× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Положив трубку, Ин Тунчэнь не спеша вернулся в спальню переодеться. Бросив рассеянный взгляд на зеркало, он вдруг замер.

На лице, оказывается, уже давно поселилась улыбка. Причём такая устойчивая, что даже казалось, будто губы слегка устали держать её.

Он попытался расслабить уголки губ — не получилось. Улыбка то и дело возвращалась на место, как будто решила поселиться надолго.

Переодевшись, он вдруг ощутил лёгкое беспокойство. Каждую встречу — только рубашка… Это не слишком скучно?

Взгляд скользнул к висевшей в шкафу одежде — той самой, что когда-то подарил ему Чжо Шу. Мелькнула мысль: может… Но почти сразу он её подавил.

Нет. Вот это как раз будет выглядеть нарочито.

Тут в поле зрения попал галстук — подарок от Чжо Цзы.

Комната 2808.

Он стоял перед дверью и нажал звонок. Из-за двери послышались шаги.

Будто вернулся в тот первый раз… — вдруг подумал он.

Дверь открылась. Чжо Шу, как тогда, был в банном халате. И голос у него всё такой же безэмоциональный:

— Иди помойся.

Ин Тунчэнь кивнул и шагнул внутрь, как будто был здесь всегда. Снимая галстук, он вдруг поймал на себе пристальный взгляд Чжо Шу.

— Что такое? — спросил он, слегка наклонив голову.

Чжо Шу указал подбородком на галстук:

— Красивый.

Ин Тунчэнь улыбнулся:

— Подарок.

Чжо Шу зевнул и завалился на кровать:

— У меня тоже был такой же… но кто-то уже его прикарманил.

— Кто ещё будет воровать галстуки? — бросил Ин Тунчэнь, расстёгивая рубашку на ходу.

Ответа не последовало. Из комнаты доносилась только усталая тишина.

Когда он вышел из душа и аккуратно вытер волосы, Чжо Шу уже спал. Под глазами — тёмные круги, волосы на макушке растрёпаны, сам он выглядел так, будто даже сон не может до конца снять усталость.

Ин Тунчэнь молча залез под одеяло, поправил ему одеяло и, кажется, немного перестарался — тот чуть шевельнулся и тут же вслепую, привычно, притянул его за талию ближе. Даже глаза не открыл:

— Сегодня без этого…

— Спи, — тихо согласился Ин Тунчэнь.

Одеяло оказалось слишком тёплым для слегка прохладной комнаты. Чжо Шу спал непривычно спокойно, будто на одну ночь отдал все свои заботы кому-то другому. Наутро проснулся другим человеком — выспавшимся, посвежевшим, даже как будто светлее стал.

За окном уже вовсю светило солнце, пробиваясь сквозь щели в шторе.

Он медленно открыл глаза и только тогда понял, что крепко обнимает кого-то в постели.

— …

Почему я кого-то обнимаю?

Причём обнимает — крепко, даже пальцы побелели. Не то чтобы только рука затекла — кажется, вся жизнь в ней затекла.

Ещё не до конца проснувшись, он попытался вспомнить, что было вчера. И в памяти всплыло: перед тем как провалиться в сон, Ин Тунчэнь смотрел на него так мягко и тепло, что казалось — все тревоги, усталость и хаос рассыпались в его взгляде.

Ну вот, всё ясно — первым начал он.

И кто бы устоял перед этим?

Чжо Шу только и успел подумать, что Ин Тунчэнь, похоже, хорошо знает своё дело, как тот вдруг чуть заметно шевельнул ресницами — просыпается.

Чжо Шу поспешно закрыл глаза, делая вид, что спит. Через мгновение почувствовал, как над ним повисла тень. Что? Серьёзно? Это что, будет… утренний поцелуй?

Он приоткрыл один глаз — и встретился с парой весёлых, хитро прищуренных глаз.

— Притворяешься? — в голосе Ин Тунчэня явно скользила улыбка.

— Неа, — буркнул Чжо Шу и, не глядя, отвернулся.

Ин Тунчэнь решил не дразнить его дальше, потянулся:

— Раз уж проснулся, вставай.

— Не хочу, — с откровенной детской обидой отозвался Чжо Шу.

Ин Тунчэнь не сдержал смех:

— Серьёзно? Тебе сколько лет, чтобы ещё валяться в кровати?

Чжо Шу ещё сильнее уткнулся в подушку, явно решив игнорировать его.

Тут Ин Тунчэнь не выдержал и тихо прыснул со смеху.

Чжо Шу ощутил, как его только что… оценили. И не в самую взрослую сторону. Он резко поднял голову и глянул на Ин Тунчэня с лёгкой яростью, но тот уже расхохотался по-настоящему.

— Ты знаешь, что такое «бумажный тигр»? Вот ты — вылитый. — Ин Тунчэнь смеялся так искренне, что остановить это было невозможно.

Так, нет. Это уже ни в какие ворота.

Надо было показать, кто тут настоящий тигр.

Чжо Шу резко перевернулся, опёрся на локоть и, усилив хватку на талии Ин Тунчэня, склонился ближе, опасно понизив голос:

— Это кого ты там бумагой обозвал?

— Себя. Себя! — Ин Тунчэнь заливался уже почти беззвучным смехом.

— А как, по-твоему, выглядит бумажный тигр? — с явным интересом уточнил Чжо Шу, медленно разводя его ноги.

Ин Тунчэнь, моргнув, легко догадался, что будет дальше, и, невинно улыбнувшись, обвил его талию ногами:

— Мяу.

Чжо Шу: — !!!

Ну кто, ну кто это вообще может выдержать?!

Как раз в самый разгар — зазвонил телефон на прикроватной тумбочке.

Чжо Шу, весь в испарине, раздражённо потянулся и, не глядя, хотел сбросить вызов. Но телефон продолжал назойливо трезвонить.

— Алло? — голос его был грубее обычного — настроение явно испортили.

— Добрый день, господин Чжо. Хотите продлить номер?

Чжо Шу скользнул взглядом на Ин Тунчэня, чьи глаза сейчас были завязаны галстуком. Стиснув зубы, с трудом сдерживая нетерпение, он хрипло ответил:

— Продлить.

Трубку он отбросил в сторону, а сам тут же вернулся к прерванному — с напором и новым азартом:

— Новую позу хотел показать, да? — проворковал он, заставляя Ин Тунчэня захлебнуться начатой фразой.

На этот раз задержались надолго. После трёх подходов Ин Тунчэнь действительно стал похож на того самого «бумажного тигра» — глаза покраснели, голос осип, а с уст срывались лишь жалобные всхлипы.

С таким усердным учеником не страшно быть и учителем… Хотя с каждой встречей он всё настырнее. И, главное, и поругать-то нельзя, только хвалить приходится.

С такими темпами Чжо Шу скоро и сам станет настоящим отличником…

После душа они снова свалились в постель и отсыпались до заката. За окном уже сгущались сумерки, а Ин Тунчэнь, потянувшись, почувствовал — да, отдача пришла. Боли в пояснице ясно напомнили о себе, и казалось, что тело больше ему не принадлежит.

Зато виновник всего этого выглядел предельно довольным.

Ин Тунчэнь повернулся к стене, чтобы не видеть этого самодовольного лица. Открыл WeChat, мельком глянул — ничего срочного. Не оборачиваясь, сказал:

— Скинь мне код оплаты, я переведу тебе половину за номер.

Чжо Шу вскинул бровь:

— Серьёзно?

— А что? — Ин Тунчэнь вновь повернулся и посмотрел прямо. — Думаешь, не стоит?

Чжо Шу без труда разгадал уловку и лениво протянул:

— Ну конечно. Это попытка вызвать у меня жалость. Ты хочешь, чтобы я тебя пожалел, да? — Он усмехнулся. — Я ведь тут постоянный клиент. В следующий раз просто скажешь мою фамилию, и тебя приведут прямо в этот номер.

— Это и есть ваш богатый мир, да? — вяло поинтересовался Ин Тунчэнь.

— Ага, самый обычный, ничего особенного, — ответил Чжо Шу, ухмыльнувшись.

— И чем вы, богачи, обычно развлекаетесь?

Чжо Шу бросил на него внимательный взгляд, в котором скользнула насмешка. Подлизывается? Выведывает?

— Ну… Обычно я развлекаюсь тобой. И как думаешь, что мне ещё может нравиться?

Ин Тунчэнь замер на пару секунд, а потом, не отрываясь от телефона, серьёзно сказал:

— А я, между прочим, тоже люблю развлекаться с тобой. Можно сказать, я наполовину богат.

Чжо Шу не сдержал усмешки, лениво потянулся, провёл рукой по его волосам:

— Знаешь, но в самом деле — для таких встреч отель даже как-то не практично.

— Согласен, — Ин Тунчэнь даже не оторвал взгляда от телефона.

Чжо Шу кивнул:

— Кстати, как продвигается дело с Ми Шу?

— Нормально. Все ключевые моменты я уже выяснил, — не отрываясь от экрана, ответил Ин Тунчэнь. Впрочем, в этот момент он невольно улыбнулся.

Смешно выходит — только что закончили заниматься чем-то явно не рабочим, а теперь обсуждают дела, как ни в чём не бывало.

— Даже не думал, что ты — тот самый президент K.W.

— Что, удивлён? — Чжо Шу спросил с нарочито лёгким тоном, но в глазах уже сияло довольство. Он прямо-таки чувствовал, как сейчас с уст любимого срываются сладкие комплименты. Осталось только решить — с каким выражением лица их принимать, чтобы выглядеть невозмутимо? Может, как человек, повидавший жизнь и не поддающийся на лесть?

— Да ничего особенного. Просто… я там никогда не был.

— … — уголок рта Чжо Шу нервно дёрнулся.

Прошло с полминуты, прежде чем он, не веря своим ушам, резко отстранился, убирая руку с его плеча:

— Что значит «не был»?! Это же самый крутой торговый центр в городе! Рай для модников, святилище инфлюенсеров! Как ты мог?!

Ин Тунчэнь пожал плечами:

— Ну, у меня ни денег на «премиум-шопинг», ни подписчиков, чтобы делать вид, что я туда хожу. С какой стати мне туда вообще идти?

— Ко мне, например! — вырвалось у Чжо Шу.

Тишина.

Оба зависли.

Чжо Шу прокашлялся и отвёл взгляд, почесав в затылке:

— То есть, ну, кхм… Я хотел сказать, ты мог бы прийти туда, потому что… ну, потому что…

Что именно — он так и не придумал.

Ин Тунчэнь, не моргнув глазом, ответил:

— Ты хотел, чтобы я устроился к тебе в компанию?

Чжо Шу молчал.

Уши, правда, явно покраснели.

Чёрт. А ведь идея-то не такая уж плохая…

Почувствовав, что разговор заходит не туда, Чжо Шу поспешно сменил тему:

— Ми Шу говорила, жильё ещё в поиске. Потерпи чуть-чуть, постараемся найти до праздников.

Ин Тунчэнь не стал вдаваться в подробности — он не совсем понимал, о каком жилье идёт речь, но раз это, возможно, касалось работы, решил не ворошить.

Чжо Шу, убедившись, что тот не задаёт лишних вопросов, уселся поудобнее и спросил:

— А тебе какое жильё вообще нравится?

— А ты зачем спрашиваешь?

— Просто. Разве нельзя?

Ин Тунчэнь ответил не задумываясь:

— Ну… большое. Дорогое. Пойдёт?

Всё равно мечты обычно тем ярче, чем дальше от реальности.

— Вилла?

— Тоже вариант. Желательно с видом на море.

— Си-хэ-юань?

— Неплохо. Лучше рядом с Запретным городом.

Чжо Шу молча пнул его ногой под одеялом:

— Молод ещё, а аппетиты как у министра. Чего ж сразу не сказать — мол, хочу во сне, где всё возможно?

Ин Тунчэнь только хмыкнул: А я, по сути, и есть во сне. Причём в том, в который ты меня и затащил.

Ну и пусть. Он же всегда прав. Особенно в своём сне.

Чжо Шу, с самым серьёзным лицом:

— В жизни надо быть реалистом. Поменьше фантазий.

Ин Тунчэнь выдержал ровно секунду… и с размаху скинул его с кровати.

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода