× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Хотя я закрыл глаза, но чувствовал взгляд, сверливший меня уже добрых десять минут. Спать не получалось. Терпение лопнуло.

Я резко открыл глаза и посмотрел на Си Цзунхэ:

— Ты чего уставился? Спать не собираешься?

Он, словно ничего предосудительного не было, спокойно спросил:

— Я когда-нибудь держал тебя за руку на улице?

Я нахмурился. Ожидал чего угодно, но не этого.

— Мы оба публичные люди. Где уж там за руки держаться на улице. — я замялся, заметив его разочарование, и добавил: — Но когда никого не было, ты брал меня за руку.

Даже если мы оставались одни, никаких публичных жестов нежности. Мы ведь не пара, а всего лишь... то, что было прописано в контракте.

Да, он держал меня за руку, когда учился ходить — но то был не жест любви, а необходимость. И я это прекрасно знал.

— Фальшь, — усмехнулся он.

— Когда я был с Цзян Му, — Си Цзунхэ вдруг заговорил как-то надрывно, — я больше всего мечтал взять его за руку прямо на улице. Чтобы все видели, чтобы никто не сомневался. Я ради этого работал как проклятый, развивал карьеру, чтобы быть достойным... даже если не как возлюбленный — хотя бы как тот самый близкий напарник. А она... Жун Жуюй... ей не нужно ничего делать. Просто потому что она женщина, она может его обнять, поцеловать, взять за руку посреди улицы и получить аплодисменты. А я? Я старался изо всех сил — и всё равно потерял его.

Он этого не понимал. Не понимал, что именно его стремление так быстро вырваться вперёд сделало Цзян Му неуверенным и раздражённым. Тот боялся, что чувства Си Цзунхэ будут раскрыты, что в них все догадаются. Он боялся лишиться всего — и сбежал.

И вот он, Си Цзунхэ, вырвался из этой петли только ради того, чтобы упасть обратно.

Я молчал, наблюдая за этим немым отчаянием.

— Ты ведь хочешь вернуться назад? — тихо спросил я.

Си Цзунхэ криво усмехнулся:

— Рано ещё.

Смешно. Значит, снова собирается всё это пережить.

— Ладно. Если ночью захочешь встать — разбуди меня, — буркнул я и отвернулся к стене.

Долгое время было тихо. Я почти задремал, как вдруг услышал его голос:

— Спасибо тебе.

Я открыл глаза в темноте, потом снова закрыл.

Он смягчился. Думает, что всё — из заботы. Но я слишком хорошо знал, что все мои хлопоты — лишь инвестиция в моё собственное будущее.

Через две недели после вправления колена, Си Цзунхэ снова вернулся к съёмкам. На крупные боевые сцены поставили дублёра, но простые диалоги он продолжал играть сам.

Ду Юй так больше и не появился — его аккуратно заменили другим актёром. В этом мире так всегда — на каждого выбывшего найдётся десяток желающих занять место.

Я как раз дожидался своей сцены, когда ко мне, сияя глазами, подбежала Вэнь Вэнь.

— Тан-ге, ты слышал?! Цзян Му обручился!

Я застыл:

— С кем?

— С Жун Жуюй! — радостно защебетала она. — Вот почему его не видно уже неделю. Они, оказывается, на помолвке были.

Цзян Му действительно пропал на несколько дней. А с ним — и сосредоточенность Си Цзунхэ.

— Ты откуда знаешь? — переспросил я.

Вэнь Вэнь показала экран телефона:

— Они выложили в Weibo. Официально. И кольца показали.

Я-то думал, что об этом только шепчутся за кулисами, а оказывается, уже все в курсе.

Я уставился на фотографию с огромным кольцом в форме сердца. Вот оно — убийственное оружие Жун Жуюй. Она больше не хочет быть просто девушкой Цзян Му. Ей нужно, чтобы весь мир знал что этот мужчина — её.

Я резко сел, схватил Вэнь Вэнь за руку:

— У Си Цзунхэ сегодня после обеда съёмок нет?

Она вздрогнула:

— Н-нет.

Я выругался сквозь зубы и тут же набрал Фан Сяомина. Хотел спросить о Си Цзунхэ, но трубку никто не брал.

Не дождавшись ответа, я вернулся к работе — Ма-дао уже требовал всех на площадку.

Когда всё закончилось, было уже десять вечера. Я вернулся в гостиницу и увидел Фан Сяомина, как он, переминаясь с ноги на ногу, сторожил дверь номера Си Цзунхэ.

— Ты что здесь делаешь? Почему трубку не брал? — спросил я.

Он виновато потёр затылок:

— Забыл телефон в номере.

Я скользнул взглядом по двери.

— Он знает?

Фан Сяомин кивнул:

— С самого обеда сидит там. Не отвечает.

Прекрасно. Если бы он и правда решил покончить с собой, тело давно бы уже остыло.

— А про запасной ключ ты не слышал?

Он, как будто впервые осознав, что такое бывает, сорвался к лифту.

Я же подошёл к двери и дважды нажал звонок.

— Си Цзунхэ, это я. Открой.

За дверью — ни звука. Стало не по себе.

— Просто открой, дай понять, что ты жив.

Я прижался ухом к двери, но слышал только собственное дыхание.

Вот упрямый. Как бы “двадцать два” года, а характер как у закостенелого старика.

Фан Сяомин уже вернулся и протянул мне карту-ключ.

— Дай-ка сюда.

Перед тем как войти, я ещё опасался, что он мог заблокировать замок. Но, к счастью, всё оказалось просто.

В комнате было темно, шторы плотно задёрнуты.

Я жестом велел Сяомину остаться снаружи, сам вошёл.

Сквозь слабый свет из коридора я пробрался в гостиную, потом в спальню. В темноте я едва не споткнулся о бутылку, по комнате тянулся сильный запах алкоголя.

Я только тихо выругался. Неужели весь мини-бар опустошил?

На краю кровати сидел Си Цзунхэ. Прямой, как статуя. Тишина и запах спирта сделали его почти неживым.

Я потянулся к выключателю, как вдруг он заговорил.

— С девятнадцати лет я его любил…

Я замер.

Если бы не знал, что это он, я бы решил — это говорит призрак. Настолько его голос был слабым, бесцветным, будто вся душа выветрилась.

— Два года я за ним бегал. Он согласился. Ради него я порвал с семьёй, работал до изнеможения… — он опустил голову. — Я думал, мы будем вместе до конца. Но стоило мне закрыть глаза — он уже женится на другой. Почему?

Я смотрел на него, не в силах найти ответ. Он в который раз спрашивает меня «почему». Но я не знаю.

Я подошёл и молча положил руку ему на голову.

— Хватит. Возвращайся. Хватит.

Он словно окаменел.

Но иногда человеку нужно, чтобы хоть кто-то произнёс эти слова. Даже если это — я.

Он поднял голову и посмотрел на меня:

— Мне так больно... — голос сорвался, прозвучал с надрывом. — Что бы я ни говорил, сколько бы ни кричал — тебе ведь уже всё равно? У меня больше никого не осталось, кроме тебя...

Я уже открыл рот, чтобы сказать: «Как может быть всё равно?», как вдруг услышал, как он позвал:

— А Му.

Я застыл. Будто мне в глотку вставили камень. Не проглотить, не выплюнуть.

Вот уж действительно — одержимый.

— Почему я должен тебя жалеть? — я провёл пальцами по его волосам, принуждая снова поднять голову. — Сам себе выбрал этот путь. Кого ты сейчас пытаешься разжалобить? Любовь — это не про справедливость.

В темноте я различал, как в его глазах собираются слёзы. Он тихо охнул от боли, когда я сильнее сжал волосы.

— У тебя в голове кроме любви хоть что-нибудь есть? — я скрипнул зубами и вдруг, и резко склонившись, впился в его губы.

Может, я просто давал волю злости. В этом поцелуе не было нежности — только злость и досада. Я с силой тянул его за волосы, кусал губы, а когда вспомнил его слабое «А Му», безжалостно вцепился зубами в язык.

Он вскрикнул, но не отстранился. Наоборот — обхватил меня за талию и притянул к себе, усадив на колени.

Хотя его колено уже было в порядке, я всё равно опасался навалиться всем весом.

Вкус алкоголя на его губах захватил меня, голова слегка кружилась.

В этом запахе и прикосновениях было что-то опьяняющее. Я рванул его одежду и повалил на кровать.

Си Цзунхэ не сопротивлялся. Словно усмирённый зверь, у которого вырвали клыки и когти.

Я сидел на нём верхом, глядя сверху вниз, расстёгивал пуговицы на его рубашке.

Цзян Му — подонок. Но а я… разве лучше?

Мы оба делаем с ним что хотим. Цзян Му — грязный. Я — не чище.

— Ты уже врезался в стену. Разбил лоб в кровь. Пожалуй, теперь моя очередь идти дальше, — сказал я, скидывая одежду.

Я склонился к нему и прижался всем телом.

Я не был лучше. Не был добрее. Просто ещё один, кто использует его.

 

 

http://bllate.org/book/14456/1278593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода