× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод How the guide escapes the clutches of the obsessive fanatic / Руководство для гида, как сбежать из объятий одержимого эспера.[Переведено♥️]: 39 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если уж делать, то как следует. Ты забыл, чему я тебя вчера учил?

— Ну…

— Я же всю ночь объяснял.

— Да, это так… но сегодня я слишком устал…

Теперь я уже в какой-то мере научился распознавать поведенческие шаблоны навязчивого альфача. Стоит только поцеловать его — и включается режим ненасытного маньяка. Одним поцелуем дело точно не закончится.

— Мне правда тяжело… — пробормотал я неуверенно.

Джу Сынхёк хмыкнул.

— Сегодня не буду тебя трогать.

Он и раньше так говорил — и всё равно трогал. Его словам нельзя верить. Я с подозрением посмотрел на него и чуть отступил назад.

— Хочешь… воды?

— Да.

Я быстро вытащил из холодильника бутылку воды и протянул ему.

— Ты сменил воду?

— А, да. Купил специально для тебя.

В прошлой жизни мой начальник как-то сказал:

«Навязчивые альфачи не пьют абы какую воду».

Хотя Сынхёк пил любую воду без приверед, меня всё равно коробило, когда он пил дешёвую. Поэтому, узнав, что в Корее теперь официально продаётся одна известная зарубежная марка, я сразу купил её.

Это была Эви.

Этот мир во многом отличался от прежнего. Названия компаний, брендов — всё было другим. Но Эви здесь была.

Это точно был знак: «Покорми своего навязчивого альфача». Сам мир хочет, чтобы Сынхёк пил Эви.

— А ты сам?

— У меня ещё осталось из старых запасов. Я это сначала допью.

Мне, в принципе, всё равно, на вкус не разбираюсь — беру что подешевле.

— Это твоя личная вода.

— Спасибо.

Он принял Эви, но открывать не стал.

— Тебе не нравится?

Может, надо было купить ещё дороже? Все альфачи же пьют именно эту марку…

— Это ведь первая бутылка, которую ты сам для меня купил. Я её сохраню.

— Воду?

— Да. На всю жизнь.

Он задумчиво смотрел на бутылку, словно на сокровище.

Разумеется, никто не хранит воду в пластиковой бутылке. Но, глядя на светящееся от счастья лицо Сынхёка, я не мог ничего сказать. Он смотрел на неё, как ребёнок на конфету.

— Хён. Я… немного подожду.

— А?

— Хорошо тебе съездить домой на выходных.

Сынхёк ласково улыбнулся и обнял меня.

Он сказал, что подождёт. Я думал, он имел в виду — подождёт, пока я не буду готов к браку.

Но, похоже, я ошибся.

---

— Ёнсу, это всё что такое?

— Я… сам не знаю.

Мама посмотрела на меня в полном недоумении.

Сразу после моего приезда домой к нашему дому подъехали грузовик с логотипом крупного универмага и дорогой минивэн. Рабочие начали выгружать горы коробок.

— Это подарок от господина Джу Сынхёка. — ответил вежливо сотрудник универмага в чёрном костюме и белых перчатках.

— Джу Сынхёк… это тот самый, которого ты спас?

— Точно! Красавчик!

В этом году близнецы Минсу и Кёнсу, учащиеся во втором классе средней школы, громко крикнули.

Они разнояйцевые близнецы. Минсу — мягкий и круглолицый, Кёнсу — с острым взглядом и более строгим характером. Минсу был старше на 15 минут, но Кёнсу категорически отказывался называть его «хёном». Впрочем, Минсу тоже особо не настаивал, так что они по этому поводу не ссорились.

Кстати, семья встретила Сынхёка, когда я лежал в больнице.

— Но почему он дарит подарки? У Ёнсу же не день рождения? — спросил наивно Минсу.

— Ну… это…

В голове всплывали слова: «свадебный подарок», «подарок на помолвку», «приданое»… но ни одно из них нельзя было произнести вслух.

Пока я колебался, Кёнсу самоуверенно сказал:

— Глупый! Наш хён ведь спас ему жизнь! Вот и благодарит! И ещё — у них совпадение по совместимости высокое, он же спас ему карьеру!

— Ага, точно! Вот именно! — быстро поддакнул я.

— Вау! Это круто!

Близнецы радовались, а мама была заметно растеряна.

— Но всё же это перебор, правда?

Отец и младшая сестра Джису тоже с беспокойством смотрели на коробки.

Даже если ты спас кому-то жизнь, это всё равно как-то… чересчур.

— Д-да…

Я пробормотал, а затем вышел из дома. Мы жили в старом частном доме на окраине Сеула. Я прошёл до соседнего дома и позвонил Сынхёку.

— Сынхёк, тут… от универмага приехали с подарками. Это всё ты?

— Этого, конечно, недостаточно. Я всё спешке собирал, не успел подготовить как следует.

Недостаточно?! Да ты в своём уме? И вообще, откуда ты знаешь адрес?!

Я хотел всё вернуть. Но тут в голове всплыла сцена из оригинального сюжета: Ким Джун попытался вернуть подарки, и в ту же ночь… ну, вы понимаете. Всякие откровенные сцены на 29+ часов.

Я сглотнул.

Но всё равно… это уже перебор. Осторожно начал:

— На самом деле, это… я впервые получаю столько подарков. Мне правда приятно. Младшие в восторге.

— Рад это слышать.

— Но, знаешь… у нас просто слишком маленький дом… всё это не влезет…

— Тогда надо было сначала купить дом.

Ты с ума сошёл?!

— Нет-нет! Я не это имел в виду! Я очень благодарен, правда, но… это слишком много…

— Не говори, что это "слишком". Ты — особенный. Ты же мой человек. Мы ведь поженимся. Так что не говори таких слов.

— То, что ты так говоришь, мне очень приятно…

— Если не влезет — выкини. Потом сходим выбирать дом.

— Н-нет! Всё в порядке, спасибо! Я всё приму!

Я завопил в панике. Если он купит мне дом — назад пути уже точно не будет. Тогда придётся действительно жениться.

— Главное, что тебе понравилось.

Голос Сынхёка звучал радостно.

Похоже, это и правда был лучший вариант — просто всё принять.

— Гав!

Когда я вернулся домой, меня радостно встретил Минун.

— Минуна!

Обняв собаку, я тяжело вздохнул.

Минун, кажется, я и правда скоро выйду замуж за этого альфача…

А в это время мои братья не обращали никакого внимания на мою печаль — они были полностью поглощены подарками.

— Вау! Это же вчера только вышло! Его нигде не достать, даже предзаказов нет!

— Это лимитка! Такие вообще обычным людям не продают!

Минсу и Кёнсу шумели, разглядывая телефоны и игровые приставки. Я не особо разбираюсь, но, видимо, это что-то очень редкое и дорогое.

— Тут три планшета. Все 12-дюймовые, модели "про"!

— Офигеть! Просто бомба!

Сынхёк, ну зачем так шиканул…

— Вау… теперь реально чувствуется, что наш хён — S-класса.

— У нас в классе у одного девочка — сестра A-класса. Та вся в брендах. Мы завидовали…

— Эй!

Джису ткнула Кёнсу в бок, подавая знак.

Наверное, она тоже завидовала. Когда у одноклассников есть родственники-способные, которые всё обеспечивают, а у тебя — нет, это обидно.

Но она ни разу этого не показывала.

Раньше повзрослела — всё из-за такого вот бесполезного брата.

Если бы я, как в оригинале, стал личным гидом Джу Сынхёка, вся семья жила бы в достатке…

Из-за меня всем пришлось нелегко. Я почувствовал тяжесть на душе.

— Джису, это тебе.

Я протянул ей ноутбук и планшет. Она стояла в стороне, не прикасаясь ни к чему, только наблюдая.

Я и так собирался купить ей ноутбук — ведь она в выпускном классе.

— Мне правда можно это взять?

— Конечно. Бери. А то эти двое всё растащат.

Раз уж приняли подарки — отступать некуда. Надо просто… наслаждаться ситуацией.

— Мне не интересно. Этот ноутбук тебе.

— Да, на нём игры не идут. Это для работы.

Минсу и Кёнсу фыркнули, глядя на ноутбук в руках Джису. А ведь они только в средней школе — а столько уже знают.

— Ну и ладно. Забирайте остальное. А этот я оставлю себе.

Джису посмотрела на серый ноутбук и улыбнулась.

Она мечтала стать графическим дизайнером — именно эту модель она давно хотела.

— И вот эта сумка тебе подойдёт.

Я указал на чёрную мини-сумку с маленьким логотипом бренда.

Джису лучезарно улыбнулась.

— П… правда? Такие вещи, кажется, только айдолы, красивые как куклы, носят…

— Ты красивее.

— Эй… Врёшь.

— Ничего подобного. Наша Джису самая красивая.

Джису отрицательно замотала головой, но было видно, что ей это приятно.

— А это прямо идеально для нашей мамы.

Я протянул кожаную сумку-тоте матери, которая всё ещё стояла и смотрела на всё с недоверием. Она замахала руками.

— Ох, да не нужно мне…

— Не волнуйся. Сынхёк — очень богатый. Это подарок в знак благодарности, не стоит чувствовать себя неловко.

— Точно! Он же настоящий миллиардер!

— Всё равно как-то…

— Просто возьми. Это правда — подарок от чистого сердца.

В тот момент, как я сказал "от чистого сердца", у меня кольнуло в груди — совесть напомнила о себе.

— Мам, это настоящая брендовая вещь! Из крокодиловой кожи, говорят, такие даже за деньги не купить, если ты не VIP! —

Кёнсу принялся перечислять свои познания о люксовых брендах. Откуда он, ребёнок, только это всё знает? Наверное, из интернета…

— Папа, это для тебя. Примерь вот эти туфли.

Я протянул отцу чёрные кожаные туфли.

— Ну что ж, давай попробуем?

Он на мгновение замялся, но всё же надел туфли. Они сели как влитые.

Как же Джу Сынхёк узнал размер обуви моего отца? — вдруг меня пробрал холод.

http://bllate.org/book/14448/1277646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода