× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 15. Сегодня ночью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

До этого момента Ли Юю почти не сталкивался с подобным. Уже сцены в клубе Ян Хуа и на том злополучном банкете довели его до пунцовой краски — а теперь, когда в уши хлынула эта откровенная аудиодорожка, он чуть не задохнулся.

Слушать дальше было почти преступлением. Но именно в такие моменты, когда человек чувствует, как контроль ускользает сквозь пальцы, он и делает самую роковую глупость.

А может, именно сейчас Вэнь Сюй наконец-то убрал бдительность, открылся, пусть и неосознанно?

Слушать или не слушать? Вот в чём вопрос.

Желание добиться успеха, узнать правду, пересилило отзвуки совести. Ли Юю поставил себе ограничение: слушать не дольше минуты. Хватит, чтобы уловить — кто главный герой сцены. Если же ни малейшего намёка не прозвучит, сразу выключает.

С этой решимостью он вновь воткнул наушники.

Но всё пошло совсем не так, как он ожидал.

Вместо предсказуемых, смущающих звуков, он услышал голос — яростный, захваченный, срывающийся на страстные интонации, будто карабкающийся на вершину какой-то невообразимой страсти.

И как только, казалось бы, вершина уже близко — темп резко ускорился, дыхание стало судорожным, голос исказился…

А затем — голос за кадром, шум фона и… зевок Вэнь Сюя.

Оказалось, он просто включил фильм. Сцену, которую, судя по всему, счёл донельзя скучной.

Сняв наушники, Ли Юю молча укрылся с головой под одеялом.

***

Вновь наступил сезон ветров. По улицам метались обломки веток и сухие листья.

Прошло две недели, прежде чем Ли Юю вновь увидел Ан Жуйюнь. Выставка, которую она курировала и финансировала, завершилась с оглушительным успехом. Арт-медиа пели дифирамбы, сделки заключались одна за другой — одни цифры вызывали лёгкое головокружение.

Хотя многие покупатели и понятия не имели, кто авторы работ, для них это была скорее возможность — вручить Ан Жуйюнь визитку, с расчётом на будущие знакомства через неё.

Возможно, Ан Жуйюнь слишком надорвалась во время выставки, а когда напряжение спало и работа завершилась, организм отозвался мгновенно — по пути домой её внезапно накрыло головокружение, и она едва устояла на ногах.

Семья, с детства склонная к панике при малейших её недомоганиях, воспитала в ней стойкое неприятие больниц. Так что, взвесив все за и против, она решила — лучше вызвать Ли Юю ночью домой.

Зрачки, пульс, едва заметная дрожь тела, замедленные реакции — всё говорило об одном: Вэнь Сюй не остановился. Он продолжал давать Ан Жуйюнь препарат — малыми дозами, с неизменной регулярностью.

Это настораживало.

Ведь для ярко выраженного эффекта этим веществам требовалось разовое, мощное введение. А такая дозировка, капля за каплей, казалась чем-то иным. Экспериментом?

Может, это и был эксперимент.

У Ли Юю всплыла жуткая догадка: не каждый организм способен принять ударную дозу таких веществ — возможны обмороки, даже остановка сердца. И если тело Ан Жуйюнь слабо, то постепенная адаптация выглядела слишком осмысленной.

Может, Вэнь Сюй готовит её — подводит к порогу, чтобы в нужный момент нажать на спусковой крючок.

Он бросил взгляд по сторонам. Вэнь Сюй сидел напротив, скрестив руки, спокойный, почти ленивый, но взгляд его был прикован не к Ан Жуйюнь, а… к нему самому.

Разумеется. Почему он сразу не обратил внимания? Каждый их визит, каждый осмотр — Вэнь Сюй ни разу не выказал ни беспокойства, ни тревоги за здоровье Ан Жуйюнь. Сейчас — то же самое. Пациентка перед ним, но весь фокус — на нём, на Ли Юю.

Почему он так смотрит на меня…?

Будто услышав его мысли, Вэнь Сюй заговорил:

— Почему доктор Ли вдруг притих? Состояние Жуйюнь вызывает опасения?

— Нет, — Ли Юю собрался. — Сегодня всё стабильно. Просто переутомление. Я выпишу курс общеукрепляющих, принимать по графику.

На улице ветреная хандра — от прежней зелени сада остались только обнажённые ветки, и небо казалось ещё мрачнее на их фоне. Ли Юю, спускаясь по давно знакомым ступеням, вдруг вспомнил: первое впечатление от Вэнь Сюя было как от сухой колючки на мёртвом дереве — безжизненно острый, тревожно немой.

Вэнь Сюй шёл рядом. Как обычно, вежливо провожал его к выходу. В пути он как раз принимал звонок — судя по ответам, что-то связанное с поездкой: логистика, гостиница, детали.

— В командировку собираетесь?

Разговор по телефону закончился, и Ли Юю, делая вид, что интересуется невзначай, задал вопрос. Хотя на деле, ещё неделю назад с помощью не вполне законных методов он уже узнал: Вэнь Сюй уезжает в длительную командировку.

— Да, — кивнул тот. — Нужно лично осмотреть площадку у одного из партнёров. Не обойтись без визита.

— Тяжело вам даётся такая работа, — протянул Ли Юю с деланым сочувствием, одновременно пытаясь выудить дату возвращения. — Надолго уезжаете?

— Доктор Ли не хочет, чтобы я уезжал? — Вэнь Сюй поднял бровь.

— Просто не знаю, когда теперь удастся выпить вместе, — с невозмутимостью парировал Ли Юю.

— Проект сложный, — задумчиво ответил Вэнь Сюй. — Сроки пока расплывчатые. Возможно, надолго.

— Жаль, — вздохнул Ли Юю, не в силах уже уследить, сколько раз соврал Вэнь Сюю за последние недели. Возможно, скоро количество лжи превысит всё, что он успел выдумать за двадцать с лишним лет жизни.

— Перед отъездом у меня и правда нет ни минуты свободной, — Вэнь Сюй расправил пальто, — но ничего страшного. Вперёд ещё долгая дорога. Как-нибудь подберу пару бутылок хорошего вина, вернусь — и удивлю вас.

Прощание было почти церемониальным — у дверей они долго перекидывались учтивыми фразами. Но не прошло и пары часов после того, как они разошлись, как голос Вэнь Сюя вернулся к Ли Юю… пусть и иным путём.

Прослушка шла уже две недели. За это время он успел составить довольно чёткое представление о привычках Вэнь Сюя: тот терпеть не может морепродукты и сладкое, предпочитает заниматься спортом вечером, с семи до девяти, и перед сном выбирает себе короткие фрагменты фильмов — будто проверяет, насколько скучным может быть кинематограф.

Больше — ничего.

Вэнь Сюй за это время упомянул Ли Юю дважды. Один раз — в разговоре на работе: «У меня есть один знакомый, он тоже любит оперу». Второй — давая указание помощнику Цзя Юньчуаню: не забыть положить в подарочный набор для партнёров на праздник и комплект «для моего друга, доктора Ли».

Иногда Ли Юю казалось: Вэнь Сюй — совершенно скучный человек. Без явных пристрастий, без колебаний в настроении, трудолюбивый, но лишённый той страсти, с которой другие предприниматели декламируют свои великие цели и идеалы.

Иногда Вэнь Сюй встречался со своими настоящими друзьями — и именно тогда у Ли Юю срабатывала внутренняя тревога.

Компания у Вэнь Сюя была разношёрстная: кто-то предавался типичным для богатеньких развлечениям — еде, телу, плотским удовольствиям; кто-то — азарту, гонкам, а то и более низменным забавам.

Но сам Вэнь Сюй, как и в клубе Ян Хуа, сохранял равнодушие. Ни участия, ни осуждения. Просто наблюдение со стороны.

Ли Юю всё меньше понимал мотивы, зачем Вэнь Сюй подсыпает препарат. Уж неужели его так тяготит собственная помолвка?

Хотя, надо признать, в повседневности он действительно выглядел почти асексуальным. Даже в фильмах, как только дело доходило до романтики — обнажённая кожа, сближения — Вэнь Сюй нажимал перемотку. Возможно, в тот вечер в клубе Ян Хуа он говорил правду: ни женщины ему не интересны, ни мужчины.

Но сейчас Ли Юю беспокоила не столько мотивация, сколько другое: если вся эта медленная стратегия с дозировками действительно была рассчитана на постепенное привыкание организма Ан Жуйюнь, то не собирается ли Вэнь Сюй завершить свою «работу» как раз перед отъездом?

Пять дней подряд дул резкий ветер, а затем грянул ливень — шквальный, яростный, как тревожный знак.

Впрочем, Вэнь Сюю явно везло: сегодня дождь прекратился, а отъезд намечен на завтра. Почти будто погода подстроилась под его расписание.

Ли Юю тем временем модернизировал прослушку — теперь с усилителем, так что можно было слушать, занимаясь другими делами, а не сидеть с прижатыми к ушам наушниками.

Вот и сейчас — он вполуха слушал диалог Вэнь Сюя с помощником Цзя Юньчуанем, пока сам составлял схемы.

Помощник докладывал о предстоящем маршруте и, в частности, об усиленных мерах безопасности.

Несколько дней назад сына депутата Хуана за границей пыталась запугать хорошо известная, но давно исчезнувшая наёмническая группа. Никто не знал, кто стоял за этим, но страх прокатился волной — теперь все, у кого есть хоть какой-то статус, выезжают в сопровождении вооружённых охран.

Ли Юю тем временем разрабатывал собственный план.

Прослушка, как он ни крутил, почти ничего не дала. Он бегло зарисовал на листе схему — сеть связей Вэнь Сюя: сотрудники, друзья, приятели сомнительного толка, плюс узел сложных семейных отношений. Если прямой путь не работает, надо искать трещины в другом месте.

Помимо прочего, у Ли Юю был и другой, куда более важный план. Он собирался использовать отъезд Вэнь Сюя, чтобы, наконец, рассказать Ан Жуйюнь правду.

Это, безусловно, было рискованно, но смотреть, как она всё глубже увязает в ловушке, он больше не мог. А сейчас, когда Вэнь Сюй уезжал — такая возможность могла больше не повториться.

Нужно действовать быстро, пока время играет на его стороне.

— Утром вы точно не хотите, чтобы я вас проводил? — донесся голос помощника Цзя Юньчуаня.

— У тебя ещё масса дел в компании, не стоит отвлекаться на меня.

— Хорошо. Тогда желаю удачной поездки. Я всегда на связи.

Похоже, доклад был завершён, и Цзя Юньчуань покинул кабинет. Прошло минут двадцать, прежде чем дверь вновь скрипнула. Ли Юю догадался — скорее всего, зашёл дворецкий или шофёр. За последние недели он наслушался всех этих разговоров до мелочей: знал, кто когда приходит, кто как стучит, и даже то, что сын дворецкого недавно сломал ногу, упав с дерева.

Он потянулся, чтобы размять затёкшую поясницу, и уже собирался отвлечься, как вдруг услышал голос:

— Всё готово.

Незнакомый голос.

Ли Юю замер. Взгляд упал на схему — небрежный чертёж социальных связей Вэнь Сюя. Он был уверен: этого человека в доме прежде не было. Ни разу.

— Отлично, — голос Вэнь Сюя прозвучал неожиданно легко, даже с оттенком довольства. — Проблемы были?

— Нет.

— А как с погодой?

— Погода на действия не повлияет.

— Всё же, в хорошую погоду и на душе легче, — с оттенком юмора заметил Вэнь Сюй.

Ли Юю не понимал ни одного слова. Разговор звучал как обрывки из какого-то плохо срежиссированного шпионского фильма.

И тут Вэнь Сюй сказал:

— Сегодня ночью. Начинайте.

Ли Юю словно окатило ледяной водой.

 

 

http://bllate.org/book/14465/1279831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16. Начало операции»

Приобретите главу за 4 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅] / Глава 16. Начало операции

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода