× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 29. Растегни пуговицу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Пи-пи-пи — электронный замок пискнул, когда Фань Сяо стал вводить код. Ю Шулан вежливо отвёл взгляд в сторону, давая тому видимость личного пространства.

С последней нажатой цифрой замок щёлкнул, дверь распахнулась. Фань Сяо, используя единственную здоровую руку, открыл её внутрь.

— Директор Ю в моём скромном жилище? Прямо честь для хижины.

С глухим звуком открывшейся створки наружный воздух смешался с теплом квартиры. В нос Ю Шулана тонкой лентой вкрался древесный аромат. Тонкий, едва уловимый, но… до боли знакомый.

Где же он уже чувствовал этот запах?.. Где-то… когда?..

— На что уставился? Заходи, — Фань Сяо стоял в дверях, глаза блестели даже в этой поздней, сонной тьме.

Ю Шулан помедлил, но всё же переступил порог. Правая рука у Фань Сяо была серьёзно травмирована — перелом ладьевидной кости, свежая фиксация, шина, бинты. Самому себе он помочь не мог, и отказывать ему Ю Шулан не собирался.

Дверь медленно закрылась.

Щёлк — раздался лёгкий щелчок. Ловкие пальцы левой руки Фань Сяо дёрнули защёлку, дверь оказалась заперта изнутри.

Лицо его чуть порозовело — то ли от возбуждения, то ли от лёгкой усталости. Взгляд, лениво прожигающий спину вошедшего Ю Шулана, стал цепким, как взгляд хищника, наблюдающего за тем, как жертва зашла в ловушку и ещё не поняла, куда попала.

Ну что ж, теперь он здесь.

Как играть? Осторожно? Или с огоньком?

— У тебя правая рука не работает. Если что-то неудобно делать — просто скажи. Я помогу.

Фань Сяо согласно кивнул, правая рука у него была в повязке, но, казалось, болезнь перекинулась и на левую — несмотря на уверения «ничего не надо, сам справлюсь», даже с верхней одеждой он явно не мог совладать.

Ю Шулан подошёл ближе, молча снял с него пальто и пиджак. Мужчина был широк в плечах, с длинными руками — им и стоять близко не пришлось, но воздух между ними как будто всё равно натянулся.

Они прошли вглубь квартиры. Фань Сяо щёлкнул выключателем — мягкий, неяркий свет зажёгся один за другим.

Жилище было новым, арендованным. Современные апартаменты, отделка минималистичная: чёрно-серые тона, чёткие линии, строгая геометрия. Всё выглядело безупречно, но пусто — ни одной личной детали, будто это и не квартира, а выставочный образец из глянцевого журнала. Только на дубовом столе стоял ноутбук с погасшим экраном.

Взгляд Фань Сяо резко изменился, он чуть напрягся, но тут же расслабился и улыбнулся:

— Знаешь, почему я снял эту квартиру? С балкона открывается прекрасный вид.

Ю Шулан машинально повернулся к окну, глядя в темнеющий силуэт города.

Тем временем Фань Сяо быстро подошёл к столу, повёл мышкой — и чёрный экран ожил.

На нём вспыхнуло лицо Ю Шулана. То самое лицо, что сейчас стояло у окна, в полутьме, молча глядя наружу.

Фань Сяо без спешки навёл курсор на крестик, закрыл видео — запись с видеорегистратора. Пальцы закрыли крышку ноутбука.

— Отсюда виден Ваньфэн. Жаль, что ночь — осталась только тень горы.

И в эту самую секунду горячее дыхание ударило в шею. Фань Сяо подошел слишком близко. Всего одно движение — и он мог бы заключить Ю Шулана в объятия.

Раньше, будь всё по-старому, Ю Шулан бы нашёл способ элегантно избежать этого контакта. Но сейчас… сейчас Фань Сяо был одним из немногих, кого он считал близким.

А у Ю Шулана почти не было близких. А таких, как Фань Сяо — вообще один.

С ним всегда сложнее: взрослый, умный, осторожный, а в то же время — цепкий, прилипчивый. Умел быть — то ли щенком, то ли чертёнком. Настойчиво тянулся ближе, искал кожей тепло.

Говорят, дети, которых с детства холили и лелеяли, вырастают особенно ласковыми. Им нужно касаться, прижиматься, быть рядом, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Ю Шулан был другим. Его вежливость — выстроенный панцирь, за которым скрывалась натренированная холодность. Он не любил близости.

И всё же… Ю Шулан не мог отрицать: иногда он действительно баловал Фань Сяо. Эти хитрые, своевременные прикосновения, эти глупые заигрывания, это бессловесное «я — за тебя» вызывали в нём что-то странное. Хочется оттолкнуть — а рука не поднимается.

Впрочем, баловать — тоже надо с умом. Лу Чжэня он баловал безусловно.Фань Сяо — только в пределах дозволенного.

— Хватит, — тихо выругался Ю Шулан и, не оборачиваясь, оттолкнул его голову ладонью.

Жар ушёл, и вместе с ним — на секунду вернувшееся ощущение хрупкой близости.

— Что ты обычно делаешь перед сном? Есть что-то, с чем ты не справишься одной рукой?

— Есть одно… — Фань Сяо улыбнулся неловко, даже немного смущённо. — Только что пробовал — левой рукой не могу расстегнуть пуговицы на рубашке.

— М? — Ю Шулан опустил взгляд и заметил, как на вороте рубашки появились свежие, сбившиеся складки — следы неудачной возни.

— Может, выручишь, директор Ю? — Фань Сяо сделал полшага ближе и слегка задрал подбородок, словно сам подставлялся под помощь.

— Чёрт. — Ю Шулан резко отступил, развернулся и сел на диван. Элегантно закинул ногу на ногу, холодно глянув:

— У тебя ведь не обе руки сломаны. Сам справишься.

Такой дерзкий, отстранённый Ю Шулан появлялся нечасто, и оттого был особенно притягателен. Фань Сяо был откровенно в восторге. Улыбнувшись, он опустился на низкий столик перед диваном и принялся орудовать левой рукой, пытаясь справиться с застёжками.

Они сидели друг напротив друга. Оба — длинноногие, высокие. Колени иногда задевали друг друга. Под белым светом лампы — узкие строгие брюки Фань Сяо выглядели особенно соблазнительно.

Вдруг — короткое движение. Ю Шулан отстранился, как будто что-то укололо. Поднял глаза и буркнул:

— Бестолочь.

Фань Сяо возился с пуговицей: кристаллическая пуговица, почти выскользнув из петли, снова соскользнула обратно. Его длинные пальцы крутились вокруг, но чётко попасть не удавалось.

— Иди сюда. — холодно бросил Ю Шулан. — Наклонись.

Фигура Фань Сяо наклонилась вперёд, отбрасывая тень на Ю Шулана. С каждым сантиметром она плотнее накрывала его, пока не затмила почти до самой макушки. Теперь между их лицами оставалось не больше двух кулаков расстояния.

Когда пальцы Ю Шулана коснулись первой пуговицы, он услышал, как Фань Сяо с выдохом прошептал:

— Всё-таки директор Ю меня жалеет…

— Заткнись, — бросил Ю Шулан, но уши его уже налились лёгким румянцем. Фань Сяо, конечно, это заметил. И заметил, как на долю секунды сбился ритм его дыхания.

Фань Сяо сжал челюсть. Ответ тела был почти мгновенным.

Они были слишком близко. Взгляд Фань Сяо скользил по его лицу без всякой стеснительности. Ю Шулан был немного уставший, под глазами тень, но от этого его лицо не теряло притягательности.

Ю Шулан — типичная мечта общественного вкуса: стройный, благородный, с мягкими чертами. Но его характер — сильный, жёсткий, холодный — резко контрастировал с этой «литературной» внешностью. Именно это и делало его опасно красивым.

Взгляд медленно скользнул вниз и остановился на губах. Там, где недавно была рана, теперь остался лишь слабый, розоватый след — почти незаметный. Именно та самая рана, которая однажды на короткое мгновение пробудила у Фань Сяо что-то вроде раскаяния… но теперь она только подливала масла в огонь, отзываясь в теле мучительным жаром.

Стоило лишь наклониться — и он мог бы снова коснуться этих губ.

Фань Сяо в памяти перебирал их вкус: мягкие, податливые, вызывающе послушные. Их так легко было заставить подчиняться, требовать, отдаваться.

Половина пуговиц уже была расстёгнута. Ю Шулан выглядел спокойно, лицо словно высечено из камня, взгляд потуплен, движения безупречно размеренны. Но только он сам знал, зачем избегал смотреть прямо и почему задержал дыхание.

Это тело… оно было вопиюще привлекательным.

Кожа — тёплая, гладкая, тёмно-медовая. Мускулы — чёткие, крепкие, с чистыми линиями. Грудная клетка расправилась мгновенно, стоило только освободить её от давления ткани, — будто ждала, когда её отпустят на волю.

Он ничего не делал. И всё же — в этом было семь десятых чистого искушения.

Ю Шулан — гей. И, несмотря на самообладание, был живым человеком, вполне нормальным. Он мог быть сдержанным, мог контролировать себя, но не был глухим к желаниям.

Он едва заметно затаил дыхание, кончики пальцев двигались максимально аккуратно, чтобы избежать касания кожи. Он не искал контакта — он избегал его изо всех сил.

Пуговицы доходили до середины тела. Ниже — пояс, и под ним уже начали вырисовываться контуры пресса. Острые, чёткие, сухие мышцы, почти как вырезанные. Ни грамма лишнего, только контроль, сила и плоть.

В отличие от свободных рубашек Ю Шулана, одежда Фань Сяо была пошита по телу — ткань обтягивала каждую линию. Чем ниже — тем теснее.

Он расстегнул очередную пуговицу, и палец невольно соскользнул вниз. Даже при всей осторожности прикосновение оказалось неизбежным.

Ресницы дрогнули. Ю Шулан машинально отдёрнул руку. Но в этот момент Фань Сяо резко подался вперёд, будто собирался заключить его в объятия.

Широкие плечи, спина как стена — давление мгновенно навалилось. Ю Шулан попытался оттолкнуть его, но руки оказались на том самом, обжигающе крепком торсе.

И это прикосновение… в голове вспыхнул гул.

— Что ты творишь? — прорычал он сквозь зубы, голосом, сбитым в раздражение и почти панический контроль.

Под его ладонью тело Фаня Сяо слегка качнулось, словно дразня, затем он медленно выпрямился. В левой руке — пульт от штор. Он покрутил им с видом победителя:

— Я всё искал, где же он… Оказывается, был в щели за твоей спиной, между подушками.

Он говорил мягко, даже ласково, уголки губ приподняты, будто заботится и шутит. Но взгляд был тёмным.

— Директор Ю, — почти певуче произнёс он, — у тебя, кажется, осталось ещё две пуговицы.

 

 

http://bllate.org/book/14466/1279904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода