× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

В последнее время Ин Тунчэнь был до ужаса занят.

Он не только вел английский сразу в двух классах, но и помогал команде осваивать проект ко Дню национального праздника.

В тот день после уроков он сидел за подготовкой материалов, когда в кабинет заглянула староста Чжо Цзы, неся стопку тетрадей.

— Ин лаоши, все сдали домашнее, — с беззаботной улыбкой сообщила она.

— Неплохо, — Ин Тунчэнь поднял голову. — Разве у нас не было нескольких хронических нарушителей дедлайнов? И они тоже сдали?

— Сдали-сдали, теперь все прям души в вас не чают, — Чжо Цзы весело улыбнулась. Хотя кто бы посмел не сдать? Её железный кулак быстро привел бы всех в чувство.

— Вот и хорошо, — мягко улыбнулся Ин Тунчэнь.

Чжо Цзы мысленно: Боже мой, демоническое обаяние!

— Сегодня на вечернем занятии проведём тест по разделу, — Ин Тунчэнь выложил ещё стопку свежих листов, улыбнувшись по-весеннему тепло. — Выдашь их в начале урока.

Чжо Цзы мысленно: О, нет! Срочно отбой!

Забирая новые листы, она украдкой бросила взгляд на его одежду:

— Ин лаоши, а почему вы не носите галстук, который я вам подарила? Он вам не понравился?

Ин Тунчэнь поправил воротник и, улыбнувшись, сказал:

— Спасибо за подарок, он очень красивый, но для занятий чересчур нарядный.

— А вам он вообще нравится? — не унималась Чжо Цзы.

— Конечно, нравится. В следующий раз, когда буду на каком-нибудь важном мероприятии, обязательно надену.

— Ладно! Но не только на мероприятия! Можно и для встречи с важным человеком! — лукаво улыбнулась Чжо Цзы. — Я, кстати, тайком наложила на него заклинание. Если вы его наденете, у вас точно будет всё получаться, и с романтикой тоже порядок будет!

Ин Тунчэнь тоже рассмеялся:

— Ну, будем надеяться, что твои слова сбудутся.

Молодёжь всё-таки такая молодёжь. Общаясь с этими ребятами, сам будто снова молодеешь.

Не зря же старик всегда говорил, как хорошо быть учителем.

В выходные Мэнгун, воспользовавшись редким выходным, вытащил его заняться скалолазанием.

С ними пошёл и Чжэнь Миньсинь.

— Вы что-то в последнее время часто вместе, — с лёгкой насмешкой заметил Ин Тунчэнь.

Чжэнь Миньсинь смущённо улыбнулся:

— Мэнгэ вообще крутой! Я с ним тренируюсь, у меня уже мышцы начали расти. Правда, иногда болят…

Мэнгун, усмехнувшись, похлопал его по плечу:

— Просто не перенапрягайся, больше делай растяжку.

— Да я могу! — с живостью ответил Чжэнь Миньсинь и, не раздумывая, закинул ногу, показав стоячий шпагат прямо на месте.

Мэнгун присвистнул:

— Ну ты и зверь, братец!

Ин Тунчэнь только молча посмотрел на них: …

Клуб в выходные был набит людьми, и им пришлось немного подождать своей очереди.

Для Чжэнь Миньсиня это было первое скалолазание. Он потратил немало времени, чтобы разобраться с экипировкой, внимательно выслушал наставления тренера, и когда наконец поднял глаза — ни Мэнгуна, ни Ин Тунчэня уже и след простыл.

Изо всех сил он добрался до вершины, а когда спустился, буквально развалился на полу, как старая вяленая редька, источающая кислый запах пота.

Если бы новый менеджер это увидел, точно бы сфотографировал и выложил в сеть — ради одной только насмешки.

— Не лежи, встань, разомнись немного, — Мэнгун подошёл и протянул ему руку.

Чжэнь Миньсинь вцепился в него и с трудом поднялся. Казалось, что кости вот-вот развалятся, и он безвольно повис на Мэнгуне:

— Да вы монстры! Даже не запыхались? А Ин ге где?

— Уже на второй заход пошёл.

— Что?! — Чжэнь Миньсинь резко вскинул голову. И тут же в толпе взгляд выхватил Ин Тунчэня — тот был уже на полпути к вершине и даже протянул руку, помогая кому-то рядом.

— На вид такой худощавый, а на деле… — искренне восхитился Чжэнь Миньсинь.

Прекрасный выбор сцены! Давайте добавим художественности, живости и внутренней игры между персонажами, сохраняя лёгкость и ироничность:

— Ещё бы, — многозначительно протянул Мэнгун, взглянув на скалодром, словно заново примеряя на Ин Тунчэня невидимую медаль, — он вообще многое умеет. И главное — живучий как танк. — Он понизил голос и, как настоящий хранитель страшных тайн, добавил: — Ты знал, что он однажды в одиночку против троих наших в спортфаке выстоял? Ни один не смог его уложить. После той драки он стал легендой.

— Да ты врёшь! — Чжэнь Миньсинь ошеломлённо уставился на него, тут же, как по команде, вспомнив свои хилые, не слишком мускулистые ручки. — Слушай, а что ему вообще понадобилось с ними драться?

Мэнгун тяжело вздохнул и опустился на скамью, словно невидимый груз из юности вдруг лег на плечи:

— Это долгая история… Тогда были лихие времена — хаос, юность, надежды, мы верили в светлое будущее, мечтали о…

— Суть! — мгновенно сбил пафос Чжэнь Миньсинь.

— Они обозвали его не тем словом, — нехотя буркнул Мэнгун. — Сказали, что он девчонка.

— Ох уж эти языки! Так им и надо! — возмущённо воскликнул Чжэнь Миньсинь. — Ну и что, что худой? Это ж не повод.

Привыкший к подобным выпадам в свой адрес, он вдруг с каким-то новым уважением посмотрел в сторону Ин Тунчэня. В глазах даже появился особый блеск:

— С сегодняшнего дня Ин ге — мой родной брат. Хоть и не по крови.

— Ну а потом? — тут же оживился Чжэнь Миньсинь, не давая сползти истории в быль.

— А потом, — хмыкнул Мэнгун, — весь институт заговорил о том, что на инъязе завёлся такой вот суровый парень. И… меня к нему сосватали.

— Что? — Чжэнь Миньсинь аж поперхнулся, — Ты хочешь сказать, что…

— Угу, — с театральной грустью кивнул Мэнгун. — Мне его прям как кандидата подвели.

— Пф-ф! — Чжэнь Миньсинь не выдержал и прыснул со смеху. — Вы что, реально пытались…?

— Да ничего у нас не получилось, — Мэнгун развёл руками и, уставившись вдаль, словно снова увидел перед собой ту юную весну, сокрушённо добавил: — Не срослось.

Он тогда, не скрываясь, заявил всему потоку о своей ориентации, и даже честно намекал, что, как зверь весной, совсем не против завести кого-то особенного.

Очень скоро старшая с инъяза Люй Цзунцай втихую подошла к нему с блестящими глазами и сказала, что знает одного, красивого, редкого парня. И, мол, не хочет ли он познакомиться?

Когда Мэнгун услышал имя, то только и подумал: О, так это тот самый, которого спортфак уже неделю обсуждает? Говорят, парень что надо, просто альфа.

Конечно, он пошёл. Хотя, честно говоря, больше ради новой кофейни, где как раз появилось модное меню.

И вот — сидит он, пьёт себе спокойненько… и тут напротив садится этот парень.

Не просто «тот парень», а целая глава мужского журнала — в костюме, с идеально сидящей формой, лучами солнца на плечах, с тонкой, но выразительной линией очков, за которыми светились такие чистые, глубокие глаза, что хоть в омут прыгай.

На лице ни капли эмоций. Только лёгкий след синяка в уголке губ.

Холодный, сдержанный, но с таким лукавым оттенком, что сердце невольно вздрагивало.

Вот он, первый взгляд на Ин Тунчэня.

— Привет, ты, случаем, не… — осторожно начал Мэнгун.

— Я — Мэнгун, — не дал договорить он, моментально оживившись.

Ин Тунчэнь молча посмотрел на него, потом слегка кивнул:

— Действительно, выглядишь внушительно.

Мэнгун, не ожидая такого комплимента, по-настоящему смутился:

— А ты… ты тоже. Очень даже.

— Ну, а дальше-то что? — Чжэнь Миньсинь уже весь на иголках. — Неужели не понравились друг другу?

— Вот бы, — криво усмехнулся Мэнгун. — До сих пор помню, как он тогда снял очки, положил их на стол и с абсолютно серьёзным лицом сказал:

— Старшая сказала, что на спортфаке появился один мощный альфа…, мне стало любопытно. Говори, как будем драться? Прямо здесь?»

Чжэнь Миньсинь сначала опешил, а потом расхохотался так, что чуть не упал со скамейки:

— Да ладно! Он реально решил, что ты — это буквально брутал, который пришёл драться?!

— Ага, — спокойно подтвердил Мэнгун, отпив воды. — Тогда многие с нашего спортфака ещё пытались докопаться до него, мол, отомстить за позор. Наверное, он и меня принял за одного из этих мстителей.

Чжэнь Миньсинь, смеясь, чуть не захлебнулся, но вдруг замер, как вкопанный, и медленно повернулся к нему с ужасом в глазах:

— Погоди… Ты что, не… не актив?

Мэнгун на секунду потерял дар речи.

— Я НЕ актив!!! — взорвался он наконец, как будто вся наболевшая обида вырвалась наружу.

И легко ему после этого, что ли?! Только из-за этой крепкой комплекции он до сих пор ходит холостой, как перезрелая хурма на ветке. А ведь когда-то думал, что и Ин Тунчэнь разделяет его участь, такой же застенчивый, сдержанный и недоступный, — но теперь-то, черт побери, даже у Ин Тунчэня уже есть кто-то. А он? Всё ещё чист, как первоцвет.

Тьфу ты…

Чжэнь Миньсинь смотрел на него, словно только что открыл в нём новую трагедию.

Ин Тунчэнь, спустившись с вершины, обошёл площадку в поисках друзей. И что бы вы думали? Нашёл их в самом углу.

Сцена, достойная золотой рамки: Мэнгун, всхлипывая, обхватил Чжэнь Миньсиня за талию, его крепкие руки казались толще бедра бедного Чжэнь Миньсиня, который, однако, и глазом не моргнул — лишь терпеливо похлопывал по широкой спине утешаемого.

Ин Тунчэнь молча остановился.

Я не знаю этих людей.

Он развернулся и уже собрался уходить, как вдруг:

— Тунчэнь! — взвыл Мэнгун, так что все в радиусе пяти метров мгновенно повернулись.

Ин Тунчэнь сделал вид, что не слышит, и не изменяя темпа, продолжил уходить.

— Ин Тунчэнь, стой, ты же не бросишь меня! — с невыносимой горечью в голосе взвыл Мэнгун.

Теперь уже и прохожие начали коситься с осуждением. Словно перед ними был не обычный учитель, а настоящий… бросивший в беде близкого человека подлец.

Ин Тунчэнь с трудом подавил вздох, вернулся и молча пододвинул к нему коробку с салфетками:

— Что опять стряслось?

— Ничего особенного, — вытер нос Мэнгун, — просто нахлынули воспоминания о тех лихих деньках.

Ин Тунчэнь скептически посмотрел на него:

— Ты ведь опять вспоминал ту самую «свиданку», да?

— Угадал, — оживился Чжэнь Миньсинь. — Кстати, Ин ге, а как ты тогда понял, что Мэнге не актив?

Ин Тунчэнь флегматично указал на Мэнгуна, который и сейчас, вцепившись в друга, выглядел как трогательная бочка мимимишности:

— Вот так. Тогда в кафе как раз шёл какая-то корейская дорама, и когда я подошёл, он уже рыдал в три ручья.

Чжэнь Миньсинь снова лишился дара речи.

Позже, когда они наконец разошлись, Ин Тунчэнь на обратном пути вдруг заметил внизу знакомую книжную лавку. Не раздумывая, зашёл.

Перелистывая ворох учебников и методичек, он наконец выбрал самую достойную.

— И ещё вот ту, — кивнул он на книжную полку за спиной хозяина.

Продавец молча достал и положил к остальному… кулинарную книгу.

Дома, за столом, Ин Тунчэнь перелистал её первые страницы. Остановился на минуту. Закрыл. Потом снова открыл.

Ладно, может, стоит попробовать.

Бросаем. Все эти кулинарные заморочки — ерунда.

Лучше уж вернуться к привычному — к пособиям для подготовки к английскому. Перелистав материалы, Ин Тунчэнь убедился, что книга действительно стоящая. Он сфотографировал обложку и отправил снимок в родительский чат с пометкой: рекомендую приобрести, но без всякого принуждения.

Чат тут же оживился, словно в него высыпали мешок попкорна.

【Покупаем! Обязательно! Ребёнок и так только игры гоняет!】

【Дочка вчера вернулась и только и делает, что нахваливает уроки Ин-лаоши. И объясняет доступно, и на занятиях интересно. Спасибо вам!】

【У меня та же история. Я уж боялась, что после перехода в старшую школу она совсем растеряется.】

【А у нас сын на последнем тестировании по английскому на двадцать баллов поднялся после занятий!】

Ин Тунчэнь терпеливо отвечал каждому родителю — вежливо, сдержанно, не забывая хвалить каждого ребёнка. Атмосфера в чате напоминала уютный вечер у камина, где все немного растроганы.

И вдруг, как гром среди ясного неба, в чате всплывает странное сообщение:

【Родитель Чжо Цзы】: Через пару дней вернусь домой, жди в гостинице, вымойся и приготовься.

Тишина.

Затем: сообщение удалено.

Все родители: «!!!»

Ничего себе! Вот это интрига! Это что, папа Чжо Цзы такой горячий парень?

Ин Тунчэнь: …

А сам «родитель» в это время, сидя в дорогущем и душном от одиночества номере, истово хлопал себя по рукам и мечтал заодно выцарапать глаза.

Но сдержался.

День и так был утомительным, а вечер и вовсе развалился, как карточный домик. Чжо Шу (он же тот самый родитель) лежал, чувствуя, как тянет в холодную постель. Куда приятнее было бы затащить туда кого-то теплого. А когда однажды попробуешь уют в объятиях, вернуться к жизни затворника — задачка не из простых.

Открыв мессенджер, он уже собирался написать Ин Тунчэню личное сообщение. Но, видимо, слишком быстро скользнул по чату глазами — и перепутал окно. «Ин-лаоши» и «Родительский чат» на экране выглядели одинаково.

Вот так, без оглядки, он и написал.

Чтобы подобного больше не случилось, он тут же переименовал контакт с «Ин-лаоши» в «Классный руководитель».

Не успел он вздохнуть с облегчением, как получил личное сообщение.

【Ин-лаоши】: Папа Чжо, а когда вы вернётесь в страну? Не могли бы вы найти время для классного визита?

Чжо Шу вздрогнул. Глаза тут же загорелись. Точно! Я же под прикрытием! Можно свалить всё на старика!

【Родитель Чжо Цзы】: Простите, не получится, слишком занят. Не будет никакого визита.

…пауза.

【Родитель Чжо Цзы】: Эм… Я имею в виду, визита в класс.

Ин Тунчэнь: …

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода