× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 7. У кого больше

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Благодаря знакомству с Фань Сяо, Ю Шулан неожиданно оказался посажен не в хвост конференц-зала, как ожидал, а рядом с самим директором.

Учитывая, что к основному бизнесу он имел весьма косвенное отношение, это вызывало у него острую неловкость.

Ситуацию усугубляло то, что Фань Сяо время от времени вступал с ним в беседу прямо во время совещания — как будто Ю Шулан был кем-то вроде доверенного лица, способного повлиять на инвестиционные решения.

Под маской сдержанного спокойствия он из последних сил выжимал из себя вежливые ответы, каждый из которых давался ему с усилием.

Он едва дождался конца собрания — но вместо облегчения получил новый удар: за ужином его снова посадили рядом с Фань Сяо. По правую руку от него разместились заместители директора, отвечающие за разные направления завода.

Ю Шулан отлично знал, насколько цепки и изворотливы бывают старые кадры на фоне реформ — сидеть среди них было всё равно что на иголках.

— Господин Фань, — заговорил директор Лю, — наша “Бохай Фармасьютикал” раньше была госпредприятием, а в прошлом году прошла реорганизацию и стала ООО. У нас на руках множество регистрационных удостоверений на препараты, но реальной прибыли они не приносят. Всё упирается в недостаток инвестиций и устаревшие методы продаж.

Фань Сяо медленно крутил в пальцах бокал, как будто никуда не спешил:

— Меня не интересует дистрибуция рецептурных препаратов. Меня интересуют безрецептурные — те, что с оздоровительным эффектом. OTC-сегмент.

Он достал проектное досье “Бохай Фармасьютикал”, неторопливо перелистал до последней страницы:

— Вот здесь у вас среди зарегистрированных средств указана настойка с элеутерококком — “Шусинь”. Она в производстве или спит?

— Пока не запущена, — ответил директор Лю.

Фань Сяо положил папку в сторону и с лёгкой усмешкой, в которой чувствовалось разочарование, проговорил:

— Здесь все, как я понимаю, профессионалы. Вы ведь в курсе, сколько за год приносит продажа “Аньсинь-эликсира” у конкурентов? И насколько он вытягивает за собой остальные продукты? Простите за резкость, директор Лю, но это как сидеть с золотой миской и просить милостыню.

Выражение лица директора Лю застыло, а потом он театрально хлопнул себя по лбу, глаза засияли. Он тут же повернулся к Ю Шулану:

— Господин Ю, налейте, пожалуйста, господину Фаню бокал!

Фань Сяо не стал принимать эту попытку выслужиться слишком серьёзно, но и не повёл себя как надменный инвестор. Он криво усмехнулся и произнёс с тенью иронии:

— Обычно это я наливаю Шулану. А тут, гляди-ка, меня хотят обхаживать через него.

Ю Шулан вздрогнул. Эта фраза вовсе не была комплиментом. Она выставляла его на всеобщее обозрение, да ещё и под прицел.

И в самом деле — не успел он моргнуть, как в воздухе повисли едкие реплики:

— Господин Ю, почему вы раньше не представили нам такого выдающегося друга?

— Да-да, столько времени теряли!

— Надеемся, сотрудничество между «Пинфэн» и «БоХай» пройдёт при поддержке господина Ю, — проговорили с улыбкой.

— Я бы предложил передать руководство OTC-проектом Ю заведующему. Он ведь по образованию медик — в канцелярии ему, честно говоря, тесновато.

Каждое слово — как будто похвала, но за каждым вторым слышится лёгкий яд.

Ю Шулан откинулся на спинку стула, по-прежнему держась элегантно, с показным спокойствием. Улыбнулся, чуть наклонив голову, будто и вправду поскромничал:

— Да где уж мне, до таких высот ещё расти и расти.

Фраза была сказана именно с тем расчётом, чтобы разговор на этом и закончился. Но не тут-то было. Фань Сяо — как назло — не упустил момента вставить своё:

— А откуда узнаешь, если не попробуешь, господин Ю?

…Вот дерьмо.

Ю Шулан молча вдохнул глубже, медленно поднял веки. Его пальцы, длинные и тонкие, сомкнулись на стакане. Ёмкость приличная — три таких, и бутылки как не бывало. Он легко чокнулся с Фань Сяо, голос его прозвучал мягко, но с ноткой напряжённой серьёзности:

— Что ж, тогда прошу господина Фаня отнестись к “Бохай” с особым доверием.

— Это можно, — кивнул Фань Сяо и осушил стакан одним глотком.

Ю Шулан встал из-за стола и направился в туалет. Только расстегнул ремень, как почувствовал, что кто-то подошёл сбоку. Уголком глаза — Фань Сяо.

Тот тоже встал рядом и расстегнул ширинку, но, в отличие от других, не смотрел вперёд на кафельную стену — а… опустил взгляд прямо на член Ю Шулана. И даже одобрительно присвистнул:

— Впечатляет.

Ю Шулан вздрогнул, струя сбилась. Его зубы слегка царапнули нижнюю губу. Он не стал огрызаться, не посмотрел в ответ, просто молча закончил, застегнул ширинку и вышел.

Фань Сяо, заметив, что переборщил, на секунду перевёл взгляд в обычную точку, как и все. Но уже через пару секунд снова расплылся в довольной ухмылке и пробормотал:

— Пидор.

Он всё ещё стоял у писсуара, неспешно справлял нужду, но внутри по-прежнему смаковал выражение смущённой досады на лице Ю Шулана. Улыбка уже начала угасать, когда в голову закралась новая мысль — странная и настойчивая.

С такой штукой… это вообще как? Не больно, что ли?

Выйдя из кабинки, он подошёл к раковине и начал мыть руки. Поднял глаза — в зеркале отразился Ю Шулан, стоявший у сверкающей металлической урны для мусора. Он курил, а на висках у него виднелись капли влаги — похоже, только что умыл лицо.

Фань Сяо вытер руки, затем обернулся и, облокотившись на край раковины, тоже достал сигарету. Зажёг спичку, слегка наклонившись к пламени, и глубоко затянулся.

Когда выдохнул — дым лёгким облаком растёкся в воздухе. Он мельком взглянул на Ю Шулана сквозь эту белую пелену, задержав взгляд… внизу, прежде чем вернуться обратно.

— Что, не видел никогда такого размера? — голос Ю Шулана был хрипловатым, с хмельной шероховатостью.

Слова — грубые, резкие, непривычные для «начальника Ю». Но те, кто знал его поближе, понимали: он может быть мягким и учтивым, но уж точно не безвольным.

Фань Сяо усмехнулся. Оттолкнулся от столешницы и пошёл в его сторону.

Хоть туалет и был просторным, он подошел носок в носок. Почти впритык. А потом — ещё на полшага ближе. Их тела практически соприкоснулись.

Ю Шулан инстинктивно отклонился назад, на лице — настороженность. Фань Сяо легко обнял его за плечи и прошептал на ухо:

— Осторожнее. Упадёшь ещё.

Тонкий аромат алкоголя незаметно расползался в воздухе. Ю Шулан почувствовал, как из дыхания Фань Сяо к нему возвращается знакомый вкус — его собственный, смешанный с дымом и виски. Будто запах прошёл по кругу, проскользнул между ними по какой-то странной, почти интимной петле. Всё это казалось не просто близостью — в этом было что-то странно запутанное и… смущающе чувственное.

Ю Шулан не понимал, почему его мысли уходят в такие неестественные для него дебри. В конце концов, он резко оборвал размышления, свалив всё на то, что с Лу Чжэнем он не виделся уже больше двух недель — желания накопились, выхода не было.

Он дважды быстро моргнул, словно пытаясь согнать с ресниц липкую неясность, достал сигарету изо рта и уже собирался оттолкнуть мужчину, нависшего над ним почти всем телом.

Пшик.

Тонкий, еле слышный звук вонзился прямо в уши. Обычное щелканье — упавшая в урну обугленная спичка. В другое время он бы его и не заметил, но сейчас оно прозвучало в голове, как удар барабана.

Ю Шулан опустил взгляд. Внутри стального контейнера для окурков догорала тонкая палочка от спички.

Ю Шулан понял, что, возможно, среагировал чересчур остро. Из-за своей ориентации он всегда избегал близости, выходящей за рамки обычного социального взаимодействия. Именно поэтому действия Фань Сяо вызвали у него такой всплеск.

Хорошо, что успел остановить руку, прежде чем толкнуть его.

Но неожиданно — даже после того как Фань Сяо бросил спичку, он не отстранился. Их рост оказался идеальным: губы Фань Сяо были ровно у его уха.

— Мой член больше, — прошептал он.

Запах алкоголя смешался с тёплой, пряной горечью табака. Мужская аура окутала Ю Шулана.

Ю Шулан резко поднял голову. Из-за близости его губы едва не задели скулу Фань Сяо — прошлись по ней почти вслепую, в шоке. Он знал, что Фань Сяо не гей. Был в этом уверен. Но тогда — что это вообще было?

Мужчина в поле зрения вдруг расплылся в неторопливой улыбке. Он наконец отступил на шаг, глубоко затянулся сигаретой и с мягкой, почти небрежной интонацией произнёс:

— Я же тебя похвалил. А ты даже не ответил комплиментом.

— Меряемся, что ли? — Ю Шулан с трудом сглотнул, но на лице сохранил лёгкую, взрослую усмешку. — В следующий раз обязательно отплачу комплиментом.

Фань Сяо приподнял бровь — он-то знал, какой у Ю Шулана “вкус”, и не мог не отметить, насколько тот виртуозно держится в маске безупречного натурала.

— Обиделся на то, что я наговорил за столом? — Фань Сяо сменил тему, будто между прочим.

Ю Шулан был слишком опытен, чтобы в таких разговорах говорить прямо. Даже если злился, это не повод терять лицо. Он потушил сигарету, отвёл взгляд и ответил спокойно:

— Господин Фань, вы же только придаёте мне вес. Как я могу на это сердиться?

— Раз уж собираюсь вкладываться, почему бы не возвысить господина Ю? — ухмыльнулся Фань Сяо.

Ю Шулан повернулся к нему, удивлённо приподняв брови:

— Ты и правда собираешься инвестировать?

— Да. Настойка “Шусинь” — стоящий продукт.

— То есть…

— То есть, когда вернёмся, веди себя с достоинством. Пусть те, кто не умеет смотреть в корень, наконец заткнутся.

— Ты просто…

Ю Шулан покачал головой. Лёгкий аромат тайских сигарет повис в воздухе. Он улыбнулся.

http://bllate.org/book/14466/1279882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода