× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

— Ин-ге, — голос Чжэнь Миньсиня заметно дрожал. — С чего ты вдруг вспомнил про это?

— Ты соврал мне и Мэнгуну? — прямо спросил Ин Тунчэнь.

На той стороне повисла тишина. Только сбивчивое, частое дыхание Чжэнь Миньсиня просачивалось в динамик. Ответ был очевиден.

Из крана всё так же шумно лилась вода. Ин Тунчэнь смотрел в зеркало и медленно осознавал: за всё это время он просто не замечал очевидного.

Фразы Чжо Шу: «Дерзко», «Не забывай, кто ты», «Позволь себе больше» — сколько раз он это слышал?

Он всегда принимал их за бестактный юмор, за позёрство, за привычку играть роль «богатого и самодовольного». А теперь вдруг понял, что, возможно, весь смысл был в том, что Чжо Шу… говорил с ним не как с равным.

Если бы на его месте был кто угодно другой — Люй Лян, Чжэнь Миньсинь, да хоть кто из тех, кто искал спонсора в обмен на покорность — тогда да, тогда это бы звучало логично. Но Ин Тунчэнь никогда не примерял эту роль на себя.

Неужели именно поэтому Чжо Шу так часто иронизировал над его «ленивостью» и «отсутствием амбиций»? Просто считал, что тот недостаточно усерден для содержанца?

Его спокойный взгляд в зеркале наконец дрогнул.

— Он и раньше кого-то содержал? — хрипло спросил Ин Тунчэнь.

— Эм… вроде бы нет, — Чжэнь Миньсинь поспешно уединялся в уголок, чтобы Мэнгун не услышал. — Бывший агент тогда говорил, что это был первый раз. Якобы сам Чжо Шу не особо понимал, как всё это работает, а я… я оказался в нужное время в нужном баре. Они меня просто поймали на пьяного клиента и красиво развели. Мне-то сказали, что это обычная встреча, а в последний момент — сюрприз! Оказалось, что меня хотят не просто на свидание, а… купить.

Ин Тунчэнь слегка выдохнул, но голос остался ровным:

— Почему ты тогда не сказал правду?

Чжэнь Миньсинь съёжился, даже сквозь телефон чувствовалось, как он кланяется:

— Прости, Ин-ге, правда, прости! Я вас тогда совсем не знал и боялся, что если расскажу, вы пойдёте жаловаться или, ещё хуже, посмеётесь надо мной. Я просто… хотел выкрутиться, поэтому и смягчил всё.

Смягчил… — Ин Тунчэнь устало провёл ладонью по лицу. — Это «смягчил» в итоге завернуло меня в этот фарс.

Он думал, что Чжо Шу просто хотел быстрого романа без обязательств. Они могли бы даже договориться и остаться друзьями с бонусами. Но чем дольше он вспоминал детали их знакомства, тем яснее понимал — с самого начала всё пошло куда-то не туда.

Космос их отношений свернул не на ту орбиту.

— Прости, Ин-ге… — всхлипнул Чжэнь Миньсинь. — Я не хотел. Я правда… не специально!

Он звучал так жалобно, что казалось, ещё чуть-чуть, и заплачет:

— Что же мне теперь делать? Если Мэнгун узнает, он… он ведь возненавидит меня? Подумай сам, вдруг я ему стану противен?

— Ты ведь даже не согласился, чего тебе бояться? — спокойно сказал Ин Тунчэнь. — Ладно, всё хорошо. Не паникуй. Мэнгун не из тех, кто кидается обвинениями без разбирательства. Просто поговори с ним по-честному. Иначе, если он сам об этом узнает — будет только хуже.

Честно говоря, Ин Тунчэнь сам уже был на грани — внутри клокотало, мысли путались, но, как ни странно, утешать других у него всё ещё получалось.

— Всё, у меня тут дела. Потом созвонимся, — он сбросил звонок и сразу же выключил телефон.

Чжэнь Миньсинь остался с чёрным экраном и тяжёлым сердцем. Смотрел на экран, будто тот мог дать совет, пока к нему не подошёл Мэнгун:

— Синьсинь, ты чего такой бледный? Кто звонил?

Чжэнь Миньсинь замялся, глядя на него снизу вверх, а потом резко обнял, спрятавшись в его груди:

— Мэнмэн… мне надо тебе в чём-то признаться. Только ты, пожалуйста, не злись.

— В чём? — Мэнгун погладил его по спине. — Ты чего, глупенький. Я же у тебя человек с широкой душой. Ни за что на тебя не разозлюсь.

— Правда? — Чжэнь Миньсинь поднял на него сияющий взгляд. — В тот день, когда мы познакомились… Я… вообще-то должен был пойти на встречу с богатым дядей. Ну… с тем, кто хотел меня содержать.

— !!! — Мэнгун чуть не отшатнулся.

Прямо над головой будто зажглась зелёная лампочка. Это что, теперь считается «ничего страшного»?!

— Но я не согласился! — поспешно добавил Чжэнь Миньсинь. — Я сбежал. И как раз после этого встретил вас в баре. Ты меня домой отвёз, а Ин-ге потом даже помог разобраться с тем «спонсором»…

Мэнгун резко выпрямился и отстранился:

— ЧТО?!

Чжэнь Миньсинь вздрогнул:

— Мэнмэн? Ты чего?

Мэнгун судорожно провёл рукой по волосам, и по его лицу пробежал ужас:

— Ты попал. Мы все попали.

Этот самый “спонсор” — ведь это и есть Чжо Шу. И теперь выходит, что…

Он быстро прокрутил в голове картину происходящего. Парень, который должен был быть содержанцем, сбежал — и в итоге его случайно “пристроили” к Ин Тунчэню. А тот всё это время считал, что это просто флирт.

Прекрасно. Просто великолепно. Добро пожаловать в Шоу Шекспировских Ошибок.

Мэнгун резко развернулся и зашагал прочь.

— Мэнмэн, ты куда?! — Чжэнь Миньсинь бросился за ним. — Ты же обещал не злиться! Ты сказал, что никогда не бросишь меня! Ты же сам говорил, что обожаешь именно таких нежных, чувствительных, заботливых топов как я!

Мэнгун остановился. Чжэнь Миньсинь врезался ему в спину.

Пока тот растерянно тёр лоб, Мэнгун резко обернулся и буквально прижал его к себе, торопливо выдав:

— Я иду покупать тебе билет. Сам тебя отвезу на съёмки, понятно?

— А?.. — Чжэнь Миньсинь залился краской. — Почему так срочно?

— Потому что боюсь, как бы Ин Тунчэнь не выследил тебя и не утопил в ближайшем озере. Времени мало. Объясню по пути, уже в самолёте.

Ин Тунчэнь и вправду был не прочь прямо сейчас выследить всех этих «золотых покровителей» и устроить им маленький персональный апокалипсис.

Он опустил взгляд на руки, которые уже стер до красноты, наконец закрыл кран.

За дверью послышались шаги, и вскоре на пороге появился Чжо Шу. Выглядел он довольным, словно только что заключил удачную сделку:

— Я думал, ты уже ушёл.

Ин Тунчэнь глубоко вдохнул. Он уже открыл рот, чтобы выложить всё, что накопилось, но Чжо Шу опередил его — шагнул вперёд и обнял за талию:

— Молодец сегодня. Потом получишь награду.

Слова, сказанные с улыбкой и намёком, застали Ин Тунчэня врасплох. Он чуть прищурился и сдержал раздражение:

— Какую награду?

Чжо Шу придвинулся к самому уху:

— Помнишь ту виллу, что мы вместе смотрели? Она теперь твоя.

Ин Тунчэнь медленно поднял глаза.

— Ну как? — оживился Чжо Шу. — Удивлён? Рад? Скажи хоть что-то.

— Ха, — выдохнул Ин Тунчэнь холодно.

— Что? — Чжо Шу нахмурился. — Это всё?

— А что мне делать? Заплакать от счастья? На колени встать?

— Не надо на колени, — не заметив подвоха, рассмеялся Чжо Шу. Для него подобные перепалки с Ин Тунчэнем давно стали чем-то привычным. — Просто запиши в благодарности: «за спонсорскую поддержку».

Он снова склонился к уху:

— Хотя… знаешь, тот халатик врача был жаль. Может, как-нибудь устроишь мне повторный осмотр?

— Тебе точно к врачу пора, — спокойно ответил Ин Тунчэнь.

И тут же схватил его за галстук и резко натянул вверх — в попытке если не задушить, то хотя бы намекнуть.

Но Чжо Шу ловко перехватил инициативу: резко наклонился и поцеловал его.

Тёплые губы застали Ин Тунчэня врасплох. Он моргнул, ресницы дрогнули, и, сдавшись, медленно разжал пальцы, отпуская галстук.

Ну вот, опять. Он тяжело вздохнул про себя.

Чжо Шу, довольный, прервал поцелуй и уже, как ни в чём не бывало, потянул его за собой:

— Пошли домой.

Ин Тунчэнь машинально опустил глаза на их сцепленные руки. Попробовал освободиться, но тот только крепче сжал его ладонь.

Возвращаясь через зал, Чжо Шу бросил пару слов хозяину вечеринки и вывел Ин Тунчэня к машине.

— Ты пил, — заметил Ин Тунчэнь, остановившись перед пассажирской дверью.

— Я? — Чжо Шу фыркнул. — Так, чуть пригубил. Не переживай, если бы я пил каждый раз, как надо, давно бы разнес этот зал. А так — держу форму и здравый смысл.

— Куда мы едем? — подозрительно спросил Ин Тунчэнь.

— Домой, — не моргнув, сказал Чжо Шу. — Ну… в ту самую виллу, помнишь? Время испытать её в деле.

Ин Тунчэнь долго смотрел на него, прежде чем тихо хмыкнуть:

— Хорошо. Давай, «испытаем».

Устроившись в машине, он вдруг вспомнил:

— Подожди. А та «Бентли», что ты подарил мне раньше — это был подарок или просто реквизит для понтов?

Чжо Шу взглянул на него в зеркало и самодовольно усмехнулся:

— Ты что, наконец решил всерьёз заняться карьерой и начал выяснять, какие бонусы можешь получить?

— Значит, подарок?

— Подарок, — подтвердил Чжо Шу и, уже сворачивая с парковки, добавил, не забыв поддеть: — Но только за хорошее поведение. Будешь упрямиться — заберу обратно.

— Машины, дома… Ты всё так и норовишь подарить, — Ин Тунчэнь скользнул по нему насмешливым взглядом. — Настоящий Чжо Шу. Щедрость с кулака.

Чжо Шу почувствовал, как ноги сами просятся в пляс от удовольствия, и случайно нажал на газ.

— Чёрт! — Ин Тунчэнь вздрогнул и вцепился в ремень безопасности. — Немедленно к обочине!

Чжо Шу тут же перестал трясти ногой, но останавливать машину даже не думал. Уже на светофоре они начали всерьёз препираться.

— Ты вообще водить умеешь? Давай, высади меня немедленно! — Ин Тунчэнь не сдерживался.

— Ты ещё и недоволен? — Чжо Шу фыркнул и мысленно записал это в свой списочек претензий к Тунчэню. — Упрямый, непослушный, с тобой невыносимо! Знаешь, сколько есть послушных и нежных? Машину заберу! Ты хоть замечал, как другие ведут себя? Тихие, ласковые! А ты? Я хоть и не жду, что будешь липнуть ко мне днём и ночью, но хотя бы мог бы…

— Что мог бы? — опасно прищурился Ин Тунчэнь, хватая его за галстук. — Повтори-ка.

Чжо Шу отчаянно замахал руками:

— Скажу-скажу! — выпалил он. — Я хочу, чтобы ты лип ко мне день и ночь, ладно?! Вот и всё! Совсем не умеешь угадывать настроение хозяина!

Ин Тунчэнь со вздохом отпустил галстук:

— Липнуть зачем? Чтобы мной на банкете похвастаться?

Чжо Шу смущённо потёр ухо:

— Что ты там бормочешь? — насторожился Ин Тунчэнь.

— Ничего.

Машина постепенно выехала за город. Ин Тунчэнь молчал, глядя в окно. Напряжение сгустилось.

Чжо Шу косился на его затылок и, наконец, пробурчал:

— Это не для того, чтобы хвастаться.

— А? — Ин Тунчэнь обернулся.

Чжо Шу крепче сжал руль:

— Ты сказал — чтобы похвастаться. А что мне тобой хвастаться? Ты что, красивее меня или богаче?

Ин Тунчэнь сощурился:

— Хочешь, проверим, кто кого быстрее закопает?

Чжо Шу тут же прикрыл уши:

— Я имею в виду — зачем мне тебя выставлять напоказ, когда и сам неплохо выгляжу.

— Ага, с этим не поспоришь, — Ин Тунчэнь отвернулся, но в голосе уже не было прежней ярости.

Прошло несколько минут. Чжо Шу снова косился на него, не выдержал:

— Ты же ни разу не попросил у меня ничего. Я… не особо в этом разбираюсь, но все в вашем кругу вроде как хотят одно и то же. Машину, дом — пожалуйста. Пользуйся. Просто иди спокойно на кастинг. Ты мне в убыток не выйдешь.

Ин Тунчэнь смотрел прямо перед собой:

— И ради этого ты позвал меня сегодня? Ради кастинга?

— А что ещё? — Чжо Шу пожал плечами. — Твой агент сказал, что ты чуть ли не в окно собрался выйти. Не мог же я спокойно смотреть, как ты ко дну идёшь. А тут и Дао с другими режиссёрами как раз — я и подумал, помогу тебе получить шанс. Ты ведь мог бы просто попробовать, а ты… как всегда, всех разогнал.

— Какой ты… добрый, — Ин Тунчэнь сказал это с таким выражением, что доброта в этих словах звучала как приговор.

Чжо Шу тут же почуял подвох.

— А если ты в следующий раз решишь «помочь» кому-то ещё? Что будешь делать? Звёзды с неба снимать? Луну дарить?

— Нет, — резко ответил Чжо Шу. — Не буду.

— Почему?

— Не потяну, — спокойно сказал тот.

Ин Тунчэнь: «…»

А потом Чжо Шу вдруг усмехнулся и спросил почти весело:

— Что, боишься, что я тебя сменю?

— Бояться? — Ин Тунчэнь даже не повернул головы. — Я скорее боюсь, что ты не доживёшь до этого.

— … — Чжо Шу замолк. — Ну… ладно, поговорим об этом потом. Но если продолжишь вести себя хорошо, может, и не буду менять тебя.

— Останови машину, — неожиданно сказал Ин Тунчэнь, глянув в окно. — Я хочу кое-что купить.

— Купить? Что именно? — Чжо Шу заинтересованно склонил голову.

Ин Тунчэнь скользнул по нему взглядом, в котором смешались и нежность, и лёгкая насмешка:

— А ты сам как думаешь? Помнишь, как залип на тот халатик? Я как раз придумал кое-что поинтереснее.

Он даже позволил себе осторожно ущипнуть Чжо Шу за щёку. Голос стал непривычно мягким:

— Обещаю, будет весело.

Чжо Шу тут же загорелся:

— Тогда я с тобой! Покупать такие штуки вместе — это же ещё веселее!

— Не стоит, — Ин Тунчэнь отстегнул ремень и вышел. — Это будет сюрприз.

Чжо Шу только успел обернуться, чтобы посмотреть ему вслед, как тут же отвлёкся на звонок. Это была Ми Шу с какими-то очередными рабочими вопросами. Пока он коротко ответил, Ин Тунчэнь уже успел исчезнуть из виду.

Вернулся он не сразу. В руках — чёрный пакет, тяжёлый и явно не с продуктами.

— Ну что, — без лишних слов он уселся в машину и защёлкнул ремень. — Поехали к твоей… или уже к моей вилле?

— Твоей, конечно, — не удержался Чжо Шу. — Не преуменьшай.

Ин Тунчэнь мысленно добавил: Ты бы ещё ключи в зубах поднёс.

Через полчаса они добрались до виллы. Дом уже был полностью готов к проживанию.

Чжо Шу первым отправился в душ, быстро справился и в приподнятом настроении вышел в спальню. Но как только ступил за порог, его встретил строгий голос:

— Без доклада в кабинет не входить.

— А? — Чжо Шу опешил.

Перед ним стоял Ин Тунчэнь — идеально выверенный образ «преподавателя»: строгий костюм, галстук, холодный взгляд. Но в этих холодных чертах проскальзывала та самая опасная улыбка, от которой по спине бежали мурашки.

Чжо Шу в полном ступоре застыл, потом восхищённо засиял.

Вот это я понимаю, сюрприз.

Ин Тунчэнь был похож на воплощение его самых наглых фантазий — строгий и сдержанный, но явно не без подтекста. Выглядел он не как учитель, а как тот самый — опасный, загадочный и чертовски притягательный.

Ин Тунчэнь склонил голову и, слегка кивнув, разрешил:

— Входи.

Чжо Шу шагнул вперёд и тут же попытался заключить его в объятия, но оказался ловко остановлен.

Ин Тунчэнь вытянул перед ним тонкую указку, легко упершись ею в раскрытый халат на груди Чжо Шу, и, приподняв бровь, заметил:

— Чжо-студент, напомню — к учителю следует относиться с уважением. Соблюдай дистанцию.

Чжо Шу сглотнул. И в эту секунду понял — урок сегодня будет… долгим.

— Конечно, Ин-лаоши, как скажете, — Чжо Шу тут же послушно опустил руки, но не удержался от флирта, подойдя ближе и слегка потрогав галстук Ин Тунчэня. — А что мне теперь делать?

— Естественно, кое-что очень интересное, — мягко улыбнулся Ин Тунчэнь и, нежно взяв его за руку, посмотрел так тепло, что Чжо Шу на секунду забыл, как дышать.

Он уже раскрыл руки, готовый притянуть Ин Тунчэня к себе… но вместо объятий услышал отчётливый звук:

Щёлк!

— Ай! — Чжо Шу резко прижал ладонь к себе, с ужасом глядя на него и на ту самую тонкую указку. — Ты… ты меня ударил?

— Не выполнил домашку — заслужил, — спокойно покачал указкой Ин Тунчэнь. — Я что-то не так сказал?

— Нет-нет, конечно, всё так, — Чжо Шу тут же расплылся в улыбке. — Это я виноват, что задания не сдал. Тогда… может, займёмся ими прямо сейчас?

— Верно подмечено, — Ин Тунчэнь удовлетворённо кивнул. — Подожди минуту.

Он вышел из комнаты.

Чжо Шу тут же подбежал к двери, осторожно выглянул в щёлочку — Ин Тунчэнь направился в гостиную и достал тот самый пакет.

Есть!

С радостным видом он шмыгнул обратно, скинул халат и поспешно улёгся в кровать, ожидая чего-то очень интересного.

Через пару минут Ин Тунчэнь вернулся и, увидев его в таком виде, замер:

— Аккуратнее, не простудись.

— Ничего, — не скрывая возбуждения, закивал Чжо Шу. — Давайте скорее начнём.

— Конечно, — с серьёзностью подтвердил Ин Тунчэнь. — Но сначала приготовься. Я буду засекать время.

— Засекать? — удивился Чжо Шу. — Ты же не хочешь сказать, что хочешь всё закончить за пару минут?

— Конечно нет. Я просто посмотрю, на что ты способен. Сколько бы ты ни старался, учитель будет рядом до самого конца.

Чжо Шу с трепетом:

— Учитель, вы такой заботливый… Я готов! Сегодня буду работать всю ночь!

— Прекрасно, — спокойно сказал Ин Тунчэнь, открывая пакет.

Чжо Шу тут же подскочил на кровати и заглянул внутрь:

— Давайте, покажите скорее, что за… э?

Он замер.

Из пакета появилась нечто толстое и фиолетовое с огромной надписью на обложке.

Ин Тунчэнь вытянул из пакета увесистую тетрадь:

— «Пять лет экзаменов. Три года тренировок». Английский.

Он шлёпнул тетрадь прямо перед Чжо Шу:

— Приступай. Пока не сделаешь — спать не ляжешь.

— Что за @#¥%!!— Чжо Шу поперхнулся словами.

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода