сунчэнь не открыл глаз. Просто положил голову на плечо той же девушки, провёл пальцами по её ключице:

— Так хочешь проводить — сам иди.

На улице Му Юя сразу обдало холодом — внутри было душно, а здесь воздух обжигал кожу.

Автобусы к этому часу уже не ходили. Он достал телефон, чтобы вызвать машину — приложение показало очередь из сотни заказов. Му Юй закрыл экран и убрал телефон. Не стал ждать.

Он шёл долго — мимо широкой трассы, где машины неслись потоком, мимо пустых переулков, где эхо шагов отдавалось гулом в стенах. Над головой небо из густого фиолетового постепенно размывалось в холодную, грязную синь.

А всё, что осталось там — дым, руки Чжоу Сунчэня, его глаза, этот хриплый смешок — сцена за сценой снова и снова крутились перед глазами, будто какой-то чёртов фильм, который нельзя остановить.

Сбитая нога ныла всё сильнее, но Му Юй не обращал внимания. Он шёл почти три часа — ночь сменилась серой предутренней тишиной. Когда до кампуса оставалось совсем немного, начался дождь.

Му Юй натянул капюшон, побежал. К тому моменту, как он добрался до общежития, худи промокло насквозь.

Дверь была заперта. До открытия — ещё два часа.

Телефон давно разрядился, но Му Юй и так знал — никто не позвонит. Чжоу Сунчэнь не станет извиняться.

Му Юй сел у стены, прислонился спиной к холодной кирпичной кладке. Сквозь дождь глянул вверх — капли стекали с крыши и падали прямо на асфальт.

Дышать стало холодно — на стёклах очков тут же выступил туман. Му Юй снял их, протёр рукавом, снова надел. В мутном свете уличного фонаря он видел, как мотыльки бьются о стекло, мнут крылья.

Он коротко усмехнулся, одними губами:

— Глупо.

Сколько их, этих мотыльков, что летят на огонь? Он ведь тоже один из них — всё детство рядом с Чжоу Сунчэнем, казалось бы, ближе всех. А на деле — самый жалкий, самый ненужный.

И всё же умудрился поверить, что Чжоу Сунчэнь позвал его ночью просто потому, что соскучился.

 

 

http://bllate.org/book/14470/1280206

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода