× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 28. Директор Ю, прикурить не найдётся?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Удар пришёлся точно, всколыхнув воздух и вырвав из горла жуткий вопль.

— Твою мать! Фань Сяо, ты… ты реально вмазал?!

Третий Бай пытался договорить, но его рот оказался плотно закрыт чьей-то ладонью. Зажатый в углу стены, он всхлипывал от боли, а Фань Сяо, придавив его, произнёс тихо, почти с извинением, но совсем без раскаяния:

— Если уж играем, то до конца. Извини, Третий.

— Убери руки! Всё, мне надоело! — Третий Бай, избалованный с рождения, от одного удара уже видел звёзды перед глазами. Он дёргал головой, силясь вырваться из железной хватки. — Да пошли вы все! Я никому больше подыгрывать не буду! Всю правду вынесу, хоть с говном, но наружу!

Фань Сяо не спешил. Одной рукой он продолжал удерживать беснующегося Бая, второй достал телефон и разблокировал экран. Тот мигнул светом — и на нём высветилось откровенное фото.

Он поднёс изображение к лицу Третьего и, нарочито медленно, проговорил:

— Третий Бай, терпение — залог успеха. Энн тебе больше не нужна?

На фото — женщина с пышными формами, вызывающим взглядом и телом мечты. Энн. Легендарная эротическая актриса из Юго-Восточной Азии. За одну ночь с ней богачи выкладывали миллионы. А у таких, как Третий Бай, даже мысли о ней выглядели как личный вызов своему статусу.

— Ты правда сможешь устроить мне с ней встречу? — Третий Бай уже почти не сопротивлялся, хотя лицо его было перекошено от руки Фаня Сяо. — С ночёвкой?

— Ну, выпьешь с ней — точно. А захочет ли она лечь в постель — тут уж всё зависит от твоего таланта, Третий.

Глаза Третьего не могли оторваться от экрана. Соблазнительные линии тела на фото словно закипятили его кровь. Гнев, злость — всё смыло, как в сливной трубе.

Он закрыл глаза, как герой, и выдохнул с пафосом:

— Ладно. Бей.

Стоило векам сомкнуться, как выражение лица Фань Сяо резко переменилось. Вежливое сочувствие исчезло без следа — вместо него проступило холодное отвращение. Его взгляд стал тусклым, как сталь в тени, и прищурился опасно, лениво, но с леденящей сосредоточенностью.

— Третий, тогда я пойду по открытым участкам тела. Чтобы выглядело убедительно… и тебе полегче было.

— Прости. — Мышцы на лице мужчины напряглись, и он вновь занёс кулак — теперь в сторону щеки Бая.

Раздался вой — такой, что, казалось, пробил бетонную стену. Глухие удары чередовались с искривлёнными стонами боли. Третий Бай уже съёжился в углу, голова почти в коленях.

— Фань Сяо… господин Фань… папочка… хватит, ну пожалуйста. Ты говорил, десять минут, а я уже чувствую, будто ты меня бьёшь с младенчества. Ещё чуть-чуть — и я отправлюсь на тот свет!

Фань Сяо сжал его за шиворот и рывком впечатал в стену. В его глазах бушевала животная сила — взгляд был как у хищника, нашедшего добычу.

— Третий, — прошипел он, сжав кулак на воротнике, — кричи громче, ладно?

— Ты… ты что задумал?.. — Третий Бай трясся, лицо уже распухло, слова слетали с языка спутанно. — Ты ведь говорил… это только спектакль! Я предупреждаю, наша семья… мы не такие простые!

— Тсс… — Фань Сяо приложил палец к губам.

Улыбка расползлась по лицу, словно тень:

— Кричи. Этого будет достаточно.

Секунду спустя она исчезла, будто и не было. Улыбка сменилась мрачной решимостью, и Фань Сяо занёс кулак.

— Ты с ума сошёл?! Твою мать, ты…

Крик прорезал пространство, сотрясая воздух. Третий Бай упал, прикрыв голову руками, и осел на холодный кафель. Он съёжился в комок, забился в угол, как испуганное животное.

Но боли не последовало.

Прошло несколько секунд, прежде чем он осмелился приоткрыть глаза. В поле зрения попала сжатая в кулак рука — она свисала у бедра Фань Сяо. Кожа на костяшках была разорвана, багровела, из тонких разрывов медленно сочилась кровь.

Третий Бай ахнул. Подняв глаза, он увидел — на белоснежной плитке стены проступило размазанное кровавое пятно.

— Ты… ты что творишь?.. — пролепетал он, всё ещё сжавшись у стены.

Фань Сяо медленно присел перед ним, уравнявшись по высоте. Неповреждённой рукой вытащил сигарету, кинул её в рот. Усмешка тронула уголки губ — ленивая, почти развратная.

Он поднял окровавленную руку, посмотрел на неё, словно любовался:

— Как думаешь, он будет переживать?

Молчание.

— Как думаешь, что я теперь могу у него попросить? — прищурился он. — Ты же у нас эксперт по разбитым сердцам, Третий. Подкинь идею.

Лампа над головой лупила ослепительным светом, и на её фоне лицо Фаня Сяо казалось ещё безумнее. Глаза и губы растянулись в улыбке, но в ней не было ни капли тепла.

Он резко замотал головой, торопливо отступая:

— Не знаю…

Фань Сяо цокнул языком с видом лёгкого разочарования. Он похлопал по плечу всё ещё свернувшегося в комок Бая и холодно бросил:

— Спасибо за старания, Третий. — Он выпрямился, не вынимая сигарету изо рта. Сквозь клубы дыма он мельком глянул на часы, усмехнулся уголком губ:

— Десять минут прошло.

Когда его силуэт двинулся к выходу, Третий Бай вздрогнул. Впервые за всё время ему стало… жалко Ю Шулана.

Дверь ванной распахнулась. Фань Сяо и Ю Шулан столкнулись взглядами.

Тот подходил медленно, высокая фигура, рубашка чуть расстёгнута, волосы упали на лоб. Небрежный, даже немного хулиганский вид лишь подчёркивал его привлекательность.

Сигарета всё так же зажата в уголке губ Фань Сяо. Он подошёл ближе, чуть наклонился, улыбнулся:

— Директор Ю, прикурить не найдётся?

Выражение у него было то самое — вызывающее, почти провоцирующее, с оттенком насмешки, будто нарочно нарывался на пощёчину. У Ю Шулана на губах появилась лёгкая тень улыбки. Он вздохнул, покачал головой и щёлкнул зажигалкой — пламя вспыхнуло между ними.

Фань Сяо резко втянул дым, как будто выжимал из табака всё удовольствие до последней капли. Затем медленно выпустил клуб дыма.

Он поднял бокал с напитком Ю Шулана, осушил его одним глотком, взял своё пальто, накинул на руку:

— Пошли.

— Подожди, — Ю Шулан резко перехватил его за запястье, нахмурился:

— Рука… что с ней?

Фань Сяо легко вывернулся из захвата, другой рукой обнял Ю Шулана за плечи и повёл к выходу:

— Да ничего. Бил того кретина, не уследил и врезался в стену. Пустяки, даже не больно.

Между бровей Ю Шулана пролегла глубокая складка. Он скользнул взглядом по разбитым костяшкам — там, где кожа слезла лоскутами, выступила кровь.

— Всё равно в больницу. Проверим.

Перед самым выходом Ю Шулан мельком глянул в сторону туалета. Дверь оставалась приоткрытой — в щель был виден кусок тела.

Третий, с отёкшим до неузнаваемости лицом, сидел на полу и… смотрел на него.

Но взгляд… в этом взгляде была жалость.

Ноги сделали шаг вперёд, и побитый силуэт скрылся из поля зрения. Ю Шулан опустил глаза, пряча под ресницами внезапную тревогу, что вдруг резанула изнутри.

 

 

http://bllate.org/book/14466/1279903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода