× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Центр восстановления "Ихэ" находился на самом востоке Цзиньхая, окружённый морем с трёх сторон. Место было живописное, с отличными условиями: помимо медицинского персонала, там работали диетологи, реабилитологи, а сиделки проходили строгий отбор.

Разумеется, всё это стоило целое состояние — для обычных людей такая роскошь была недоступной мечтой.

Когда Ли Шуи приехал, уже стемнело. У входа его уже ждали. Как только он появился, сотрудник поспешил ему навстречу и, провожая внутрь, стал на ходу рассказывать:

— Состояние госпожи Цзян нестабильное. У неё тяжёлая форма анорексии и депрессии, общее ухудшение всех функций организма. Появляются галлюцинации и бредовые состояния. Бывали даже попытки самоубийства...

— Самоубийства? — Ли Шуи до этого момента не проявлял никакой реакции, но услышав это, резко перебил, с явной насмешкой.

Собеседник опешил: он не понимал, откуда такая ирония, и растерянно кивнул. После этого говорить больше не решился.

Когда они дошли до палаты, медсестра как раз давала Цзян Маньцин лекарства. Она сидела на кровати, измождённая до костей, лицо землистое, восковое, глаза выпуклые, как у больной рыбы. Кто бы поверил, что тридцать лет назад она была одной из самых знаменитых красавиц Цзиньхая?

Видимо, в препаратах были успокоительные — сознание у неё было затуманенным. Она выглядела вялой и заторможенной. Ли Шуи стоял в дверях довольно долго, а она даже не заметила его присутствия.

Медсестра убрала лоток и вышла. Вслед за ней глаза Цзян Маньцин скользнули по комнате, остановились на Ли Шуи — и тут же расширились. С измождённого лица начали катиться слёзы.

Ли Шуи смотрел на неё с каменным лицом. В его взгляде не было ни жалости, ни сочувствия — словно он смотрел не на человека, а на пустоту, даже не на предмет, а на ничто.

Цзян Маньцин вся затряслась, даже губы дрожали. Она открыла рот, с трудом выговорила:

— И-и...

Ли Шуи сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Внезапно сердце вспыхнуло, будто кто-то поднёс к нему пламя. Боль резанула изнутри, от сердца до самых кончиков нервов. Он даже слегка потерял связь с реальностью.

Но Цзян Маньцин не остановилась. Со слезами на глазах, с хриплым голосом она бормотала:

— Ии... я была неправа... иди к маме... дай мама посмотрит на тебя...

Слова вырывались с трудом, разрывая сердце на части.

Ли Шуи стискивал зубы. В голове будто рёв зверя, израненного и яростного. Он считал, что именно так он и орёт — но на самом деле он стоял молча. Просто, шаг за шагом, пошёл вперёд и остановился прямо перед её кроватью.

Цзян Маньцин подняла к нему лицо, почти захлёбываясь в рыданиях:

— Я была неправа... Я была неправа...

Ли Шуи опустил взгляд на неё, как будто услышал нечто немыслимое. Его лицо оставалось неподвижным:

— Ты... была неправа?

Цзян Маньцин не переставая кивала, всхлипывая:

— Тогда всё было не так... Твой отец...

— Заткнись!

Ли Шуи резко наклонился и схватил её за плечи с такой силой, будто хотел раздробить кости. Он не мог вынести ни единого слова об отце, услышанного из её уст. Это было оскорблением его памяти. Ни секунды — он не хотел это слышать ни секунды.

Цзян Маньцин вскрикнула от боли. Ли Шуи в тот же миг пришёл в себя, с отвращением оттолкнул её и уже собирался отпрянуть, как вдруг она рванулась — левой рукой вцепилась в него, а правой провела по его горлу.

Всё произошло в долю секунды. Ли Шуи не успел ничего понять — только успел вскинуть руку, чтобы прикрыть шею. Когда он отпихнул Цзян Маньцин и отступил назад, вся его кисть, от запястья до ладони, была рассечена глубокой, длинной полосой. Кровь лилась струёй, быстро образовав на полу алую лужу.

Цзян Маньцин всё ещё сжимала в руке лезвие. Она снова попыталась напасть, но окружающие наконец очнулись, подбежали и повалили её на кровать.

На её лице не осталось и следа от прежней жалости и раскаяния. Огромные, налитые злобой глаза, искажённое лицо, вывернутая гримаса — она больше напоминала демона, чем человека. Глядя на Ли Шуи, она визжала:

— Ли Шуи! Сдохни! Почему ты ещё не сдох?! Почему ты до сих пор жив, а?!

Молоденькие медсестры в комнате стояли, как парализованные, дрожа от страха. Кто бы мог подумать, что эта женщина, которая ещё минуту назад казалась едва живой, окажется способной на такую ярость.

Глядя на рану, каждая из них думала об одном — сколько ненависти нужно, чтобы так ударить? Если бы Ли Шуи среагировал хоть на секунду позже... если бы удар пришёлся на горло... последствия были бы непоправимы.

Цзян Маньцин продолжала вырываться, изрыгая всё более лютые проклятия. Кто-то пытался вколоть ей успокоительное, кто-то кричал, выясняя, откуда у неё оказалось лезвие. К Ли Шуи подбежали, чтобы обработать рану. В палате царил хаос.

Боль в руке нарастала, становясь всё отчётливей, и вместе с ней к Ли Шуи возвращалась ясность.

Он допустил ошибку. Сегодня он был не собран. Обычно у Цзян Маньцин не было ни единого шанса даже приблизиться, не то чтобы ранить его.

Но с тех пор, как появился Нин Юэ, он потерял равновесие. А Цзян Маньцин... она готовилась. Голодание. Покаяние. Слёзы. Мольбы. Всё было тщательно разыграно.

На самом деле, ещё с того момента, когда она впервые сказала "Ии", он должен был насторожиться. Цзян Маньцин никогда не называла его так. В этом мире был только один человек, кто звал его этим именем — и его уже давно нет.

Цзян Маньцин использовала это. Использовала его память, чтобы сломать его и заставить потерять контроль.

Цзян Маньцин не переставала всхлипывать, умоляя, но Ли Шуи уже пришёл в себя — и теперь был пугающе спокоен.

Он оттолкнул тех, кто пытался подойти и осмотреть рану, и шагнул к Цзян Маньцин.

Сверху вниз он смотрел на неё, а потом медленно поднял раненую руку и отодвинул с её лица пряди спутанных волос.

С его движением на лице женщины остались кровавые полосы. Она смотрела на него во все глаза, и вдруг её начало бить крупной дрожью — страх сковал её тело.

Ли Шуи внезапно улыбнулся:

— Я не умру.

Он наклонился ближе, голос стал почти ласковым, пугающе мягким:

— Но ты помнишь, да? Цинь Гуанчжи мёртв.

Цзян Маньцин вздрогнула. По лицу пробежала боль, что почти искажала черты. Из горла вырвался хриплый стон.

Ли Шуи не останавливался, улыбка на лице становилась только спокойнее:

— Прямо у тебя на глазах...

Он сложил пальцы в имитацию пистолета и с щелчком произнёс:

— Бах. Одним выстрелом — в голову. Помнишь?

Цзян Маньцин будто снова переживала тот момент — её охватила дикая истерика. Она кричала:

— Ли Шуи! Ты дьявол! Да чтоб ты сдох! Да чтоб ты горел в аду!

Ли Шуи развернулся и ушёл, не обращая внимания ни на оцепеневших врачей и медсестёр, ни на злобные проклятия, что сыпались ему вслед.

Ад? Какой в этом смысл?

С тех пор, как не стало его отца и тёти, он и так живёт в аду. В этом мире не осталось ничего, за что он держался бы или о чём бы сожалел. Так что если его ранили на десять частей — он вернёт сто. Без пощады.

Даже если этот человек — его родная мать.

 

 

http://bllate.org/book/14458/1278751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода