× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 34. Первый, кому я ставлю постельную сцену лично

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Накануне съёмки постельной сцены Е Лай никак не мог уснуть. Он ворочался в гостиничной кровати, текст знал наизусть, но внутри было неспокойно.

Завтра его партнёршей должна была быть актриса старше его на несколько лет. Сегодня они познакомились поближе — она заметила, что он нервничает, и сама стала его успокаивать. Сказала, что всё пройдёт естественно, не стоит себя накручивать.

Но стоило Е Лаю снова взглянуть на сцену в сценарии, как начинало подступать напряжение. Он даже пытался потренироваться с подушкой — без толку. В панике он решился пойти к Шэн Минцяню.

Шэн открыл дверь с мрачным лицом. Сначала — на щёлку. Увидев, кто пришёл, чуть прояснился:

— Что такое?

И только тогда до Е Лая дошло, что уже глубоко за полночь. Почти три. Шэн, должно быть, спал. Вид у него был соответствующий: тёмный халат наискось запахнут, грудь открыта, мускулы ритмично поднимались от дыхания. Пояс на бёдрах держался небрежно, из-под полы виднелись сильные ноги.

Е Лай сглотнул и отвёл взгляд. Быстро оглянулся по сторонам, словно вор, проверяя, не идёт ли кто. Всё здание спало. Он понизил голос:

— Простите, Шэн-дао… Извините, что потревожил. Можно… поговорить у вас в номере?

Взгляд Шэна изменился. За эти годы ему часто случалось, что среди ночи в дверь стучали «с предложениями» — от инвесторов, от актёров. Он не ожидал, что однажды Е Лай тоже окажется перед его дверью.

Тот, похоже, ничего не замечал. Шэн не ответил ни «да», ни «нет». Е Лай снова взглянул на него снизу вверх — вопросом.

Отбросив подозрения, Шэн решил, что, возможно, у него и правда что-то срочное. Он чуть шире приоткрыл дверь.

Е Лай юркнул внутрь. Краем руки коснулся тела Шэна — через ткань, почти незаметно, но у него по спине пробежала дрожь. Кожа покрылась мурашками.

Шэн Минцянь дождался, пока Е Лай зайдёт, и захлопнул за ним дверь. Глухой щелчок отозвался в тишине.

В комнате висел остаточный запах табака. Горел только ночник в коридоре — свет был тусклый. Кровать — растрёпанная, на диване раскрытый сценарий и чёрные брюки Шэна. На столике — смятая пачка сигарет, зажигалка и пепельница с окурками.

С тех пор как они вернулись с гор, съёмки шли гладко, но Шэн стал курить чаще. Е Лай вёл счёт: раньше — одна-две сигареты в день, теперь — по четыре-пять, а то и больше.

— Шэн-дао, у вас что-то случилось? Вы чем-то обеспокоены? — тихо спросил он.

Шэн сразу нахмурился:

— Ты пришёл ко мне среди ночи, чтобы спросить это?

Е Лай замялся. Не знал, остаться ли или уйти. Провёл рукой по шее, колебался, прежде чем произнёс:

— Я хотел… попросить вас о помощи.

Шэн скрестил руки, заинтересовавшись:

— С чем именно?

Е Лай мысленно репетировал, но всё равно начал путаться:

— Завтра постельная сцена… Я до сих пор не понимаю, как это правильно играть. В прошлые разы у меня всё шло со сбоями. А теперь я не хочу тормозить процесс. Я подумал… может, вы сможете показать, как лучше…

Он замолчал. Шэн негромко усмехнулся. Его смех будто бы скользнул пером по коже.

Он подошёл к дивану, лениво опустился на него, достал сигарету, прикурил. Два глотка — и дым затуманил лицо Е Лая.

— А опыт у тебя есть? — голос был низкий, с лёгкой насмешкой. — С женщинами? Или… с мужчинами?

Сквозь дым Е Лай прикусил губу. Его губы чуть дрогнули. Опустил глаза, ресницы затрепетали. Он прикусил язык — лёгкая боль отвлекла от смущения.

Он не ответил. Шэн подождал немного — и не стал настаивать.

— Сценарий выучил?

— Да, — кивнул Е Лай.

— С актрисой, с которой у тебя сцена, вы уже познакомились? — спросил Шэн Минцянь.

— Ну… более-менее, — кивнул Е Лай.

— Ты в чём конкретно не уверен? — Шэн докуривал сигарету, воздух стал тяжёлым от дыма.

— Не знаю. Боюсь, не угадаю с границами. Переиграю или наоборот… — Е Лай кашлянул, ему стало душно.

Шэн открыл окно. Снаружи уже похолодало, ветер быстро развеял дым. В этот момент он ясно увидел лицо Е Лая. Тот смотрел в пол, кончики ушей и шея были красными. От дыма или от смущения — неясно.

Е Лай, не зная, куда деть руки, поднял взгляд и попросил у Шэна сигарету.

Они стояли и курили молча. Тишина давила.

На самом деле, причина, по которой Е Лай пришёл — была не только в сцене. Он чувствовал это. Внутри всё было спутано.

В пепельнице прибавилось три окурка. Шэн выдохнул и поманил его:

— Эмоциональное состояние персонажа ты уже хорошо понимаешь. Я покажу тебе пример — а ты потом сам подумай, как с этим работать.

Е Лай закивал:

— Спасибо, Шэн-дао.

— Считай, что я — та самая актриса. Сейчас мы меняемся ролями. — Шэн отступил назад, сел на край кровати, опёрся руками сзади.

Чи Вэнь — герой, который любит женщин. А Е Лай — смотрит на Шэна, зная, что любит его. Представить его женщиной? Почти невозможно. Особенно с этим отчётливым кадыком и лёгкой мускулатурой, которую не скрывает халат.

Е Лай нервно дёрнул край рубашки, не зная, что делать.

Шэн смотрел на него, как на мебель:

— Ты чего застыл? Чего ждёшь? Подходи уже.

Е Лай распрямился, но мысли тут же превратились в кашу. Тело будто онемело, но прежде чем он это осознал, Шэн уже мягко, но уверенно направлял его на кровать. Правая нога оказалась между ног Шэна, сам он — частично на его теле.

Перед глазами — чёткие брови, высокий прямой нос, суровые черты лица.

— Чи Вэнь сейчас спит. Он видит сон, где девушка, за которой он следил, лежит у него в постели. Он удовлетворён. И психологически, и физически. Он нетерпелив. Первым делом он срывает с неё белую рубашку…

Шэн проговаривал сцену вслух, вводя Е Лая в нужное состояние. Тот послушно, резко рванул халат на его груди, сдёрнул ткань вниз. В движениях — спешка, настойчивость.

Халат сбился к талии. Торс Шэна открылся целиком, грудь и живот — прямо перед глазами.

С первой попытки сцена не удалась. Е Лай, упершись локтями, нависал над ним… и внезапно у него пошла носом кровь. Капля упала на плечо Шэна, скатилась вниз и оставила яркое пятно на белой простыне.

Красный цвет резко выделялся в полумраке.

Он моментально отпрянул, соскочил с кровати, закрыл нос рукой:

— Простите! Простите, Шэн-дао! Наверное, еда… острая, перегрелся… Сейчас вытру!

Он схватил бумажные салфетки, прижал к носу, другой рукой пытался стереть кровь с Шэна и с простыни.

Шэн молча завязал на себе халат и повёл Е Лая в ванную.

К счастью, кровь быстро остановилась. Лицо Е Лая стало алым, как варёная креветка. Он плеснул себе в лицо холодной воды, надеясь прийти в себя.

Глаза опущены. Он избегал взгляда. Но, выпрямившись, невольно встретился с отражением Шэна в зеркале. Тот смотрел спокойно, даже с интересом — как зритель.

Е Лай не успел подумать, что именно пронеслось у него в голове. Ему было просто стыдно. Оттого, что дал волю телу. Оттого, что кровь пошла при виде обнажённого Шэна. От того, как теперь, наверное, будет выглядеть в его глазах.

Е Лай отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Простите, Шэн-дао…

Шэн протянул ему сухое полотенце:

— Ты в таком состоянии… ты уверен, что хочешь продолжать?

Е Лай вытер лицо, будто решился:

— Давайте ещё раз. Я так и не нашёл нужного состояния.

На этот раз Чи Вэня играл Шэн. Е Лай с облегчением выдохнул.

— Я покажу тебе это только один раз, — голос Шэна стал глубже, строже. — А потом — возвращайся и работай сам.

— Хорошо.

Е Лай полулежал на кровати. Шэн наклонился над ним. Он не рвал одежду, всё было демонстрацией. Одной рукой зафиксировал его руку, наклонился к шее, но не касался — оставался на грани.

От Е Лая исходил еле уловимый запах лайма — свежий, чуть сладкий, без приторности. Но в самом конце этого аромата чувствовался какой-то зацеп, будто крючок — и он цеплял все рецепторы Шэна, тянул их за собой.

— Сначала он рвёт с неё одежду. Потом — целует. Жадно, с головы вниз: лоб, нос, губы, подбородок, шея, ключицы, грудь. Камера ниже не опустится. До ключиц.

Шэн объяснял, двигаясь — кроме лёгкого касания носом подбородка, ни один жест не был настоящим.

— Так понятно?

— Понятно… — ответ прозвучал с перебоями. Дыхание Е Лая сбилось.

Но запах не рассеивался, наоборот — опутывал Шэна всё сильнее. Он напряг руки, упёршись в матрас по обе стороны от плеч Е Лая, словно борясь с чем-то внутри.

Наконец замер, его нос остановился у груди Е Лая.

Тот не двигался, но чувствовал всё сильнее. Как обостряются ощущения. Шэн, всё ещё в халате, касался его животом. И под тканью… у него были изменения.

 

 

http://bllate.org/book/14459/1278889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода