× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Yesterday was like Death / Вчерашний день был как смерть [❤️] [✅]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

У него в ноге стоял интрамедуллярный штифт. Он жил с ним много лет, но я всегда боялся: вдруг однажды что-то пойдёт не так. После тщательного обследования выяснилось — штифт цел, зато вывихнулся надколенник.

Я не знал, радоваться или паниковать.

Поговорил с врачом — не помогло. Сфотографировал выписку и тут же отправил её реабилитологу. Ответ пришёл быстро: ничего страшного, нужен только покой.

Только тогда я по-настоящему выдохнул.

Если бы с его ногой случилось что-то серьёзное… Не знаю, как бы он это пережил. Как бы я это пережил. Нам обоим хватило тогда, в прошлом.

Раньше больше всего я боялся ненастья. Стоило небу затянуться тучами, его начинала рвать боль. А с ней — вспышки гнева. Я и шагу не мог ступить, чтобы не разбудить в нём зверя.

Когда он только начал вставать, каждый шаг был хуже пытки. Он хотел вернуть себя прежнего — сильного, гордого, несгибаемого. Но стоило ступить — и снова падение, снова трещина в надежде.

День за днём, шаг за шагом. Тысячи попыток, тысячи неудач. И вот однажды я увидел, как он сдался.

Он перестал бороться. Бросил занятия и просто сидел у окна. Часами. Пустой, как дом, из которого уехали все. Тогда я по-настоящему испугался. Испугался, что он исчезнет навсегда.

В какой-то момент я не выдержал.

— Господин Си, давайте сходим на реабилитацию? Хоть минут на десять. Потом я отведу вас в бассейн.

Он не ответил. Будто между нами было стекло.

Непробиваемый. Вся боль, все старания — впустую. Он страдал, я страдал — и всё зря.

Я стиснул зубы, присел рядом с креслом:

— Посмотри на себя. Ты ещё удивляешься, что Цзян Му ушёл? Я бы и сам ушёл от такого.

Это был риск. Вырвать у спящего льва клок гривы — не лучший план. А если проснётся?

Он медленно повернулся. Глаза — пустые, как ледяная вода.

— Повтори.

Я сглотнул и всё-таки продолжил:

— Посмотри на себя. Ты думаешь, он жалеет? Нет. Он должен радоваться, что ушёл до того, как окончательно завяз. Повезло ему.

Си Цзунхэ сжал пальцы — суставы побелели. Лицо стало белее мела. Над ним будто сгустилась зимняя гроза.

— Вон.

Он не смог это вынести. Не потому, что я ошибся. Скорее потому, что в глубине души сам иногда думал так же. Но услышать это от меня — от такого, как я — не мог.

Я медленно поднялся и отступил на пару шагов. Но не ушёл.

— Цзян Му уже давно встречается с Жун Жуюй. Открыто. Они буквально пляшут на твоих ранах — и получают за это аплодисменты. Тебе что, не больно? Неужели не ненавидишь их? — я не сдерживался.

Если бы не ненавидел — разве держал бы меня на контракте все эти пять лет? Разве звал бы его во сне, снова и снова?

— Заткнись! Убирайся! — он почти взвыл, схватил фрукты с блюда и швырнул в меня.

— Единственный способ, чтобы им не над чем было смеяться — это встать. Пойти. Бороться. — я увернулся от летящих в меня “снарядов”, но не замолк. — Сколько ещё ты собираешься себя жалеть? Сначала, может, кто-то и будет тебя жалеть. Но потом — забудут. Забудут, Си Цзунхэ. Этот мир такой. Жалеть никого просто так не станут.

Он меня уже не слышал. В ярости хватал всё подряд — даже нож для фруктов.

На мне была лёгкая летняя одежда. Я почувствовал резкую боль в ключице ещё до того, как понял, что нож соскользнул.

Кровь сразу пропитала воротник. Я прижал ладонь к ране и застыл. Не стал добивать его словами. Он тоже замер. Только тяжело дышал, глядя на меня, как загнанный зверь.

Мы молчали. В комнате стало так тихо, что казалось — слышно, как капает кровь.

Через несколько мгновений я поднял с пола нож и, подойдя, протянул ему:

— Будешь кидать ещё?

Он посмотрел на меня, будто собирался вонзить лезвие прямо мне в горло.

Но в следующую секунду с размаху вогнал нож в стол.

У меня дрожали руки. Если бы он метил чуть выше — неизвестно, остался бы я в живых.

Он отпустил рукоять и устало сказал:

— Обработай рану и веди меня на реабилитацию.

Я едва удержался, чтобы не осесть прямо на пол.

После этого он больше никогда не бросал тренировки. Шаг за шагом, пока однажды не смог снова свободно ходить.

А у меня на ключице остался шрам — тонкий, пять миллиметров. Знак его тогдашней слабости. И он ценил его не за шрам, а за то, что скрывалось за ним.

После вправления колена ему наложили компрессионный бандаж. Сказали не снимать две недели.

Как только мы вернулись в гостиницу, не успели даже переодеться, как к нему пожаловали режиссёр с продюсером. Сидели почти час. Даже Ло Лянь и Цзян Му прислали фруктовые корзины — через помощников, конечно.

Все эти визиты я пережил в том же костюме, с гримом и прической. Когда всё наконец затихло, я попросил Фан Сяомина помочь Си Цзунхэ, а сам ушёл в душ.

Через полчаса я вернулся и тихо постучал.

Фан Сяомин открыл дверь. Я шепнул:

— Можешь идти отдыхать.

До потери памяти, в моменты болезни, я всегда заботился о нём сам. Он привык. Сяомин молча ушёл.

Я закрыл дверь и вошёл.

Си Цзунхэ лежал на постели, будто спал. Но стоило мне подойти, как он открыл глаза.

Не прогнал. Просто отвернулся.

— Ты, наверное, думаешь, что я это заслужил, — хрипло сказал он. — Правда ведь?

Я сел на край кровати:

— Вполне заслужил.

С моего ракурса было видно, как едва дрогнули его ресницы. Пустяковая деталь, но, чёрт, как же легко было в этот момент его пожалеть.

Он и так уже ранен. Стоило ли ещё и добивать словами?

Я медленно протянул руку.

— Раньше, — тихо сказал он, — стоило мне заболеть, А Му всегда был рядом. А сейчас… я получил такую травму, а он даже не пришёл.

Голос — будто сорванный.

— Почему всё стало так? Почему мы дошли до этого?

Моя рука замерла на полпути. Пальцы медленно сжались в кулак и опустились на постель.

Я резко откинул одеяло и залез к нему под бок.

Си Цзунхэ вскинулся от неожиданности:

— Ты что творишь?!

— Спать, — ответил я, закрывая глаза.

Ну и что за тяжёлая рана у него?

До настоящей боли — до той, что была тогда — это даже не дотягивает. 

Не до той, когда он из-за ноги едва не сломался. Не до той, когда Цзян Му ушёл, оставив после себя пустоту, которая глохла внутри, как снег в темноте.

Это… просто порез. Не боль. Так, слабое эхо прошлого.

 

 

http://bllate.org/book/14456/1278592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода